Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > voix années 50
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De bastoune
01.11.2003 12:16
Find more posts by bastoune

je recherche les voix françaises suivantes, notamment avec l'aide du docteur copin ou de diaboc :

joan greenwood dans LES CONTREBANDIERS DE MOONFLEET
elaine stewart dans LES AVENTURES DE HAJJI BABA (je pense à marcelle lajeunesse)
yvonne de carlo dans LA BELLE ESPIONNE
helen westcott dans LA CIBLE HUMAINE
deborah kerr dans TANT QU'IL Y AURA DES HOMMES (j'ai revu le film et ce n'est pas lily baron qui la double finalement, la voix et la cadence ressemblent beaucoup à celles de brigitte auber)
joan shawlee dans CERTAINS L'AIMENT CHAUD
denise darcel dans VERA CRUZ
viveca lindfors dans A L'OMBRE DES POTENCES (je pencherai pour thérèse rigaut, j'ai comparé avec beatrice campbell dans 'le vagabond des mers')

voilà, et pour répondre au docteur copin, il y a quelques temps, tu recherchais la voix de corinne calvet dans JE SUIS UN AVENTURIER. J'ai comparé avec patricia hitchcock dans 'L'inconnu du nord-express' et ça ne fait aucun doute, c'est la même voix. Il s'agit donc de rolande forest.

De Rémi
01.11.2003 13:05
Find more posts by Rémi

Bonjour Bastoune!
Quel personnage joue Joan Shawlee dans "certains l'aiment chaud" ?

De bastoune
01.11.2003 13:16
Find more posts by bastoune

bonjour rémi, elle tient le rôle de sweet sue, la chef d'orchestre.

De Rémi
01.11.2003 13:27
Find more posts by Rémi

Je vous ai fait certainement une fausse joie ("Tiens, il me demande qui c'est... ça doit lui dire quelque chose!"), mais je pensais à un Joan masculin, et je ne connais pratiquement rien en voix féminines!

De bastoune
01.11.2003 13:45
Find more posts by bastoune

oui je le confesse :)
j'aime bien identifier les voix féminines et d'ailleurs, cet après-midi, je m'accorde une investigation complète de mes films (années 50) dans ce cadre là. La semaine prochaine, je ferai les années 40 ou 60 .. enfin ... si j'en ai le courage :)

De Rémi
01.11.2003 13:54
Find more posts by Rémi

Cet après-midi, ne ratez pas "chapeau melon et bottes de cuir"!
Je ne serais pas là, donc je l'enregistrerais et le regarderais demain.

De bastoune
01.11.2003 22:03
Find more posts by bastoune

autre voix à identifier :

joan fontaine dans LES AMANTS DE CAPRI
mona freeman dans MARQUE AU FER
anne crawford dans LES CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE
luisa boni dans LA TERRE DES PHARAONS
ginger rogers dans CHERI, JE ME SENS RAJEUNIR
viveca lindford dans A L'OMBRE DES POTENCES
mary sinclair dans LE FILS DE GERONIMO
kathryn grant dans LE SEPTIEME VOYAGE DE SINBAD
nancy gates dans LES FILS DES MOUSQUETAIRES
laura elliott dans LES RIVAUX DU RAIL
jayne meadows dans DAVID ET BETHSABEE

De bastoune
04.11.2003 11:29
Find more posts by bastoune

bjr, a découvrir la voix de shirley stoler dans LES TUEURS DE LA LUNE DE MIEL. L'acteur principal est quant à lui doublé par gérard hernandez.

De diaboc
04.11.2003 12:27
Find more posts by diaboc
sans voix

bonjour bastoune,

dans mon souvenir, le doublage était plutôt médiocre et réalisé à l'économie !
je n'avais pas identifié à l'époque la voix de shirley stoler, et
effectivement g.hernandez doublait tony lo bianco !
en outre, j'avais relevé les noms de j.berger; p.pradier et de
roland ménard !

a+

De bastoune
05.11.2003 14:00
Find more posts by bastoune

la voix de shirley stoler m'est pourtant très familière, ce soit être une comédienne qui a l'habitude de faire du doublage.
pour TANT QU'IL Y AURA DES HOMMES, j'ai comparé avec brigitte auber dans LA MAIN AU COLLET et j'ai sincèrement l'impression que c'est la même voix. Quelqu'un sait-il si cette actrice s'est déjà prêtée au doublage de films ?

De bastoune
19.11.2003 12:02
Find more posts by bastoune

je remonte ce dossier qui était déjà bien loin.

copin, aurais-tu une piste sur toutes ces voix féminines là (cf haut de la page) ??

De copin
19.11.2003 13:59
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Bonjour Bastoune,

Eh oui que de voix féminines que j'aimerais moi-aussi pouvoir identifier!

Je pense pouvoir t'aider sur certaines d'entre-elles:

Joan Greenwood dans "LES CONTREBANDIERS DE MOONFLEET"= Nicole Vervil,

Helen Westcott dans "LA CIBLE HUMAINE"= Colette Adam,

Joan Shawlee dans "CERTAINS L'AIME CHAUD"= Raymonde Devarennes ou Danièle Roy (les 2 figurent au générique de doublage, mais il faudrait que je revois ma K7 pour pouvoir trancher),

Anne Crawford dans "LES CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE"= Paula Dehelly ou Hélène Tossy, voire Sylvie Deniau tant je trouve ces voix très proches,

Ginger Rogers dans "CHERIE, JE ME SENS RAJEUNIR"= Claude Daltys.

Sinon pour les autres, je rame...

Merci pour la voix de Rolande Forest sur Corinne Calvet in "JE SUIS UN AVENTURIER", je n'y avais guère pensé.

Pour Elaine Stewart dans "LES AVENTURES DE HAJJI BABA", je pencherais volontiers pour Marcelle Lajeunesse, mais pour John Derek aurais-tu reconnu la voix de Georges Descrières ? Et pour les autres voix, as-tu une idée?

Viveca Lindfors dans "A L'OMBRE DES POTENCES", l'hypothèse Thérèse Rigaut me paraît être tangible, j'avais reconnu Yves Brainville sur James Cagney, mais quid des autres voix?

En revanche, je demeure très perplexe sur le cas de la VF de Deborah Kerr dans "TANT QU'IL Y AURA DES HOMMES"; lors de sa télédiffusion en 1975, parmi les voix féminines distribuées au générique, je n'avais relevé que celle de Jacqueline Ferrière qui s'exprimait pour Donna Reed de mémoire.
Dans mes fiches archives de la COLUMBIA, sur des films de la même époque, outre les noms de Renée Simonot, Thérèse Rigaut, Jacqueline Ferrière, Lucienne Givry, Monique Mélinand, on retrouve souvent celui de Jacqueline Porel qui justement a doublé (entre autres films) Deborah Kerr dans "VIVRE UN GRAND AMOUR" Columbia 1954; je pencherais volontiers pour cette option.

Sinon, de mémoire, Brigitte Aubert n'a jamais fait de doublage, si ce n'est sa post-synchro dans "LA MAIN AU COLLET", quant à Lily Baron, on la trouve au générique de doublage (Leora Dana / Alice Evans)de "TROIS HEURES DIX POUR YUMA" Columbia 1957 au coté de son cher Jacques Berthier qui doublait Van Heflin / Dan Evans, Serge Nadaud ayant été "distribué" sur Robert Emhardt.

De bastoune
19.11.2003 14:12
Find more posts by bastoune

merci de ton aide copin, j'avais tout juste hier reconnu colette adam sur helen westcott, ça confirme donc bien ce que je pensais.

Pour anne crawford, je ne penche pour aucune des trois.
Pour 'hajji baba, chez les dames, j'en avait reconnu deux : paula dehelly (amanda blake) et raymonde reynard (laurette luez). On entend aussi me semble-t-il roger rudel (paul picerni) et raymond loyer (peter leeds).
Pour 'l'ombre des potences', serge lhorca double une fois de plus john derek et dans des rôles mineurs, on entend jean-henri chambois au tout début du film sur un citadin et la très active henriette marion, brièvement sur une citadine qui raccompagne viveca lindfors.

De bastoune
09.02.2005 05:41
Find more posts by bastoune
Du neuf copin

Dans ce vieux dossier, je recherchais déjà quelques voix que je cherche toujours aujourd'hui ..

sinon, depuis tous ces mois :

danièle roy effectivement, qui double en fait joan shawlee dans CERTAINS L'AIMENT CHAUD, devarennes prêtant sa voix à barbara drew,
denise bosc = anne crawford dans LES CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE, trouvé par l'un de nos spécialistes dans un autre dossier,
denise darcel : katherine kath dans VERA CRUZ, révélé plus tard par copin,
autrement, j'ai reconnu :

micheline cévennes : mona freeman dans MARQUE AU FER
françoise fechter : shirley stoler dans LES TUEURS DE LA LUNE DE MIEL
et de fortes présomptions pour aline bertrand : jayne meadows dans DAVID ET BETHSABEE.


De claude
26.01.2006 18:05
Find more posts by claude

Du neuf ?

De dg
23.12.2006 09:36
Find more posts by dg
LES CONTREBANDIERS DE MOONFLEET

vendredi 5 janvier france 3 15h55

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :