Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Les voix espagnoles des commediens françaises
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Julián Juan-Lacasa
03.06.2003 09:48
Click Here to Email Julián Juan-Lacasa   Find more posts by Julián Juan-Lacasa

Dans un autre post, j'ai parlé sur quelques doublages espagnols, surtout aux films françaises en VE. Donc, je vous donne ici-bas quelques fiches avec quelques commediens et ses voix en espagnol:

FICHA DEL ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL
Nombre: HUPPERT, ISABELLE

PELÍCULA DOBLADO POR PERSONAJE

8 MUJERES GARCÍA VALERO, CONCHA Augustine
ESCUELA DE LA CARNE GARCÍA VALERO, CONCHA Dominique
FALSO TESTIGO ANGELAT, MARTA Sylvia
GRACIAS POR EL CHOCOLATE GARCÍA VALERO, CONCHA Mika Muller
LA COMEDIA DE LA INOCENCIA GARCÍA VALERO, CONCHA Ariane
LA PIANISTA GARCÍA VALERO, CONCHA Erika Kohut
LAS AFINIDADES ELECTIVAS GIL, MAIFÉ Carlotta
LOS MÉRITOS DE MADAME CURIE GARCÍA VALERO, CONCHA Marie Curie

FICHA DEL ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL
Nombre: ROCHEFORT, JEAN

PELÍCULA DOBLADO POR PERSONAJE

EL CONDE DE MONTECRISTO (Serie TV) ARES, RUPERTO Fernand Mondego
EL HOMBRE DEL TREN GUILLÉN, FERNANDO Manesquier
LAS TRIBULACIONES DE UN CHINO EN CHINA SANSALVADOR, JOSÉ LUIS Leon
NUNCA JAMÁS JENNER, MIGUEL ÁNGEL Gerard Panier
RIDÍCULO ACASO, FÉLIX Bellegarde

FICHA DEL ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL
Nombre: BACRI, JEAN-PIERRE

PELÍCULA DOBLADO POR PERSONAJE

ASTÉRIX Y OBÉLIX: MISIÓN CLEOPATRA CORSELLAS, ARSENIO Narrador
PARA TODOS LOS GUSTOS GARCÍA MORAL, ANTONIO Castella

FICHA DEL ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL
Nombre: VILLERET, JACQUES

PELÍCULA DOBLADO POR PERSONAJE

LA CENA DE LOS IDIOTAS TRIFOL, ALBERTO François Pignon
LOS ACTORES CANUT, CARLES Jacques Villeret
UN CRIMEN EN EL PARAÍSO TRIFOL, ALBERTO Jojo Braconnier

FICHA DEL ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL
Nombre: BÉART, EMMANUELLE

PELÍCULA DOBLADO POR PERSONAJE

8 MUJERES MOSCARDÓ, MARÍA Louise, la criada
MISIÓN IMPOSIBLE MEDIAVILLA, NURIA Claire Phelps
NELLY Y EL SEÑOR ARNAUD RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA Nelly
UN CORAZÓN EN INVIERNO CASTRO, MARÍA JOSÉ Camille

FICHA DEL ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL
Nombre: DEPARDIEU, GERARD

FILMOGRAFÍA

PELÍCULA DOBLADO POR PERSONAJE

102 DÁLMATAS GARCÍA, CAMILO Jean-Pierre Le Pelt
1492, LA CONQUISTA DEL PARAÍSO GARCÍA, CAMILO Cristobal Colón
ASTÉRIX Y OBÉLIX CONTRA EL CÉSAR GARCÍA, CAMILO Obélix
ASTÉRIX Y OBÉLIX: MISIÓN CLEOPATRA GARCÍA, CAMILO Obélix
CYRANO DE BERGERAC [Remake] GARCÍA, CAMILO Cyrano de Bergerac
EL CONDE DE MONTECRISTO (Serie TV) LANGA, RAMÓN Edmond Dantés
EL GRAN ATASCO GÁLVEZ, JUAN ANTONIO Franco
EL HOMBRE DE LA MÁSCARA DE HIERRO GARCÍA, CAMILO Porthos
EL HÚSAR EN EL TEJADO GARCÍA, CAMILO El Comisario
ELISA GARCÍA, CAMILO Jacques Desmoulins
HAMLET VIDAL, SALVADOR Reynaldo
LA CIUDAD DE LOS FANTASMAS GARCÍA, CAMILO Emile
LOS ACTORES GARCÍA, CAMILO Gérard Depardieu
LOS MISERABLES (serie t.v.) GÁLVEZ, JUAN ANTONIO Jean Valjean
MATRIMONIO DE CONVENIENCIA CEÍNOS, JOSÉ ANTONIO Georges Faure
MI PADRE ¡QUÉ LIGUE! GARCÍA, CAMILO Andre
NOVECENTO (1er doblaje) GARCÍA, CAMILO Olmo Dalco
NOVECENTO (2º doblaje) BRAU, JORDI Olmo Dalco
SALIR DEL ARMARIO GARCÍA, CAMILO Felix Santini
VIDOCQ GARCÍA, CAMILO Vidocq


FICHA DEL ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL
Nombre: DUSSOLLIER, ANDRÉ

FILMOGRAFÍA


PELÍCULA DOBLADO POR PERSONAJE
AMÉLIE GUILLÉN, FERNANDO Narrador
EL PABELLÓN DE LOS OFICIALES GUSTEMS, JUAN CARLOS El Cirujano
LOS ACTORES BOIXADERAS, JORDI André Dussollier
TANGUY ¿QUÉ HACEMOS CON EL NIÑO? GARCÍA, CLAUDI Paul Guetz
UN CORAZÓN EN INVIERNO ROVIRA, JUAN LUIS Maxime
VIDOCQ BOIXADERAS, JORDI Lautrennes


FICHA DEL ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL
Nombre: DELON, ALAIN

FILMOGRAFÍA


PELÍCULA DOBLADO POR PERSONAJE
¿ARDE PARÍS? CANO, MANUEL Chaban-Delmas
A PLENO SOL CANO, MANUEL Tom Ripley
EL GATOPARDO VALLADARES, FRANCISCO Tancredi, sobrino del Ppe.
EL ROLLS-ROYCE AMARILLO [Redoblaje] PORCAR, LUIS Stefano
LOS ACTORES AURA, ERNESTO Alain Delon


FICHA DEL ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL
Nombre: MOREAU, JEANNE

FILMOGRAFÍA


PELÍCULA DOBLADO POR PERSONAJE
EL ROLLS-ROYCE AMARILLO [Redoblaje] ESTEBAN, LUCÍA Marquesa Eloise
EL TREN FÁBREGAS, ELSA Christine
JULES Y JIM GARCÍA VALERO, CONCHA Catherine
LOS MISERABLES (serie t.v.) RUBIO, MARÍA LUISA Madre Superiora Inocente
NIKITA, DURA DE MATAR CAVALLÉ, ROSER Amande
POR SIEMPRE JAMÁS CONESA, MATILDE Gran Dama
QUERELLE (UN PACTO CON EL DIABLO) GENTIL, PILAR Lysiane



FICHA DEL ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL
Nombre: BINOCHE, JULIETTE

FILMOGRAFÍA


PELÍCULA DOBLADO POR PERSONAJE
CHOCOLAT MEDIAVILLA, NURIA Vianne Rocher
CONFESIONES ÍNTIMAS DE UNA MUJER MEDIAVILLA, NURIA George Sand
CUMBRES BORRASCOSAS [Remake] MEDIAVILLA, NURIA Cathy/Catherine
EL HÚSAR EN EL TEJADO MEDIAVILLA, NURIA Pauline de Théus
EL PACIENTE INGLÉS MEDIAVILLA, NURIA Hannah
HERIDA MEDIAVILLA, NURIA Anna Barton
JET LAG MEDIAVILLA, NURIA Rose
LA INSOPORTABLE LEVEDAD DEL SER HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA Teresa
LA VIUDA DE SAINT PIERRE MEDIAVILLA, NURIA Pauline (Madame La)
TRES COLORES: AZUL MEDIAVILLA, NURIA Julie



FICHA DEL ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL
Nombre: NOIRET, PHILLIPPE

FILMOGRAFÍA


PELÍCULA DOBLADO POR PERSONAJE
CINEMA PARADISO GARCÍA, CAMILO Alfredo
CINEMA PARADISO. EL MONTAJE DEL DIRECTOR GARCÍA, CAMILO Alfredo
EL CARTERO Y PABLO NERUDA RODRÍGUEZ, CLAUDIO Pablo Neruda
EN GUARDIA DÍAZ, JOAQUÍN Philippe d´Orléans
LA FAMILIA GARCÍA, CAMILO Jean Luc
LA GUERRA DE MURPHY CARRILLO, LUIS Louis Brezon
LA HIJA DE D´ARTAGNAN GARCÍA, CAMILO D´Artagnan
LOS MÉRITOS DE MADAME CURIE CORSELLAS, ARSENIO Monsieur Schutz
TOPAZ DÍAZ, JOAQUÍN Henri Jarre




FICHA DEL ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL
Nombre: SERRAULT, MICHEL

FILMOGRAFÍA


PELÍCULA DOBLADO POR PERSONAJE
LA ALEGRÍA ESTÁ EN EL CAMPO SOLANS, RICARD Francis Bergeade
LA CHICA DE PARÍS DÍAZ, JOAQUÍN Adrien
LA MÁSCARA DEL FARAÓN - BELPHEGOR DÍAZ, JOAQUÍN Verlac
LAS DIABÓLICAS PERUCHO, JUAN Sr.Raimond
LOS ACTORES DÍEZ, JESÚS Michel Serrault
NELLY Y EL SEÑOR ARNAUD ACASO, FÉLIX Pierre Arnaud

ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL
Nombre: LÉAUD, JEAN-PIERRE

FILMOGRAFÍA


PELÍCULA DOBLADO POR PERSONAJE
BESOS ROBADOS (DESCONOCIDO) Antoine Doinel
DOMICILIO CONYUGAL SOLANS, RICARD Antoine Doinel
EL AMOR EN FUGA LARA, ANTONIO Antoine Doinel
EL ÚLTIMO TANGO EN PARÍS SOLANS, RICARD Tom




FICHA DEL ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL
Nombre: CECCALDI, DANIEL

FILMOGRAFÍA


PELÍCULA DOBLADO POR PERSONAJE
BESOS ROBADOS SANSALVADOR, JOSÉ LUIS Señor Darbon
DOMICILIO CONYUGAL SANSALVADOR, JOSÉ LUIS Señor Darbon
LA BICICLETA DE GHISLAIN LAMBERT MEDIAVILLA, JOSÉ Maurice Focodel
LA PIEL SUAVE VALLADARES, FRANCISCO Clément



FICHA DEL ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL
Nombre: AUTEUIL, DANIEL

FILMOGRAFÍA


PELÍCULA DOBLADO POR PERSONAJE
EL ADVERSARIO GARCÍA MORAL, ANTONIO Jean-Marc Faure
EL OCTAVO DÍA VIVES, SALVADOR Harry
EN GUARDIA MOLINA, PERE Lagardère/Le bossu
LA REINA MARGOT GARCÍA MORAL, ANTONIO Enrique de Navarra
LA VIUDA DE SAINT PIERRE GARCÍA MORAL, ANTONIO Jean (El Capitán)
MI ESTACIÓN PREFERIDA GARCÍA, MANOLO Antoine
SALIR DEL ARMARIO MUÑOZ, PEP ANTÓN François Pignon
UN CORAZÓN EN INVIERNO DE LUIS, FERNANDO Stéphane



FICHA DEL ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL
Nombre: DENEUVE, CATHERINE

FILMOGRAFÍA


PELÍCULA DOBLADO POR PERSONAJE
8 MUJERES GUIÑÓN, ROSA Gaby
BAILAR EN LA OSCURIDAD ESTEBAN, LUCÍA Kathy
BELLA DE DÍA GUIÑÓN, ROSA Severine
EL MOSQUETERO GUIÑÓN, ROSA Reina Ana de Francia
ÉRASE UNA VEZ GUIÑÓN, ROSA La Reina
INDOCHINA GUIÑÓN, ROSA Eliane Devries
MI ESTACIÓN PREFERIDA GUIÑÓN, ROSA Emilie
VUELVO A CASA CAVALLÉ, ROSER Marguerite



FICHA DEL ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL
Nombre: TAUTOU, AUDREY

FILMOGRAFÍA


PELÍCULA DOBLADO POR PERSONAJE
AMÉLIE VALLS, ISABEL Amélie Poulain
SÓLO TE TENGO A TI VALLS, ISABEL Angélique

Des autres fiches, à:

www.eldoblaje.com

À bientôt,

JULIÁN JUAN-LACASA.







De Elvis Lenoir
03.06.2003 10:10
Find more posts by Elvis Lenoir

Merci pour toutes ces infos, j'ai bien envie de m'intéresser au sujet d'un peu plus près...

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :