Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Quelques voix supplémentaires pour "Dallas"
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De stefan
25.10.2003 14:16
Find more posts by stefan

Bonjour,

J' ajoute quelques voix (féminines) supplémentaires pour

"Dallas":

-Anne Rochant pour Tina Louise(Julie Rogers)

-Agnès Gribe pour Barbara Stock(Liz Adams)

-Claire Guibert pour Barbara Eden(Lee Ann de la Véga)

-Raphaelle Mouthier pour Anabel Schofield(Laurel Ellis) et

Michelle Johnson(Jennifer Jantzen) dans "War of the Ewings"

-Dominique Dumont double Sheree.J Wilson(April Stevens Ewing) lors de son arrivée dans la saison 10,
Marie-Laure Beneston prend le relai dans la saison 12,puis
D.Dumont la double à nouveau à partir de la saison 13 jusqu' à la moitié de la dernière saison !

-Enfin Dominique Dumont double aussi Rosalind Allen(Julia Cunningham) dans "Dallas:J.R returns".

A+



De Mathis
25.10.2003 17:14
Find more posts by Mathis
en vrac...

Bonsoir Stefan,

Bravo pour cette nouvelle livraison :-)

J'ajoute que Michelle Johnson fut précédemment doublée par Nadine Delanoë dans le rôle de Rhonda Cummings (saison 8 de « Dallas »).

Dominique Dumont a aussi doublé Melody Anderson dans le rôle de Linda Farlow, la femme de Dusty.

Je recherche toujours les voix de Jordan Lee et du Dr Elby...

Petit coup de projecteur sur la saison 9 : qui doublait Merete van Kamp, George Chakiris et Marc Singer ?

Michel Bedetti fut la 1re voix de Glenn Corbett (avocat Paul Morgan).

Qui fut la 1re voix de Cathy Podewell, avant Marie-Martine Bisson ?

J'hésite à taper ici ma monumentale fiche de « Dallas », une centaine de voix !

De Mathis
26.10.2003 20:29
Find more posts by Mathis

Au fait, Agnès Gribe, il n'y a pas un S à la fin de son nom ? J'appréciais beaucoup sa voix à l'époque où elle participait à l'émission de radio « L'Oreille en coin », sur France-Inter. Ça fait une bonne vingtaine d'années il me semble !

De copin
27.10.2003 15:27
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Bonjour,

Si cela peut aider:

DALLAS

Ellie Ewing Barbara Bel Geddes Nelly Vignon
Jock Ewing Jim Davis Raymond Loyer
Bobby Ewing Patrick Duffy Philippe Ogouz
Sue Ellen Ewing Linda Gray Evelyne Séléna
J.R.Ewing Larry Hagman Dominique Paturel
Paméla Ewing Victoria Principal Michèle André
Lucy Ewing Charlène Tilton Nathalie Schmidt
Cliff Barnes Ken Kercheval Pierre Arditi
d° d° Bernard Woringer
Kristin Shepard Mary Crosby Brigitte Morizan
d° Colleen Cramp d°
Digger Barnes Keenan Wynn Georges Aubert
d° David Wayne d°
Valène Joan Van Ark Nicole Favart
d° d° Anne Rochant
Gary Ewing Ted Shackelford Daniel Gall
d° d° Michel Paulin
d° David Ackroyd Bernard Tiphaine
Mark Graison John Beck Mario Santini
Katherine Wentworth Morgan Brittany Catherine Lafond
d° d° Marie Martine
Angelica Nero Barbara Carrera Pauline Larrieu
Holly Harwood Lois Chile Anne Kerylen
Scotty Demarest Stephen Elliot André Valmy
d° d° Jean Michaud
Marilee Stone Fern Fitzgerald Régine Blaess
Leslie Stewart Susan Flannery Marion Game
Ben Stiver Steve Forrest Henri Labussière
Michelle Stevens Beaumont Kimberly Foster Muriel Montossey
Donna Culver Krebbs Susan Howard Marion Loran
Dowling d° Nicole Favart
Ray Krebbs Steve Kanaly Jacques Richard
Clayton Farlow Howard Keel William Sabatier
Carter McKay George Kennedy Raoul Delfosse
Afton Cooper Audrey Landers Françoise Pavy
Jeff Faraday Art Hindle Maurice Sarfati
Shériff Fenton Washburn Barry Corbin Pierre Garin
Dr. Jerry Kenderson Barry Jenner Bernard Lanneau
Peter Richards Christopher Atkins Georges Poujouly
Vaughn Leland Dennis Patrick Jacques Berthier
Matt Devlin Don Porter René Bériard
Paul Morgan Glenn Corbett Michel Bedetti
Dr. Dagmara Conrad Gretchen Wyler Monique Morisi
Howard Baker Herbert Rudley Henri Poirier
Joe Lombardi Jack Scallia Marc François
Dr. Harlen Danvers John Zaremba Robert Le Béal
Lily Trotter Kate Reid Paula Dehelly
Claude Brown Len Birman Francis Lax
Edgar Randolph Martin E.Brooks Michel Gudin
Rhonda Cummings Michelle Johnson Nadine Delanoë
Ellie Ewing jeune Molly Hagan d°
Patricia McCormack Evelyn Michaelson Monique Thierry
Dr. McRight Paul Comy Yves Barsacq

De stefan
03.11.2003 21:30
Find more posts by stefan

Quelle liste !

J'ajoute ,pour ma modeste contribution,que la grande Nadine

Alari a doublé Martha Scott(Patricia Shepard)la mère de

Sue-Ellen.

Pour les autres,nous surveillerons les rediffs sur "Jimmy"

Enfin,la voix d'Agnès Gribes (ou Gribe)me rappelle aussi de

bons souvenirs des années 70,via "L'oreille en coin".

A+

De Mathis
03.11.2003 21:46
Find more posts by Mathis

Bonsoir Copin et merci pour cette belle fiche,

Bonsoir Stefan, et bon retour parmi nous :-)

J'ai pas mal de compléments à apporter à cette fiche, la mienne fait presque le double de volume... je vous tape tout ça très bientôt.

Merci Stefan pour l'info concernant Nadine Alari, une voix que j'ai beaucoup de mal à mémoriser je dois dire... est-ce que c'est elle la voix de Sylvia Trench dans « James Bond 007 contre Dr. No » ?

De stefan
03.11.2003 21:58
Find more posts by stefan

Bonsoir Mathis,

Je ne sais pas;je ne connais pas bien les "James Bond".

Je sais par contre qu'elle double notamment:

-Marisa Paredes dans "Talons Aiguilles".

-La terrible infirmière Ratchett dans "Vol au-dessus d'un nid

de coucous".

-Sharon Wyatt(Harriett Osborne) dans le téléfilm(en deux parties)"Les Roses rouges de l'Espoir",avec Lisa Hartmann
et Bruce Dern.

A+

De Mathis
05.11.2003 15:47
Find more posts by Mathis
et...

voici comme promis mes compléments :

Tracy Scoggins - Diane Kelly - Pauline Larrieu
Joel Fabiani - Alex Ward - Jean-Claude Balard
Deborah Kellner - Pamela Rebecca Cooper - Joëlle Guigui
Donna Reed - Ellie Farlow - Nelly Vignon
Dack Rambo - Jack Ewing - Vincent Violette
Hunter von Leer - BD Calhoun - Gérard Dessalles
Philip Anglim - Peter Ellington - Julien Thomast
Priscilla Presley - Jenna Wade #3 - Claude Chantal
Leigh Taylor-Young - Kimberly Cryder - Danielle Volle
Beth Toussaint - Tracy Lawton - Anne Deleuze
Wiley Harker - juge... - Louis Arbessier
Susan Lucci - Hillary Taylor - Liliane Patrick
Ted Shackelford - Gary Ewing - Bernard Tiphaine (saison 9)
Timothy Patrick Murphy - Mickey Trotter - Bernard Soufflet
William Smithers - Jeremy Wendell - Jean Berger
William Smithers - Jeremy Wendell - Yves Barsacq
Sarah Cunningham - tante Maggie Monahan - Paule Emanuele
Barry Nelson 007 - avocat Arthur Elrod - Jean Berger
Jenilee Harrison - Jamie Ewing - Isabelle Ganz
Omri Katz - John Ross Ewing III - Hervé Rey
Sasha Mitchell - James Beaumont - Mark Lesser
Deborah Shelton - Mandy Winger - Joëlle Fossier
George O. Petrie - Harv Smithfield - Robert Le Béal
Cathy Podewell - Cally Harper - Marie-Martine Bisson (voix 2)
Christopher Stone - Dave Stratton - Marc de Georgi
Deborah Rennard - Sly Lovegren - Hélène Otternaud
Jared Martin - Dusty Farlow - Jean Roche
J. Eddie Peck - Tommy McKay - Régis Reuilhac
Leigh McCloskey - Mitch Cooper - Edgar Givry
Leigh McCloskey - Mitch Cooper - François Leccia (saison 12)
Margaret Michaels - Pamela Ewing #2 - Michèle André
Monte Markham - Clint Ogden - Sady Rebbot
Morgan Woodward - Punk Anderson - Jean Violette
Priscilla Pointer - Rebecca Wentworth - Nelly Benedetti
Randolph Powell - Alan Beam - Michel Paulin
Sherril Lynn Katzman-Rettino - Jackie Dugan - Joëlle Fossier (voix 1)
Sherril Lynn Katzman-Rettino - Jackie Dugan - Marie-Martine (voix 2)
Stephanie Braxton - Alicia Ogden - Julia Dancourt

De stefan
07.11.2003 11:24
Find more posts by stefan

Bonjour Mathis,

Toute petite info:Tracy Scoggins est doublée par Marie Lenoir,lorsqu'elle joue Anita Smithfield dans les deux télefilms.

Sur le même sujet,je pense qu'Anne Jolivet doublait le personnage de Jory Taylor dans la dernière saison,mais ça c'est une info à revérifier !

A +

De Mathis
13.11.2003 08:43
Find more posts by Mathis

Marie Lenoir à ne pas confondre avec la séduisante Sophie Renoir... je dis ça parce que j'ai fait cette confusion moi-même.

Merci pour ces infos supplémentaires cher Stefan.

Tracy Scoggins fait partie de ces actrices qui sont apparues dans « Dallas » dans plusieurs rôles différents.
Comme aussi Michelle Johnson.

De Mathis
13.11.2003 17:19
Find more posts by Mathis
une voix de plus...

Bonsoir amis dallassophiles,

j'ajoute :
Allan Miller - procureur Hoskins - Bernard Tiphaine

restons à l'écoute...

De stefan
13.11.2003 19:03
Find more posts by stefan

Bonsoir Mathis,

Monique Martial qui double Cassie Yates(Sarah Curtis dans la 8e saison de Dynasty) double aussi Liz (Barbara Babcok),la collègue(dans la boutique de vetements) et copine de Pam,dans les 1ères saisons de la série.

A+

De stefan
05.12.2003 19:20
Find more posts by stefan

Rebonsoir,

Le personnage de Grace(Merete Van Kamp) a fait son apparition dans la série,mais je n'ai vu que les dernières séquences de la série,et elle dit juste:"Oui !"à Anjelica Nero(Barbara Carrera),à la fin de l'épisode.

Difficile donc de reconnaître quelqu'un dans ces conditions !

Quelqu'un aurait-il reconnu une comédienne ?

A+

De frederic
06.12.2003 18:24
Click Here to Email frederic   Find more posts by frederic
reponse de doublage de fredo a stefan

vINCENT VIOLETTE A AUSSI DOUBLE DIMITRI DANS
DALLAS QUI ETAIT JOUE PAR DACK RAMBO LUI MEME

AMITIE A TOI STEFAN DE FREDERIC A BIENTOT

De stefan
07.12.2003 13:14
Find more posts by stefan

Merci,Fred,pour cette info !

De stefan
13.12.2003 15:20
Find more posts by stefan

Je n'ai toujours pas reconnu la voix de la belle Grace(Merete Van Kamp),par contre j'ai retrouvé Bernard Lanneau sur Barry Jenner(Dr Jerry Kenderson),dans cette saison

A+

De stefan
13.12.2003 16:20
Find more posts by stefan

Méa Culpa !C'était déjà dans la liste de Copin !

De Mathis
13.12.2003 17:18
Find more posts by Mathis
saison 9 : le cauchemar a déjà commencé, le monde est incrédule :-)

Bonsoir chers collègues dallassophiles,

À ma connaissance Dimitri Marinos apparaît seulement en photo, on ne l'entend jamais parler, pour la simple raison qu'il est malheureusement décédé. Donc Vincent Violette ne le double pas. CQFD :-)

Angelica Nero, la méchante la plus réussie de tout le feuilleton (après Katherine Wentworth). Splendide Barbara Carrera, excellente Pauline Larrieu. Dommage que madame Larrieu n'ait pas aussi doublé Fatima Blush dans « Jamais plus jamais »...

De stefan
17.12.2003 08:05
Find more posts by stefan

Bonjour,

Suite à l'épisode d'hier,voici les comédiens (peut-être) reconnus:

-Bernard Lanneau double aussi (en plus du Dr Kenderson),
Georges Chakiris.

-Philippe Peythieu double (peut-être,disons sûr à 60 %,je n'ai pas souvent entendu sa voix non contrefaite ) Mark Singer.

A+





De
30.12.2003 08:12
Find more posts by

Bonjour Mathis,(et tous les fans de la série)

Durant l'épisode passé hier,Jordan Lee avait la voix d'Alfred Augier,mais d'ordinaire,le comédien qui le double à la voix plus grave,non?

De stefan
30.12.2003 08:13
Find more posts by stefan

Ce "De.." là,c'est moi qui n'ai pas signé !

De thierry(metz)
20.04.2004 19:04
Find more posts by thierry(metz)

dans la nouvelle bande-annonce de Jimmy, Roger Carel double un personnage secondaire il me semble dans une des 2 dernières saisons de Dallas...à suivre donc...

De Loeki
20.04.2004 20:11
Find more posts by Loeki

La treizième et dernière saison démarre vendredi, sur Jimmy...

De thierry(metz)
25.04.2004 14:35
Find more posts by thierry(metz)

et ensuite redif depuis le début.., chouette !

De Loeki
25.04.2004 15:07
Find more posts by Loeki

D'ailleurs, ça me revient à l'instant, mais Roger Carel double le Démon (Joel Grey) dans le dernier épisode (en deux parties) de la série...

De Focus
25.04.2004 18:51
Find more posts by Focus

Pitié non, pas de rediff' de Dallas!

De Maurice
26.04.2004 15:14
Find more posts by Maurice
DALLAS

Jordan Lee était le plus souvent doublé par Robert BAZIL.
Ce comédien me l'a lui-même confirmé. A la télé, il fut jadis
un des compagnons de "Thierry la Fronde": Boucicault
l'amnésique. Il s'en souvient encore!

Maurice

De Loeki
27.04.2004 00:10
Find more posts by Loeki
Rectification...

En fait, j'ai dit une bêtise, tout le monde ne compte pas les saisons de "Dallas" de la même façon.

Pour moi (en suivant la diffusion sur TF1 au début des années 80), il y'a 13 saisons ; pour d'autres personnes, qui comptent la mini-série de cinq épisodes du début comme une saison à part entière, il y'en a 14...

C'est donc l'AVANT-DERNIÈRE saison de "Dallas" qui vient de démarrer sur Jimmy.

(Voilà ce que c'est que de donner son avis sans regarder :p)

De stefan
08.05.2004 13:20
Find more posts by stefan


J'ai regardé quelques extraits de cette série sur Jimmy et sur mes cassettes et voici les comédiens de doublage que jai retrouvé:

Charlene Tilton (Lucy Ewing Cooper)-----Nathalie Schmidt (1e voix),puis Sophie Gormezzano (2e voix)

Alexis Smith (Lady Jessica Farlow Montford)--Paule Emanuelle(1e voix),puis Maria Tamar (2e voix)

Daniel Pilon(Renaldo Marchetta)---------Michel Bedetti

Andrew Stevens (Casey Denault)-------Georges Poujouly

Amy Stock(Lisa Alden)--------------------Laurence Crouzet

Lesley-Anne Down (Stephanie Rogers)---Monique Nevers

Stephanie Blackmore(Serena Wald)-------Annie Balestra
(au moins dans l'avant-dernière saison)

A+

De Mathis
07.06.2004 12:20
Find more posts by Mathis
Bazil

Merci beaucoup à Maurice pour l'info Robert Bazil ! Depuis le temps que je cherchais à mettre un nom sur cette voix...

Stefan, j'ai des doutes en ce qui concerne Georges Poujouly sur Andrew Stevens et Michel Bedetti sur Daniel Pilon, oui les voix sont ressemblantes mais je ne crois pas que ce soit eux, ce n'est pas exactement les mêmes voix je trouve...

De Arachnée
26.05.2005 19:42
Find more posts by Arachnée

Je viens de tomber sur ce sujet!
Laurel n'est pas doublée par Raphaëlle Moutier mais par Stéphanie Murat.

De GENTIAL
07.06.2005 10:44
Find more posts by GENTIAL

ANDREW STEVENS A BIEN LA VOIX DE G POJOULY.DANS SA 1ERE APPARITION JORDAN LEE A LA VOIX D HENRI LABUSSIERE.ALBERT AUGIER DOUBLE UNE MULTITUDE DE PERSONNAGE DONT LE PERE DE RAY OU KYLE LE DETECTIVE QU EMBAUCHE SUE ELLEN POUR DECOUVRIR QUI LA FAIT SUIVRE.MARC SINGER A LA VOIX SI J AI BONNE MEMOIRE DE MAX ANDRE.R LE BEAL EN PLUS DE SMITHFIEL ASSURE D AUTRES ROLES COMME R CROUZET PARFOIS DANS LE MEME EPISODE.PAS D ANNIE BALESTRA SUR QUELQUE SECRETAIRE QUE CELA SOIT.M BEDETTI DOUBLE MARCHETA ET MEME LE TEMOIN DE SON MEURTRE DANS L EOISODE SUIVANT.JANINE FRESON DOUBLE LA VIEILLE DAME INDIQUANT A PAMELA OU PEUT SE TROUVER SA MERE.

De Arachnée
07.06.2005 10:53
Find more posts by Arachnée

Je viens défendre Stefan! :-)
Serena Wald n'est pas une sécretaire mais une prostituée.

Je rajoute que Jeremy Wendell est doublé dans ses 1ères apparitions par Jean-Claude Michel.

De GENTIAL
07.06.2005 10:56
Find more posts by GENTIAL

JC MICHEL EST DANS LES EPISODES DIFFUSES ACTUELEMENT LA VOIX DE WENDELL.B ALLEMANE DOUBLE LE VRAI PERE DE PAMELAAINSI QUE L HOMME MENACANT DE FAIRE SAUTER UN PUIT LE TEMPS D UN EPISODE.JEAN BERGER AVANT D ETRE LA VOIX DE WENDELL A PAR EXEMPLE DEJA DOUBLE LE MEDECIN S OCCUPANT DE JR APRES QUIL SE SOIT FAIT TIRER DESSUS.R LE BEAL DOUBLE LE MEDECIN D ELLY DANS LES EPISODES DE L ABLATION DU SEIN.R LE BEAL DOUEBLE DANS LES EPISODES D EN CE MOMENT UN AMI DE DONNA DU COMITE

De Arachnée
07.06.2005 11:01
Find more posts by Arachnée

Pourquoi ne pas écrire en petits caractères?
C'est assez fatigant pour les yeux de lire les gros.
Merci de votre compréhension.

De GENTIAL
07.06.2005 14:12
Find more posts by GENTIAL

CE N EST PAS POUR STEFAN .C EST SUR UNE AUTRE PAGE QU EST DONNE LE NOM D ANNIE BALESTA SUR LOUELLA.
C PLUS SIMPLE POUR MOI D ECRIRE GROS MAIS TU N ES PAS OBLIGER DE LIRE CE QUE J ECRIS.TU PEUX ZAPER

De Arachnée
07.06.2005 14:15
Find more posts by Arachnée

Je vous ferais remarquer que ne disais pas ça méchamment...
Et pour Annie Balestra sur Louella, j'ai bien dit que je m'étais trompé.

De gential
08.06.2005 07:56
Find more posts by gential

je n avais pas lu la rectif et de toute facon tu as le droit de te tromper tout comme moi en m agacant au sujet de ta remarque.ca m agace un petit peu parce que j essaie de noter pour dallas,drole de dame,la croisiere s amuse tout ce que je trouve et d en faire profiter tout le monde et qu il y a toujours comme pour le mag de LAUGI quelq un pour dire"c trop petit,c trop cher,le papier est pas top...."Les infos sur le doublage sont rares aussi je n aime pas les raleurs.POUR DES CONVENTIONS SUR LE DOUBLAGE OU L ENTREE DOIT ETRE DE 3 OU 5 EUROS CERTAINS ESSAIENT D ENTREE GRATIS .Je N AI PAS D ORDI PERSO MAIS QUAND ON FAIT LE CHOIX D EN AVOIR UN 3 OU 5 EUROS POR SA PASSION C QUAND MEME PAS L HORREUR.MEME ECRIT SUR DU PAPIER TOILETTE LE MAG DE LAUGI VALAIT LA PEINE.IL SE CREVAIT LA PAILLASSE POUR UNE POIGNEE(PAS TOUS)D INGRAT
laugi ne cherche pas a s enrichir mais au moins a rentrer dans ses frais
je m eloIgne de mon idee 1ere:je te pris de bien vouloir mexcuse rje me suis emporter pour un tout pas specialement a ton sujet.n ayantb qu acces parfois a internet j essai de faire au plus vite, d ou l ecritue en gros

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :