Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Chapeau Melon et Bottes de Cuir
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De claude
24.10.2003 08:10
Find more posts by claude

Samedi en 8 sur M6 le samedi après-midi, je commence la réécoute des épisodes de Chapeau Melon et Bottes de Cuir.
Une occcasion de compléter vos fiches et de travailler vos reconnaissances de voix sur des comédiens doubleurs des années 60 .

De Mathis
24.10.2003 17:41
Find more posts by Mathis

Ce cher vieux Claude, toujours sur la brèche ! Je ne savais pas que M6 repassait les « Chapeau melon ». De quelle saison s'agit-il ?

De Rémi
27.10.2003 10:44
Find more posts by Rémi

En attendant de les revoir, j'ai reconnu la voix de Mr Jemma pour le capitaine Corvell dans l'épisode "Bizarre", ainsi que celle de Roger Carel pour un gros professeur enrhumé dans un autre épisode.
C'est tout ce que je sais sur la série. (Il va falloir que je m'y mette!)

De claude
27.10.2003 17:04
Find more posts by claude

1ère saison couleur avec Emma Peel
1er épisode Bons baisers de Vénus

De Mathis
27.10.2003 17:22
Find more posts by Mathis

Merci Claude.
Je précise à toutes fins utiles que l'expression « cher vieux Claude » est en référence à une des expressions habituelles de Simon Templar et non en référence à votre âge, que je ne connais pas, cher Claude.

De claude
27.10.2003 17:30
Find more posts by claude

Je crois que j'ai sensiblement le même âge que notre bon docteur. Mais je préfère me penser sans âge
J'aime de toute façon les conversations bon enfant . Pas de souci .

De Rémi
29.10.2003 10:51
Find more posts by Rémi

Bonjour!
Précisions de Télérama:
Il passe le 1° (et non pas le 8/11), c'est à dire samedi prochain.
Bons Baisers de Vénus: saison 5, 4/24

De claude
31.10.2003 16:54
Find more posts by claude

Que ceux qui comptent s'installer devant ce programme ne l'oublie pas !

De Mathis
01.11.2003 10:10
Find more posts by Mathis
toubibs

Au fait Claude, de quel docteur parliez-vous ? Le Dr Copin ? Le Dr Elby ? Le Docteur ? (de Gallifrey)... ou le Dr Rotule, avec son Ami 6 ? :-)

De Mathis
01.11.2003 10:11
Find more posts by Mathis

...pas le Dr Phibes quand même ? :-))

De diaboc
01.11.2003 17:34
Find more posts by diaboc
le célèbre duo d' " ee" !

bonsoir,

voici ma première contribution du 1° épisode de la saison 67 :

bons baisers de vénus/ from venus with love
de robert day

m.montel ( diana rigg=emma peel)
j.berger ( patrick mc nee=john steed)
p.ogouz ( philip locke=dr.henry primble)
a.pasquali ( jon pertwee=le brigadier whitehead)
j.ciron ( jeremy lloyd=bertram smith)
j.deschamps ( arthur cox=professeur clarke)
d.crouet ( paul gillard=ernest cosgrove)

par contre, je n'arrive pas à identifier la voix de:
barbara shelley ( venus browne) qui est très proche de celle
de michèle andré, peut-être est-ce nicole riche ? bastoune
peut-il nous renseigner sur ce point;
quant à l'assistant de venus: crawford , joué par derek newark , je me perds en conjectures !!

De Loeki
01.11.2003 17:55
Click Here to Email Loeki   Find more posts by Loeki

Si ça peut vous aider, la voix de Venus est la même que celle de la deuxième Charlotte Kravitz dans "Ma Sorcière Bien-Aimée" ( Sandra Gould, la rousse ).

Bien joué pour Philippe Ogouz, je ne l'avais pas reconnu !

De bastoune
01.11.2003 18:47
Find more posts by bastoune

je n'ai pas regardé l'épisode aujourd'hui, je suis navré de ne pouvoir répondre. si toutefois c'était la même voix que la 2nde voix de sandra gould, alors j'ignore le nom de la comédienne qui la double. Nous la cherchons tous je crois du reste cette fameuse identité là !!!

De claude
03.11.2003 09:34
Find more posts by claude
A Mathis :)

En cette période d'Halloween pour certains, j'aurais répondu volontiers le Dr Mabuse ou le Dr Méphistophélès.
En fait il s'agit bien du Dr Copin.

De claude
03.11.2003 09:46
Find more posts by claude

Jean-Paul Blondeau Société de doublage

Sur Vénus Brown, je n'ai pas du tout reconnu la voix si curieuse de Mme Krawitz . Je trouvais la voix proche de Mme TOSSY.
Pour Henry Primble, j'avais fait le rapprochement avec des Agents très spéciaux, mais j'hésitais pour OGOUZ.
Pour le ramoneur, j'avais reconnu Jacques CIRON
Sur Ernest Crossgrow, la 1ère victime, Daniel CROUET.
Pour Crowford (Peter Newark) , sa voix était proche du détective qui tente d'assommer Brett Sinclair dans l'épisode de la vengeance du frère du pilote.
adjoint ou majordome de Mansford = Daniel GALL ?
brigadier Whitehead: voix proche du comédien doubleur de James Finlayson dans Laurel et Hardy
Martin adjoint de Primble= Jacques MARIN
Professeur collectant des échantillons de terre = Jacques DESCHAMPS

De Rémi
03.11.2003 11:32
Find more posts by Rémi

Bonjour!
Je n'ai pas du tout reconnu Jacques Marin pour l'adjoint de Primble.

De claude
03.11.2003 14:57
Find more posts by claude

Je suis sûr de moi pour Jacques MARIN. Je l'ai bien en oreilles. Mais la voix est difficile , car cela ne dure pas très longtemps.

De diaboc
03.11.2003 18:42
Find more posts by diaboc
confirmation

bonsoir,

je te confirme, claude, les noms de d.gall et j.marin !
en effet, en revoyant l'episode ( je possède en effet, toutes
les saisons 65-67-69), ces voix apparaissent bien !
j'avais repris une fiche qui , en l'occurence, méritait d'être
retravaillé ! donc, bravo ! et bonne ouie !!

De claude
04.11.2003 08:41
Find more posts by claude

Je m'aperçois que j'ai écrit Peter Newark alors qu'il s'agit bien de Derek Newark (je forme mes d comme des p) , un acteur habitué des séries comme Amicalement Vôtre ou Le Saint .

De diaboc
08.11.2003 18:16
Find more posts by diaboc
et les voix féminines ! !

bonsoir,

voici ma contribution :

"les marchands de peur"/ the fear merchants

j.deschamps ( patrick cargill=pemberton)
c.d'yd ( brian wilde=jeremy raven)
d.savignat ( garfield morgan=gilbert)
j.fontaine ( jeremy burnham=gordon white)
l.arbessier ( andrew keir=crawley)
g.pigeon ? ( l'infirmière)

que pensez-vous de tout cela et surtout avez-vous des indices pour les voix féminines , au nombre de trois !!
f.fechter ?? pour annette carrel (= la doctoresse voss)

à vous !

De Rémi
09.11.2003 10:41
Find more posts by Rémi

Bonjour!
La voix de l'infirmière me dit quelque chose.
Je l'ai sûrement entendue en DA.
Je pense à une guichetière des "12 Travaux d'Astérix".
Si vous voulez regarder la liste des voix pour ce DA, elle est pour l'instant à la page 3 du forum. Peut-être que ça vous inspirera!

De frederic
09.11.2003 13:40
Click Here to Email frederic   Find more posts by frederic
reponse de doublage chapeau melon

henri poirier mere grand
jean berger steed
michele montel emma 1er voix
francine laine emma2 voix
michel dermain mike gambit
lily baron tara king
nadine dela noe purdey

De claude
12.11.2003 17:56
Find more posts by claude

Pour la doctoresse Voss, j'ai pensé à la voix de Pussy Galore dans un James Bond.
Pour la secrétaire de Crowley, c'est très court: j'ai pensé d'abord à Henriette Marion, puis à Lita Recio.
Pour l'infirmière, c'est une voix douce.

De claude
14.11.2003 17:22
Find more posts by claude

La semaine prochaine, pas de Chapeau Melon !!!!!!!!!!!!!!

De diaboc
16.11.2003 17:12
Find more posts by diaboc
episode chiche en voix

bonsoir,

peu de découvertes en vérité, après revisionnage ! :

" remontons le temps"/ escape in time ( de john krish)

a.augier ( peter bowles=thyssen)
p.dehelly ( judy parfitt=vesta)

De claude
20.11.2003 17:37
Find more posts by claude

Un site de correspondance des titres VF/VO
http://serialtivi.free.fr/guides/avengers/avengers.html

Pas de Chapeau Melon la semaine d'après non plus.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

De Loeki
20.11.2003 17:51
Click Here to Email Loeki   Find more posts by Loeki
Et pas de Chapeau pendant un bon bout de temps...

Sauf s'ils mettent Steed et Emma sur une autre case...

Samedi, deux pilotes de séries : "7 jours pour agir", 66 épisodes, donc 66 semaines, plus d'un an... et "Le flic de Shanghai", 44 épisodes...

Ce week-end, "L'agence tous risques", "K 2000" et "The Avengers" sautent...

Peut-être que leurs quotas de séries "cultes" sont remplis avec "Bewitched" en semaine... :)

De claude le paléosériephage
20.11.2003 18:01
Find more posts by claude le paléosériephage

Les quotas se justifient éventuellement économiquement sur des oeuvres nouvelles , mais pas sur des oeuvres anciennes.

Tout cela m'énerve.

De Elvis Lenoir
20.11.2003 18:34
Find more posts by Elvis Lenoir

Point de quotas, soit une incohérence de programmation (fort probable), soit les droits de la série ont encore changé de mains.

De Thierry(Metz)
20.11.2003 19:03
Click Here to Email Thierry(Metz)   Find more posts by Thierry(Metz)
Michèle MONTEL

A part Diana RIGG dans Chapeau melon Mlle MONTEL s'est faite rare dans le doublage et elle n'a pas suivi Diana dans ses autres rôles depuis 1968 or les films et téléfilms ne manquent pas encore de nos jours...Que devient Michèle MONTEL ?

De gilles
20.11.2003 22:51
Find more posts by gilles

Michèle Montel faisait une apparition dans le genou de Claire de Rohmer (on peut donc voir sa tête). Elle prêtait sa voix à Maggie Smith ans "un cadvre au dessert" qui va bientôt repasser sur le câble. Elle exprime bien cet air distingué de Maggie.
Depuis je ne l'ai pas entendu. Mais je ne regardais pas toutes les séries.

De claude
24.11.2003 17:56
Find more posts by claude

Un correspondant m'a expliqué qu'une dame de ce nom figurait dans le bottin téléphonique parisien.

De thierry(metz)
30.01.2004 10:21
Find more posts by thierry(metz)

peu d'info sur mlle montel, lue toutefois ici sur une fiche de columbo...Je n'ose pas téléphoner à cette mlle montel de l'annuaire..

De claude
30.01.2004 11:54
Find more posts by claude
Mlle MONTEL

Par courrier, ce serait moins cavalier.
180 r Vaugirard 75015 PARIS

De claude
30.01.2004 11:56
Find more posts by claude

Je viens de trouver des cassettes de la saison 1967 .
Il existe au moins 2 éditeurs, ce qui fait que j'ai un épisode en double .
A l'occasion d'une écoute, je vous transmettrai mes trouvailles évidemment .

De Loeki
16.03.2004 12:38
Find more posts by Loeki
Mrs. Peel... We're back !

Retour de la cinquième saison, là où on l'avait laissée, au "Dernier des sept", désormais dans la nuit du mardi au mercredi et dans celle du jeudi au vendredi à 0h45/50.

Et toujours sur M6...

De claude
16.03.2004 18:09
Find more posts by claude

Grand merci, je n'avais pas vu.

De Loeki
16.03.2004 18:17
Find more posts by Loeki

Cette nouvelle programmation (limite bouche-trou) prendra effet à compter de la semaine prochaine uniquement, à la place des rediffs de Capital et Zone Interdite.

Je crois que l'on peut définitivement oublier les saisons noir et blanc des Vengeurs sur le hertzien... :(

De Loeki
23.03.2004 09:22
Find more posts by Loeki
Oui, donc je confirme...

c'est bien une programmation de comblage :(

Deux épisodes cette semaine, et la semaine prochaine, juste un, dans la nuit de mercredi à jeudi.

(Au fait, on change d'heure ce week-end)

De claude
23.03.2004 11:14
Find more posts by claude

Je préfère que les programmations soient comblées par ce type d'oeuvres plutôt que par une rediffusion de certaines émissions dont je tairai le nom pour ne pas leur faire de publicité. :)

De claude
24.03.2004 08:39
Find more posts by claude
Le dernier des sept

Jean-Paul Blondeau Société de doublage

John Steed = Jean BERGER
Emma Peel ( prononcé comme "elle m'appelle") = Michèle MONTEL

http://theavengers.free.fr/saison_5/116_le_dernier_des_sept.htm
http://theavengers.tv/forever/peel2-12.htm
http://theavengers.tv/deadline/PeelS2-12-Superlative%20Seven.htm
http://www.dissolute.com.au/avweb/512.html
http://www.dissolute.com.au/avweb/512-trivia.html
http://www.quitequitefantastic.com/Avengers/A512.html
http://www.alexia.us/avengers/ep116.shtml
http://www.tvtome.com/tvtome/servlet/GuidePageServlet/showid-1196/epid-65458/

Hana Wilde (la tireuse d'élite : Charlotte Rampling = R BLAESS ?
Mark Dayton (le bourreau): Brian Blessed = ???
Jason Wade (le chasseur de safari): James Maxwell = Claude D'YD
Max Hardy (l'expert escrimeur) : Hugh Manning = ??? voix connue
Freddy Richards (l'homme fort): Leon Greene = Claude BERTRAND
Joe Smith (le torero) : Gary Hope = ???
Jessel : Donald Sutherland = J BERTHIER
Kanwitch le chauve: John Hollis = ???
Hôtesse de l'air : Margaret Neale = ???

De Loeki
24.03.2004 09:25
Find more posts by Loeki

N'y avait-il pas aussi Pierre Collet sur l'un des sept ?

De claude
24.03.2004 09:54
Find more posts by claude
Pierre COLLET

Sur Max Hardy, l'escrimeur teuton . :)

De claude
24.03.2004 10:01
Find more posts by claude
Help Diaboc !

Je me demande s'il n'y a pas Jean-Pierre Dorat sur le torero .

De claude
26.03.2004 13:02
Find more posts by claude
Une petite gare désaffectée

l'amiral espionné = J-H CHAMBOIS

De claude
01.04.2004 09:03
Find more posts by claude
Rien ne va plus dans la Nursery

lord Webster = COLLET
Nounou Roberts = M. FRANCEY

Je suis un peu fatigué en ce moment et j'ai eu du mal.

De claude
01.04.2004 09:15
Find more posts by claude

Je suis toujours ici, mais las ; ici et las ; ici et las à la fois . Et quand on est à la fois ici et là, on se disperse .

Vous êtes priés de ne pas applaudir; il ne faut pas m'encourager . :)

De claude
07.04.2004 11:00
Find more posts by claude

Le Joker ce soir vers 1h00 .

De claude
08.04.2004 08:19
Find more posts by claude
Le Joker

Max Prendergast = Cl JOSEPH ou R RUDEL
Ola = M SARCEY

De Loeki
08.04.2004 10:44
Find more posts by Loeki

Oui, un vrai plaisir que d'entendre Martine Sarcey dans un rôle d'hallucinée... Une vraie sorcière !

De Loeki
13.04.2004 09:37
Find more posts by Loeki

Oui, Gérard Ferrat, rrrrroulant les rrrrrr... :)

De claude
13.04.2004 09:38
Find more posts by claude
L'homme transparent

J'ai raté le début, car j'étais sur les envahisseurs sur la 3 .
major Alex Vasin = G FERRAT ???

De claude
15.04.2004 11:34
Find more posts by claude
Qui suis-je ?

Basile = J. MARIN
Major B = J BERTHIER
Docteur Krelmar = G FERRAT
voix-off= DEGOR
Tulipe =S LHORCA
Lola = ???
Hooper alias Rose = ???
Jonquille = ???

et le bouquet des agents secrets = MUETS

De denis
16.04.2004 11:37
Find more posts by denis

Je viens de trouver ce forum très intéressant par l'intermédiaire de Claude. Je suis un fan des Avengers et participe à l'élaboration du site français sur la série
http://theavengers.free.fr/
Personnellement, je regarde la série exclusivement en Vo mais je vais lancer un lien sur le forum de la série.

De Elvis Lenoir
16.04.2004 15:22
Find more posts by Elvis Lenoir

Soyez le bienvenu parmi nous. En ce qui concerne THE AVENGERS je n'ai pas de préférence pour la vf ou la vo. J'ai des épisodes dans les deux au hasard des achats ou des diffusions.

Pour THE NEW AVENGERS ma préférence va à la vf sans hésitation.

C'est très gentil de songer à parler de nous sur votre site en tout cas.

De claude
16.04.2004 15:38
Find more posts by claude

Je vais essayer de seulement enregistrer les Envahisseurs pour visionner l'épisode de ce samedi . Il me faudrait 2 magnétoscopes .

Merci Denis d'être passé et merci Tonton pour avoir accueilli Denis rencontré sur Serietheque

De Elvis Lenoir
16.04.2004 15:42
Find more posts by Elvis Lenoir

Cher Erudit,

J'espère que vous jetez un coup d'oeil régulier au fil sur THE NEW AVENGERS, c'est en bonne partie pour vous que j'ai fait une écoute avec papier et stylo (si je puis dire!)

De claude
19.04.2004 09:54
Find more posts by claude

Oui, oui . Mais comme je n'avais rien à dire au moment, je n'ai pas remonté le fil .

De claude
19.04.2004 11:57
Find more posts by claude
L'oiseau qui en savait trop

Edgar Gazouiller = Jacques CIRON

De claude
23.04.2004 12:24
Find more posts by claude
Le Retour des Cybernautes

secrétaire de Garnett = voix à la Dany Saval

De diaboc
23.04.2004 13:33
Find more posts by diaboc
remontons le temps !

bonjour,


Depuis l'episode "remontons le temps",je n'avais plus eu guère le temps ( horaires...) de continuer la recension des episodes passés ultérieurement;
Je vais de ce pas m'y atteler de nouveau pour les besoins de
la cause, et vous donner mon avis et eventuellement compléter les dernières fiches !

a bientôt et salut aux peelosteedophiles !


De diaboc
24.04.2004 12:29
Find more posts by diaboc
3 episodes

bonjour,

comme prévu les episodes que j'avais laissé en suspens, en
attendant la suite :

"le dernier des sept" de robert asher

c.millot ? ( warren mitchell=brodny)
h.poirier ( roy kinnear=ernest quilby)
p.dumat ( john nettleton=sir andrew ford)
p.fromont (harvey hall=ulric)
g.ferat ( voix du major alexandre vasin)

"l'oiseau qui en savait trop" de roy rossotti

b.musson ( ron moody=jordan)
m.cogoni ( kenneth cope=tom savage)
s.sauvion ( michael coles=verret)
y.massard ( robin clive-bowler=robin, le jeune tueur)
j.ciron ( john wood=edgar gazouillé)
l.recio ( les perroquets de jordan+'capitaine crusoë')

"le retour des cybernautes" de robert day

t.billis ? ( peter cushing=paul beresford)
p.dumat (frederick jaeger=benson)
g.hubert ( fulton mac kay=prof.chadwick)
j.topart ( anthony dutton=dr.garnett)
jf.lalley ( noel coleman=conroy)
a.marin ( charles tingwell=dr.neville)

a+

De diaboc
24.04.2004 12:37
Find more posts by diaboc
erratum

IL ne s'agit pas du "dernier des sept" mais bien de " l'homme
transparent" de robert asher !!

De claude
26.04.2004 17:03
Find more posts by claude
L'Homme transparent

Ambassadeur Brodny = Philippe DUMAT car même voix que l'adjoint du grand Leslie dans la Grande course autour du monde

De diaboc
26.04.2004 18:38
Find more posts by diaboc
même accent

bonsoir Claude,

Les deux voix caricaturent de façon outrée l'accent Russe ,
mais il ne s'agit absolument pas de Philippe Dumat !

a+ pour l'inspecteur Harry

De claude
29.04.2004 07:47
Find more posts by claude

Peut-être Pasquali alors ? Mais je n'y crois pas trop .

De claude
29.04.2004 07:50
Find more posts by claude
Le vengeur volant

Sir Lexus Ray = M GUDIN ?
M Poole inventeur des chaussures = F PASQUALI ???
Dumayn = BONIFAS car proche d'ARBESSIER ?

De diaboc
29.04.2004 16:25
Find more posts by diaboc
avengers volants !

bonsoir Claude,

voici les resultats dans la deuxième course :

jp.duclos ( nigel green=sir lexius cray)
j.hilling ( jack mc gowan=professeur poole)
y.massard ( neil hallett=arnie packer)
j.thébault ( roy patrick=julian)
h.de lapparent ? ( john garrie=tay-ling)
c.mann ( colin jeavons=stanton)

a+

De claude
30.04.2004 08:42
Find more posts by claude

J'ai parfois du mal entre GUDIN et DUCLOS (j'avais envisagé l'hypothèse de DUCLOS sans vous en faire part)
Pour HILLING, je trouve que sa voix est proche du trio VIRLOJEUX, LABUSSIèRE et PASQUALI . Je commence à cerner les contours .

De Rémi
30.04.2004 18:52
Find more posts by Rémi

Bonsoir Claude! J'avais déjà remarqué vos problèmes avec Pasquali/Labussière/Virlojeux. C'est vrai que ce sont des voix du même type. Je vous conseille de visionner des DA, où les voix sont plus exagérées et on peut mieux les différencier. Personnellement, je suis né dans les "Merlin l'Enchanteur" (Pasquali) et les "Astérix" (Raimourg, Virlojeux et Labussière... A ce propos, c'est bien Virlojeux pour Panoramix dans "les 12 Trvaux") et j'arrive à les différencier. Personnellement, j'ai plus du mal sur Georges Atlas, Henri Djanick et la voix DA-rocailleux de Claude Bertrand...

De Rémi
01.05.2004 17:10
Find more posts by Rémi
pour Claude

Répétition de "personnellement"...désolé!

Concernant mon précédent message, il s'agit juste d'un (modeste) conseil car je n'ai pas la prétention d'égaler un dixième de vos connaissances voxophilistes...

Autres voix qu'il m'arrive de confondre:
Berthier, Virlojeux et Martinelli
Lhorca et Hernandez

Sinon, avez-vous des nouvelles de notre affaire?
Vous pourriez sinon envoyer la même lettre à l'archiviste (Daniel Nevers) car j'ai vu son nom sur des CD de marques différentes, donc il doit être vraiment calé là-dessus.
Je vous précise tout ça par mail.
En vous souhaitant une bonne soirée,
Amicalement,
Rémi
PS: Je suis en plein dans les révisions pour le Bac et je n'aurai que peu de temps pour m'en occuper.

De claude
03.05.2004 10:13
Find more posts by claude

Pas de souci Rémi pour les conseils .Tout truc que l'on peut se transmettre est le bienvenu.
J'ai un certain nombre de K 7 de DA .Je vais me réécouter cela.

Pour ce qui du courrier, toujours pas de réponse.Je vais essayer auprès de ce nouvel interlocuteur.

De Rémi
03.05.2004 10:28
Find more posts by Rémi

OK! Attendez juste par contre que je vérifie si c'est bien lui.
Merci encore!
Rémi

De claude
07.05.2004 15:48
Find more posts by claude
Le tigre caché

George Erskine = J MICHAUD
Angora = A THOMAS (Titi au milieu des chats)
expert= R BéRIARD
Edwin Cheshire = H POIRIER (futur mère grand)
Major Nesbit = voix proche de celle de Gatineau

De claude
07.05.2004 15:49
Find more posts by claude
Le tigre caché (suite)

Peter = Albert AUGIER ?

De Loeki
07.05.2004 19:49
Find more posts by Loeki

Non, Peter = Henry Djanick.
Non ?
:)

De claude
10.05.2004 17:02
Find more posts by claude

La fatigue me joue des tours en ce moment.

De diaboc
11.05.2004 09:19
Find more posts by diaboc
"p.u.r.r merveille"

bonjour,

j'ajoute à vos reconnaissances de l'episode "le tigre caché" :

vincent davy ( lyndon brook=dr.manx)


a+

De claude
24.05.2004 10:05
Find more posts by claude

J'ai raté l'épisode d'il y a 2 semaines .

2 épisodes cette semaine, ce lundi et ce mercredi.

De claude
10.06.2004 09:12
Find more posts by claude
La porte de la mort

Steppley le traître = J DESCHAMPS
Becker = LEROUX

Je n'ai pas mes fiches avec moi. Overbooked je suis ! ;)

De diaboc
20.06.2004 10:51
Find more posts by diaboc
duettistes nous aussi !

Bonjour Claude,

J'apporte comme prévu ma petite contribution à cet excellent épisode..mais a quel moment se faufilent clandestinement ces joyaux ? Et quels sont les autres titres passés recemment ?

"la porte de la mort" de sidney hayers

y.brainville ( clifford evans=sir andrew boyd)
j.deschamps ( william lucas=stapley)
p.mareuil ( allan cuthbertson=lord melford)
j.ciron ( marne maitland=albert becker)
j.marin ( paul dawkins=dr.evans)

Merci pour ton assiduité et rendez-vous pour "les cavaliers",
en espérant que les voxophiles ( disparus ?) reviennent un
peu sur le forum !!

De Elvis Lenoir
20.06.2004 13:33
Find more posts by Elvis Lenoir

"en espérant que les voxophiles ( disparus ?) reviennent un
peu sur le forum !!"

Tout le monde essaie de venir chaque fois qu'il le peut, en fonction de ses occupations ou préoccupations du moment.

Lorsque j'aurai fini de traiter un certain nombre de dossiers importants peut-être vous ferai-je une écoute de la petite quarantaine d'épisodes que je possède.

De Elvis Lenoir
20.06.2004 14:08
Find more posts by Elvis Lenoir

Puisque j'ai sorti les vieilles archives...

CAMERA MEURTRE (j'sais plus si vous l'avez donné)

Jean Amadou (ZZ Von Schnerk)
Lita Reccio (Damita Syn)
Jacques Marin (Le policeman)

De Elvis Lenoir
20.06.2004 14:12
Find more posts by Elvis Lenoir

Lita Recio

Je vous les file même avec les fautes d'époque!

De claude
21.06.2004 11:14
Find more posts by claude

**Merci Tonton.C'était sur une de mes fiches non tapées ici . J'avais reconnu 2 noms sur 3 .Pas tilté sur Amadou, honte à moi !

**Diaboc
pour la Porte de la Mort
depuis que je sais que la voix de LEROUX (plus mouillée)est très proche de celle de CIRON (plus perchée), je commets plus d'erreurs en entendant LEROUX plus souvent, alors qu'avant je ne connaissais que CIRON...

De diaboc
21.06.2004 17:20
Find more posts by diaboc
deux ajouts

Bonsoir,

Pour compléter la fiche d'Elvis, ce petit complement :

confirmation pour j.amadou ( pas si facile que cela, d'ailleurs !)

et j.marin ( david lodge=le policier)

+ l.recio ( isa miranda=damita syn)
et j.dacqmine ( peter wyngarde=stewart kirby)

a+

De Elvis Lenoir
21.06.2004 17:25
Find more posts by Elvis Lenoir

"j.dacqmine ( peter wyngarde=stewart kirby)"

Ouiiii!!! J'arrivais pas à mettre un nom dessus, merci! C'est vrai que Wyngarde sans la voix de Léo Ilial ou Jacques Berthier ça me fait drôle...

De claude
29.06.2004 10:11
Find more posts by claude
Un petit déjeuner trop lourd

Mme Pegram = Lita RECIO
Sir Jones = Jean MICHAUD

Pour le reste, j'ai sommeillé. Je travaille trop et cela passe trop tard.

De diaboc
30.06.2004 10:35
Find more posts by diaboc
mini-grand prix

Bonjour,

"un petit déjeuner trop lourd" de robert day

h.crémieux? ou j.berlioz ? ( cecil parker=glover)
l.recio ( yolande turner=mlle pegram)
j.michaud ( david langton=sir james arnall)
n.riche ou j.clair ( pauline delaney=miss rhodes)
j.marin ( richard curnock=dusty rhodes)
j.janin ( anneke wills=judy)
b.musson ( cardew robinson=le ministre du culte)
jp.leroux ( eric woofe=premier assistant de mlle pegram)
s.sauvion ( richard owens=le mecanicien)
g.atlas ( voix d'alex litoff au telephone)
h.djanick ( jon laurimore=gardien du comateux)

De claude
30.06.2004 11:04
Find more posts by claude

RDV ce soir .Avec Ivor Dean . Miam ! Très belle course ! Remiam !

De diaboc
01.07.2004 11:43
Find more posts by diaboc
je reste sans voix

Bonjour,

Minuscule contribution à l'episode : "chasse au tresor"

a.valmy ( arthur lowe=sir george benstead)
j.lagache ( rio fanning=bobby danvers)
y.massard ou g.buhr ( neil mc carthy=carl)

De claude
01.07.2004 16:55
Find more posts by claude
La chasse au trésor (suite)

Baptiste = Ivor Dean = ??? (je connais la voix, mais pas de tilt).DACQMINE ???
Pénélope= une superbe voix qui m'a rappelé le film l'Espion aux Pattes de Velours
facteur=???
une voix d'un invité "il paraît que c''est formidable" = ???
l'espion au nez pointu collègue de Carl = ???
major Mike Coburn = ???
invité placé dans une autre voiture "bon ! entendu !" = ???
invitée palcée dans une autre voiture"monsieur vous étiez censé être avec moi" = M MONTEL ???

J'ai reconnu LAGACHE et VALMY .

De claude
15.07.2004 07:27
Find more posts by claude
La dynamo vivante

le Dr Cresswell= Jacques BALUTIN ?
Peter Harold = Jean TOPART ?
secrétaire de MAkin = Claudie CHANTAL


Arachnée, tu souhaitais que l'on précise les prénoms? Ou bien autre chose ?

Je me fas déjài un principe de mettre en lettres capitales le nom des comédiens doubleurs.

De diaboc
16.07.2004 17:19
Find more posts by diaboc
chiche en noms

Bonjour,

Je suis d' accord avec les deux noms que tu as cités Claude
en l'occurence : j.topart ( michael latimer=peter harold)
et j.balutin ( ray mc annaly=dr.cresswell) ; par contre aucune trace de Claude Chantal dans cette épisode !
pour le reste : g.hernandez ( sandor eles=maurice jubert )
et peut-être : j.carrel ( caroline blakiston=cynthia wentworth-
-howe)

a plus tard.

De claude
19.07.2004 10:07
Find more posts by claude

Es-tu sûr Diaboc?
Pour moi, la secrétaire de Mankin qui ne dit que quelques mots les dit par la voix de Claudie Chantal.

De claude
22.07.2004 10:34
Find more posts by claude
Meurtre à épisodes

le président de la banque = BéRIARD ou LEROUX

De claude
22.07.2004 10:45
Find more posts by claude
Le Village de la mort

Hubert au chapeau vert = J DEGOR
Herbert au gilet en cuir = S SAUVION
Le majordome Forbes = Ph DUMAT ?
bibliothécaire brune à lunettes = L. BADIE ?
Higgins l'endormi près du tronc = H POIRIER ?
George Miller le véritable constable= H DJANIK ???
Chapman le conservat"eur du musée = voix proche de clle de J MARIN
Hilary la téléphoniste=M. MONTEL ?

commandant Paul Croft = ???
cafetier = ???(voix déjà entendue)
Jennifer la fille du cafetier = ???
Samuel Morgan conducteur replet d'une Bentley= voix à reprise de respiration???
Docteur JF Haynes= petit roulement des r et petit accent angalis et voix proche de Claude D'YD ???
téléphoiste Maggie = ???
sergent Banks = voix à la fois grave et de fausset entendue dans des westerns
homme à la fourche =des ahanements ???
le vicaire Jeremy = ???

De Loeki
22.07.2004 11:24
Find more posts by Loeki

OK pour Philippe Dumat et Henri Poirier !

De diaboc
25.07.2004 08:08
Find more posts by diaboc
l'affaire de la secrétaire

Bonjour,


Tout d'abord, en revoyant "la dynamo vivante", il s'agit bien comme tu l'affirmais Claude de la voix de c.chantal ( la secretaire de mankin) ! , cela m'a permis également en réécou-
tant certains passages d'identifier jean-françois calvé ( peter
blythe=mankin);

pour ce qui est de :"meurtres à épisodes" de robert asher

g.buhr ( barrie ingham=george unwin)
r.bériard ( robert flemyng=lord maxted)
j.ferrière ( george murcell=nathaniel needle)
r.hieronimus ? ( leslie french=rathbone)
a.marin ( geofrey chater=gilbert jarvis)
g.atlas ( voix du "vous venez d'être tué")

"le village de la mort" de robert asher

s.sauvion ( colin blakely=mickle)
j.degor ( john ronane=hubert)
d.mac avoy ( sheila fearn=jenny prewitt)
p.dumat ( norman chappell=forbes)
s.nadaud ( roger cawdron=sergent banks)
h.poirier ( joseph greig=higgins)
g.riquier ( geoffrey colville=jeremy purser)
h.djanick ( tony caunter=george miller)
m.chevit ( langton jones=mr.chapman)
a.medina ( john chandos=mr.morgan)

De claude
28.07.2004 16:44
Find more posts by claude

Ce soir Mission très improbable.

De claude
30.07.2004 08:47
Find more posts by claude
Mission ... très improbable

Chivers = Jean LAGACHE
Professeur Rushton = Emile DUARD
colonel = René BéRIARD
Scheffer chef des espions = Philippe DUMAT ???
un des motards accompagnant la Rolls de Bancroft "elle était devant vous, chef"= Jacques BALUTIN ???

Bancroft= ???
Johnson chef du point de contrôle = ???
capitaine Gifford chef de la sûreté = voix me rappelant OGOUZ
Suzan Rushton fille du professeur = ??? voix me rappelant un épisode des envahisseurs où il y a plusieurs jeunes gens
majordome russe Joseph = ???
blonde copine du général = voix entendue dans un épisode d'Amicalement Vôtre
sergent artilleur = ???
officier courant entre les bâtiemnts "a vos postes, gardez les issues" = ???
sergent "mon colonel, toutes les clôtures sont intactes" = ???
agent russe blond = ???

De diaboc
01.08.2004 07:19
Find more posts by diaboc
c'est le cas de le dire

Bonjour,

"mission très improbable" de robert day

p.mercey ( ronald radd=shaffer)
e.duard ( noel hawlett=prof.rushton)
j.lagache ( francis matthews=chivers)
r.beriard ( richard leech=colonel drew)
p.vaneck ? ( nicholas coutney=capt.gifford)
r.dorleac ( kevin stoney=sir gerald bancroft)
et sûrement j.balutin ( le motard)

De claude
04.08.2004 15:42
Find more posts by claude

RDV ce soir.
Le passage de témoin entre Emma et Tara.

De Loeki
04.08.2004 18:01
Find more posts by Loeki

Et le générique orange !!! :)

De claude
05.08.2004 07:21
Find more posts by claude
Ne m'oubliez pas !

George Mortimer = Claude D'YD ?
Carl le tireur de fléchettes = Henry DJANIK (j'ai un doute tout à coup AUGIER ?)
chauffeur de taxi = Jacques BALUTIN ?
Brad l'autre tireur de fléchettes (blond)= Jacques DESCHAMPS ?
Gilles le garde à l'entrée du centre aéré pour Agents secrets =J. VIOLETTE
Burton l'instructeur pour les combats = Jean-Claude MICHEL
Jenkins= Emile DUARD ?
Tara King surnommée Raboumdié= Lily BARON ? (j'ai trouvé la voix plus rauque que d'habitude)
Mère Grand (superbe trouvaille, cette traduction, nettement supéreure à Ma. Vive la VF !) = Henri POIRIER
Simon Philson= ???(je sèche)
infirmière Sally = Claudie CHANTAL
médecin = Jean LAGACHE ?

L'épisode est passé 20 minutes avant l'heure.

De Elvis Lenoir
05.08.2004 07:34
Find more posts by Elvis Lenoir

Faut vraiment le vouloir pour regarder cette énième rediff aussi tardive avec un titrage immonde (merci pour Brian Clemen sans "s") et les pubs pour messageries roses au milieu.

Bon, je dois me le revoir dans la journée. Je vous dirai ce que j'en pense niveau doublage.

George Mortimer = Claude D'YD ?
... Oui m'sieu!

Carl le tireur de fléchettes = Henry DJANIK (j'ai un doute tout à coup AUGIER ?).
.. Oui m'sieu! C'est pas Augier.

Tara King surnommée Raboumdié= Lily BARON ? (j'ai trouvé la voix plus rauque que d'habitude)
... Ah, vous aussi! En réécoutant certaines scènes pendant que je déjeunais j'ai trouvé que ça ne ressemblait pas à madame Baron et la personne qui m'accorde le privilège de partager ses jours pense la même chose.

A suivre.


De diaboc
05.08.2004 09:14
Find more posts by diaboc
celle qui précèda lily baron

Bonjour,

Je ne suis pas très sûr pour la première voix de linda thorson, il me semble, tout en ressemblant à la fois à francine
lainé et à a.ballestra, qu'il s'agisse quand même de f.lainé ( à
vérifier !! )

quant au reste, vous aviez tous les deux raisons dans vos
conjectures concernant c.d'yd ( patrick kavanagh=appelé ici
george, alors que le générique indique sean ?)

h.poirier ( patrick newell='mère-grand', dans un numero d'acrobatie aerienne afin de déguster un whisky, assez réjouissant ! )

j.deschamps ( jeremy young=burton)
h.djanick ( alan hale=karl)
d.gall ( douglas sheldon=brad ) à modifier s'il y a lieu !
j.lagache ( john lee=dr.soames ou prof.metter )
c.chantal ( beth owen=sally, l'infirlière)
j.balutin ( leon lissek=chauffeur de taxi)
j.ozenne ( tony thawnton=jenkins)
p.collet ( edward higgins=gilles, le gardien)

De Elvis Lenoir
05.08.2004 09:20
Find more posts by Elvis Lenoir
Tiens donc...

"a.ballestra"

Alors là c'est marrant parce que figurez vous que ça m'a traversé l'esprit mais que je pensais qu'elle ne doublait pas à cette époque.

Donc moi je pencherai pour madame Ballestra...

De claude
05.08.2004 10:29
Find more posts by claude

Daniel GALL pour Brad , je l'avais barré.
Pierre COLLET sur Gilles, j'avais barré.
OZENNE sur Jenkins, j'avais barré.
DESCHAMPS sur Burton , j'avais barré.C'est le syndrome Clint .

Reste Simon non identifié !

De Elvis Lenoir
06.08.2004 19:30
Find more posts by Elvis Lenoir
Bons baisers de Venus

Revu en dvd. Je confirme Daniel Gall sur le secrétaire de Mamsford.

Martin n'a qu'une phrase ou deux et moi j'ai entendu Jacques Dynam. Faut que je réécoute.

De Elvis Lenoir
06.08.2004 19:31
Find more posts by Elvis Lenoir

Venus c'est bien la voix n°2 de Mrs Kravitz.

De Loeki
06.08.2004 19:44
Find more posts by Loeki

Cher Elvis :)

De claude
09.08.2004 08:43
Find more posts by claude
Ne m'oubliez pas ! (encore)

Pour Gilles, je penche plus pour VIOLETTE que pour COLLET; c'est la même voix que la voix-off sur un Enchaînement de circonstances dans Amicalement Vötre.

De Thierry Attard
10.08.2004 14:51
Find more posts by Thierry Attard
Les marchands de peur

Louis Arbessier (Crowley)

Pour Voss je dirai... Micheline Dax.

De Thierry Attard
10.08.2004 14:53
Find more posts by Thierry Attard

Je vois que L. Arbessier était déjà indiqué.

Reste madame Dax.

De claude
11.08.2004 07:20
Find more posts by claude

Il est vrai que Mademoiselle Dax ou l'immense Madame Dax possède une grande palette de voix.
Je crois avoir la K7; j'esaierai de réécouter à la veillée.

A ce soir pour le mort-vivant.

De thierryametz
11.08.2004 15:10
Find more posts by thierryametz

Micheline ne semble pas se souvenir de ce doublage..
http://www.webzinemaker.com/admi/m1/page.php3?num_web=11640&rubr=4&id=67263.

De claude
12.08.2004 08:01
Find more posts by claude
Le mort-vivant

The Living-dead

Ruppert le 15e duc de Bénédict (Edward Underdown) = Hubert NOËL
Geoffrey le 16e duc de Benedict = Henri POIRIER
Mandy McKay "les esprits= voix ressemblant à celle de Charlotte Kravitz
Masgard= voix ressemblant à celle de Jean Ferniot
moustachu au chapeau melon dans la taverne et chef du peloton d'exécution alias Oliphont=??? voix proche d'1 Dupontd dans Tintin
George Spencer(Vernon Dobtcheff) = voix ressemblant à celle de Georges ATLAS en plus atténué
Hopper le tavernier(Jack Watson) = voix ressemblant à celle de BERVIL dans Rin Tin Tin (sgt O'Hara) en plus atténué
garde-chasse du duc alias Tom = voix à la COLLET ou à la VIOLETTE

(le bruit du ventilateur me gêne considérablement ainsi que l'heure tardive)
http://www.quitequitefantastic.com/Avengers/A507.html

NB : Curieuse programmation après le relais pris par Tara King la semaine dernière.

De diaboc
12.08.2004 11:58
Find more posts by diaboc
pas grand chose

Bonjour,

Bien entendu, je suis d'accord avec les voix d'hubert noël et
d'henri poirier !

j'ajoute simplement Jacques Beauchey sur Jack Watson alias
hopper

hypothèse téméraire : m.chevit sur john cater=chef du peloton d'execution ;

a plus tard.

De claude
03.09.2004 11:54
Find more posts by claude

Retour sur la 6 vers 24h 30 jeudi.

De claude
08.09.2004 11:09
Find more posts by claude

Titre de l'épisode A vos souhaits avec Tara King

De diaboc
09.09.2004 08:56
Find more posts by diaboc
le coryza de la tante gertrude contre le rhume

Bonjour,

Pour démarrer les saisons 'tara king' :

" a vos souhaits" de paul dickson

l.baron ( linda thorson=tara king)
h.poirier ( patrick newell='mère-grand', trônant au milieu d'echelles vertes et rouges et en compagnie de sa fidèle servante muette !)
a.valmy ( ronald culver=colonel maurice timothée/timothy)
m.dorleac ( valentine dyall=le majordome)
c.joseph ( fulton mackay=dr.glover)
b.murat ( le tueur à la casquette : pas d'indication de nom dans l'episode, soit dudley sutton=dexter ou peter bourne=preece)
p.dewaere ( son complice et chauffeur : idem ci-dessus)
e.duard ( charles lloyd pack=dr.fawcett)
j.berton ( hamilton dyce=dr.camrose)
p.leproux ( le patient du dr.camrose au tout debut)
g.riquier ( dr.seaton)
d.mac avoy ( georgina, secretaire du dr.seaton)

et malheureusement, je ne suis pas parvenu à identifier le
bennyhillien henry mc gee dans le rôle de maidwell ! ( voix très raffinée et élégantissime, dans la tradition des j.ciron, p.mareuil et autres jf.lalley !

Quelqu'un a-t-il une idée ?

De claude
09.09.2004 10:35
Find more posts by claude

Merci Diaboc. J'écoute ce soir.
Je pense comme cela sans son à LEROUX pour une voix raffinée . On est obligé d'éliminer Jean BERGER. Sinon TRéVILLE, mais son nom te serait venu à l'esprit immédiatement . Ou JEMMA .
Et comme tous les comédiens de cette époque avaient à leur registre une voix raffinée et pouvaient l'exercer, :)

De claude
10.09.2004 14:15
Find more posts by claude

L'inconvénient de ces heures tardives, c'est que l'on n'a pas le temps de réécouter et comme l'acteur ne parle qu'au début. J'ai trouvé des intonations communes à la voix de Christian MARIN ou à celle de Gérard FERRAT (que j'écris toujours avec 2 r, mais je me trompe peut-être) sans les aigus .
Si cela peut t' (et donc nous tous) aider Diaboc.

De Malcolm W.J
29.09.2004 17:46
Click Here to Email Malcolm W.J   Find more posts by Malcolm W.J

Quel comédien fait la voix de Peter barkworth (Merlin dans l'épisode le superbe épisode le matin d'après saison 6 episode 21 je crois ).

D'avance merci

De claude
04.10.2004 08:47
Find more posts by claude

Aussitôt que l'épisode repasse, je tente de répondre.

Ce jeudi, "Double personnalité" sur M6 vers 0h50.

De claude
07.10.2004 11:39
Find more posts by claude

Ce soir.

De diaboc
08.10.2004 09:10
Find more posts by diaboc
pôvre récolte

Bonjour,

"double personnalité" de roy ward baker

c.joseph ( nigel davenport=lord barnes)
b.musson ( bernard archard=dr.constantine)
a.marin ( john g.heller=hinnell, collaborateur du medecin)
h.djanick ( maurice good=harry mercer)
c.d'yd ( iain anders=frank compton)
g.atlas ( le graphologue)

il manque pas mal de noms : miller, le majordome; petra ;
boris kartovski..

De claude
08.10.2004 09:43
Find more posts by claude
Précisions et pistes

Split ! (n°132)
http://theavengers.tv/forever/king-4.htm

Je récapitule avec quelques précisions :

Lord Glenn Barnes (moustaches grisonnantes) = Nigel Davenport = Claude JOSEPH
Major Peter Rooke (grand blond dégarni) = Julian Glover = ??? (voix connue à la POUJOULY atténué)
Dr. Constantine inventeur d'un télépenseur et directeur du Nullington Private Hospital = Bernard Archard = Bernard MUSSON (je l'ai reconnu; je progresse ;))
Hinnell Agent ennemi encadrant le docteur courte moustache très rase= John G. Heller= André MARIN (pas trouvé :()
infimière Petra du Nullington Private Hospital = Jayne Sofiano = voix proche d'un personnage féminin de dessin animé dans Mantalo ou le Capitaine Caverne
Boris Kartovski = Steven Scott = MUET !
Harry Mercer = Maurice Good = Henry DJANIK
Frank Compton brun avec quelques cheveux grisonnants et 1er assassiné= Iain Anders = Claude D'YD
Swindin le graphologue = Christopher Benjamin = Georges ATLAS
le domestique majordome Miller = John Kidd = voix à la TOULOUT

voix-off de début = ???
voix téléphonique = ???
1er garde dans couloir au passage de Barnes et Tara "Bonsoir Monsieur" = ???
2e garde dans couloir au passage de Barnes et Tara "Bonsoir Monsieur" = ???
3e garde dans couloir au passage de Barnes et Tara "Bonsoir Monsieur" = ???
4e garde dans couloir au passage de Barnes et Tara "Bonsoir Monsieur" = ???
homme brun dans l'ascenseur de l'Hôpital (Morell?) "allez chercher le directeur; dites-lui que ..." = ???
un grand roux infirmier = MUET me semble-t-il

Direction : Jean-Paul BLONDEAU
Société de doublage : Teleart

















De claude
20.01.2005 11:30
Find more posts by claude

La série passe sur RTBF2 .

De claude
28.01.2005 13:51
Find more posts by claude

Elle passe sur Cine classic également :((((
, mais plus sur M6 :((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

De claude
09.06.2005 08:19
Find more posts by claude
2 questions

1)Sur l'épisode Ne M'oubliez pas, quelqu'un est-il en mesure de trancher entre Francine LAINé et Annie BALESTRA (ou BALLESTRA .

2)Et pour l'épisode Trop d'indices, s'agit-il de Lily BARON ?

De claude
30.09.2005 13:05
Find more posts by claude

Personnellement je trouve génialissime l'adaptation en VF du nom du personnage Mother (Patrick Newell) devenant ainsi Mère Grand.
Qui est l'auteur de l'idée ?

De claude
12.07.2006 12:24
Find more posts by claude

Un fil annexe
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1246

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :