Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > gilda de king vidor
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De YR
11.02.2006 13:44
Find more posts by YR

Film post-synchronisé par Serge Plaute aux studios CTM à Aubervilliers.Adaptation de Pierre Uhmann.
Rita Hayworth.....Raymonde Devarennes.
Glenn Ford...........Raoul Curet.
George Mac Ready..Yvon Cazeneuve.
Joseph Calleia........René Hieronimus.
Steven Geray......Pierre Michau.
Joseph Sawyer....Henry Marquet.
Gerald Mohr.........Pierre Salas.

De claude
13.02.2006 09:49
Find more posts by claude

Le film repasse ce soir sur ARTE dans l'après-minuit.

J'ai eu la bonne surprise de pouvoir le suivre et l'enregistrer vendredi soir en VF.

De Excalibur
13.02.2006 12:08
Find more posts by Excalibur

Bonjour,
"Gilda" n'est pas de King Vidor, mais de CHARLES Vidor.

De claude
13.02.2006 12:57
Find more posts by claude
Pour situer

Gilda (1946) de Charles Vidor

http://www.imdb.com/title/tt0038559/fullcredits

De claude
13.02.2006 13:30
Find more posts by claude

La fiche de Bastoune
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=365

De doudou le facteur retraité
13.02.2006 17:00
Find more posts by doudou le facteur retraité
GILDA

Télé 7 Jours 196O Dans la chronique Télé 7 Jours a aimé,
n'a pas aimé , a détesté le doublage exécrable et deus cas
sures du film Gilda

De Rémi
23.02.2006 11:39
Find more posts by Rémi

Lu dans le courrier des lecteurs de Télérama (programme TV de la semaine prochaine):

"Cinéphile passionné, l’écrivain Jorge Luis Borges a rédigé des articles sur le cinéma. En 1945, il écrit : « Les possibilités de l’art de combiner ne sont pas infinies, mais elle sont fréquemment épouvantables. Les Grecs ont engendré de la Chimère, monstre à tête de lion, à tête de dragon, à tête de chèvre, les théologiens du IIe siècle, la Trinité, […], les zoologues chinois, le ti-yiang, oiseau vermeil pourvu de six pattes et de quatre ailes. […] Hollywood vient d’enrichir ce vain musée tératologique ; grâce à un artifice malin qui s’appelle « doublage », il propose des monstres qui combinent les traits illustres de Greta Garbo et une voix de poissarde. »

Aujourd’hui, Arte perpétue ces « prodiges affligeants » et nous offre un hommage au corps de Rita Hayworth et à la voix vulgaire d’une médiocre doubleuse des années 40 . Arte, la chaîne qui aime le cinéma ? On en doute."

De dg
23.02.2006 17:16
Find more posts by dg

Etes vous dans l enseignement mon cher Remi?
c est juste une question.

De claude
23.02.2006 17:49
Find more posts by claude

Rémi nous communique là son désarroi face à un article de presse inepte. Et un article qui porte atteinte à une oeuvre.
Je trouve l'encre de cet article totalement et intégralement poissarde. Et je ne parle même pas de la voix intérieure du journaliste qui lui a suggéré ces et ses mots.
Je renvoie cet encreur à l'oeuvre de Nicolas Boileau :"la critique est aisée; l'art est difficile", oeuvre qu'il a intérêt à lire et relire et qu'il peut facilement acheter avec l'argent qu'il ne dépense pas pour acheter sa serpillière à encre qu'est Télérama.
Et je lui envoie dans les gencives pour faire bonne mesure: "Le critique se montre beaucoup moins soucieux d'éclairer l'opinion que de paraître intelligent. " (Marcel Aymé)

De Elvis
23.02.2006 18:32
Find more posts by Elvis

C'est vrai que des fois je lis des trucs assez incroyables dans ce registre.

Ca m'est arrivé dernièrement dans un de mes hebdos favoris et j'ai demandé à la personne si elle pourrait avoir la gentillesse de développer sa remarque. Normalement je ne bouge pas mais là vu la qualité et le respect que j'ai pour l'intéressé j'avoue ne pas avoir resisté.

S'il y a des développements je vous tiens au courants.

De Elvis
23.02.2006 18:36
Find more posts by Elvis

Et oui, Claude, j'ai posé la question es qualité (non, pas en ma qualité d'Elvis... ;-))

De Elvis
23.02.2006 18:37
Find more posts by Elvis

"je vous tiens au courants"

Au courant...

De Rémi
23.02.2006 19:41
Find more posts by Rémi

A DAVID

Je suis dans un lycée... mais en tant qu'étudiant.
Il n'y a pas que des profs qui lisent Télérama ;-)

A CLAUDE ET ELVIS

Il ne s'agit pas d'un article, mais du courrier d'un lecteur (dont je ne citerai pas le nom pour ne pas lui faire de la publicité).

De claude
24.02.2006 09:30
Find more posts by claude

Si cet écriveur ne se contentait pas d'être lecteur, mais ouvrait son coeur pour accueillir les prestations des artistes qui s'essaient à l'adaptation d'une oeuvre étrangère, la greffe de cerveau serait envisageable. Mes confrères aliénistes me font ainsi part de leur diagnostic sur le pourcentage de probabilité de rejet. Leur analyse a pris toute la nuit; ce ne fut pas une mince affaire que de se prononcer d'autant que le Docteur Frankenstein n'avait pas lui-même tenté une greffe exogène inter-espèces et que le Docteur Moreau n'était pas allé au-delà des Mammifères. C'est vraiment faire une fleur à un protozoaire hypomonopréneuronal que de vouloir lui octroyer un cerveau; mais remarquez qu' il devrait se sentir enfin valorisé.

Quand Cloclo pas content, lui toujours faire cela ! ;)

De claude
01.03.2006 13:49
Find more posts by claude

Je viens d'avoir des infos sur l'identité du rustre:
http://www.dvdclassik.com/phpBB2/viewtopic.php?p=1089151#1089151

De claude
01.03.2006 14:01
Find more posts by claude

Lien de parenté avec Bernard ou pas ?

De Rémi
04.03.2006 11:46
Find more posts by Rémi

Dans le Télérama de la semaine à venir:

"Depuis quelques temps, Arte, sous pretexte d'audience, diffuse de superbes films en VF même tard le soir. Le pompon: la projection le 10 fevrier de Gilda, dans une version doublée desastreuse, eprouvante et grotesque. On esperait un sursaut d'orgueil de la chaine, Zero, puisque c'est en VF qu'Arte diffuse ce soir la Garconniere. Mais attention: à force d'être ainsi meprisés, les cinéphiles risquent, très vite, d'aller voir ailleurs les chefs d'oeuvre qu'Arte persiste ainsi à defigurer."

Pour la première remarque, il s'agit de celle d'un lecteur.
Pour celle que je viens de noter, il s'agit d'un nota-bene de Telerama en dessous de la critique du film "La Garçonnière".
Ce nota-bene peut être de Pierre Murat (critique à Télérama) ou de la rédaction...

Mais je précise qu' il s'agit de deux choses différentes...

De claude
06.03.2006 12:31
Find more posts by claude

Mes parents ont téléphoné à cette chaïne pour demander à ce que les vieux cinéphiles soient respectés. Ils étaient outrés de ne pas avoir pu suivre Certains l'aiment chaud en VF, qu'ils avaient vu au cinéma à l'époque et qu'ils avaient revu à la TV il y a déjà trop longtemps.

De dg
13.03.2006 04:56
Find more posts by dg

un intellectuel c est un type qui est rassure lorsqu il est incompriS.

De claude
25.07.2006 10:55
Find more posts by claude

Il semble que la VF ait perdu ses bruits de fond. Ce n'est donc pas la véritable VF que j'ai enregistrée.

De claude
25.07.2006 11:04
Find more posts by claude

J'aimerais savoir si la chanson-culte a été insérée dans une VF alternative comme ce fut le cas pour Le Train sifflera Trois Fois.
Dans la plupart des comédies musicales américaines, la VO sur les chansons est conservée. Cette VF alternative est tout à fait plausible

Le texte de la chanson en VO:

quote:
When Mrs. O'Leary's cow
Kicked the lantern in Chicago town
They say that started the fire
That burned Chicago down
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Mame kissed a buyer from out of town
That kiss burned Chicago down
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame

Remember the blizzard, back in Manhattan
In eighteen-eighty-six
They say that traffic was tied up
And folks were in a fix
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Mame gave a chump such an ice-cold "No"
For seven days they shovelled snow
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame

When they had the earthquake in San Francisco
Back in nineteen-six
They said that Mother Nature
Was up to her old tricks
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
One night she started to shim and shake
That brought on the Frisco quake
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame

They once had a shootin' up in the Klondike
When they got Dan McGrew
Folks were putting the blame on
The lady known as Lou
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Mame did a dance called the hitchy-coo
That's the thing that slew McGrew
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame



De claude
31.08.2006 16:26
Find more posts by claude

http://www.youtube.com/watch?v=7A-e7UnTa2k

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :