Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Helena (1991-1992)
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Mathis
16.10.2003 14:32
Find more posts by Mathis

Qui peut compléter cette fiche squelettique ? Stefan ?

Rappel : ce feuilleton est passé sur RTL9 en 1994, de nouveau sur RTL9 en 1995, puis sur Téva en 1997.

Tony Ramos (Álvaro Peixoto) Patrice Baudrier
Vivianne Pasmanter (Débora Meireles) Laurence Dourlens
Herson Capri (Mário Silvano) Bernard Demory
Ester Góes (Alma Meireles) Muriel Montossey

De stefan
16.10.2003 19:24
Find more posts by stefan

Je n'ai pas vu cette série,je n'ai le satellite depuis quelques mois seulement.

De Mathis
08.04.2007 13:27
Find more posts by Mathis
et la voix d'Helena ?

Je remonte ce fil, comme dirait notre Érudit.

Il me manque toujours la voix du rôle-titre...

Laurence Dourlens quant à elle double aussi la sœur d'Helena (Lídia, jouée par l'actrice Monique Curi), en « rajeunissant » sa voix — ah, les doublages économiques ! (*)

Le travail conjugué de Mlles Pasmanter et Dourlens sur le rôle de Débora est inoubliable. Un des rôles les plus marquants qu'il m'ait été donné de voir. Un regret : qu'une suite n'ait pas été tournée. Mais il est vrai qu'un des mérites des telenovelas est de savoir conclure, à la différence des soaps.


(*) Cette remarque vise la société de doublage (c'était laquelle, au fait ?) et non pas le très grand talent de Mlle Dourlens, qui est excellente dans ce feuilleton.

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :