Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > doublage de goldorak
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De frederic
09.11.2003 17:42
Click Here to Email frederic   Find more posts by frederic

je recherche les voix vf de goldorak
et aussi celle de assiantes du pr procyon
et seconde voix d'horos

De copin
10.11.2003 12:53
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Bonjour,

Voici ma fiche:

GOLDORAK

Actarus Daniel Gall
Banta Claude Bertrand
Minos Jean-Claude Michel
Minas Paule Emanuelle
Professeur Procyon Michel Gatineau
Grand Strataguerre Pierre Garin
Mizar Marcelle Lajeunesse
Riguel Jacques Ferrière
Alcor Pierre Guillermo
Vénusia Jane Val
Hydargos Marc de Georgi
Capitaine Horros Henry Djanick
Spy Jean-François Lalley
Phenicia Claude Chantal
d° Catherine Lafond
Uranus Arlette Thomas

De Arachnée
01.03.2005 20:38
Find more posts by Arachnée

Voici ma fiche:
Actarus...................Daniel Gall
Vénusia......................Jane Val
Alcor........................Pierre Guillermo
Procyon......................Michel Gatineau
Rigel...............................Jacques Ferrière
Mizar, mère de Banta................Marcelle Lajeunesse
Phénicia........................Claude Chantal puis Catherine Lafond
Banta, Bélier, Titios........................Claude Bertrand
Vega..............................Jacques Berthier
Hydargos.........................Marc de Georgi
Minos...................Jean-Claude Michel
Minas......................Paule Emmanuel
Horos…………………………….. ? puis Henri Djanick

Guests:
Argoly (assistant 1), Hydro…………..Phillipe Dumat
Antarès (assistant 2), Spy, Garella, Zéphir….Pierre Fromont
Cochir (assistant 3)………………….Claude Joseph
Achéron/ Dantus………… ? puis Jean François Laley
Janus………………………..Jacques Richard
Euridie, Elsa, Alizé…………………..Monique Thierry
Uranus…………….Arlette Thomas (+ livre-disque)
Grand-père d’Uranus, roi d'Euphor……Jean-Henri Chambois
Cassiopée……………Sylvianne Bressy
Eudix………………..Pierre Hatet
Capella……………….Sylvianne Margollé
Aphélie……………….Michèle Bardollet
Atlas…………………Georges Atlas
Salta…………………Vincent Ropion
Astrida………………….Jeannine Freson
Ergastule…………………Roland Ménard
Scarab………………….Jean Violette
Gasca………………….Raymond Loyer
Eridan/ Hérios………..Thierry Bourdon
Karina ?
Grand-père de Vénusia……….Louis Arbessier
Capitaine Dagos, Pollux, Spy (livre-disque uniquement)…..Jean-François Laley
Akénor…………………..Jackie Berger
Thébé………………Jean Roche
Sadone ?
Cyrus, Horus ?
Végalia……………….Jeanine Forney

De avioracing
02.03.2005 18:17
Find more posts by avioracing

beau casting, nostalgie quand tu nous tiens, merci TMC pour ces rediffusions parce que RécréA2 j'étais même pas en projet moi ! ^^
Quel société ? (pour AB j'imagine, quoique...)
merci

De Arachnée
02.03.2005 18:51
Find more posts by Arachnée

C'est la SOFI je pense.
En tout cas, ça n'a pas été doublé pour AB (qui n'existait pas encore) mais pour le compte de Jacques Canestrier.

De bastoune
03.03.2005 20:13
Find more posts by bastoune
GOLDORAK en DVD

N'est-il pas prévu que les épisodes se commercialisent prochainement ? La version française sera t-elle alors celle que nous connaissons...

De avioracing
04.03.2005 11:14
Find more posts by avioracing

il y a une problème de droits sur l'animé goldorak à l'étranger (= hors du Japon). Les droits à l'étranger sont donc bloqués (comme pour Candy) donc des DVD de Goldorak en France, pas pour tout de suite malheureusement !
le jour il y en aura, ya interet que l'image soit remasterisée et que la VO soit incluse !!! C'est le minimum qu'on nous "doit" si j'ose dire. La VF était censurée il me semble non (images et dialogues ?) ?

De Moustachu Mystère
04.03.2005 12:16
Find more posts by Moustachu Mystère

Sur un autre forum, j'ai lu quelqu'un clamant que le doublage originel en français de Goldorak avait été perdu, ce qui me semble assez fantaisiste, comme affirmation.

De Arachnée
04.03.2005 12:20
Find more posts by Arachnée

Non la VF de "Goldorak" n'était pas censurée (à part les images où apparaissaient les noms japonais des Gologths).
Et non la VF n'a pas été perdue.

Autre info: le procès est terminé et c'est un éditeur italien qui détient les droits pour l'Europe entière. Les DVDs devraient donc sortir cette année en toute logique...

Anecdote: la série n'est pas vraiment connue au Japon. Ce n'est qu'une série de robots parmi tant d'autres.

De claude
27.05.2005 16:22
Find more posts by claude
Différents doublages dans le monde

http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1198

De claude
25.08.2005 12:36
Find more posts by claude

Annonce de la sortie des DVD Goldorak:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/newreply.php3?action=newreply&threadid=8599 (Fredo)

Autres liens supplémentaires:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6514 (extraits de voix à identifier) (Arachnée)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7665 (question sur le pilote) (Fredo)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6529 (auto-réponse sur le pilote) (Fredo)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4184 (questions sur quelques personnages) (El Taco)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1360 (infos sur 2 épisodes ) (fil à thématique plus général) (Fredo)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7447 (info sur un épisode) (Fredo)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2108 (longue liste de doublage sur Goldorak) (Fredo)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6855 (recherche de la 1ère voix d'Horos) (Arachnée)

De steve
03.09.2005 15:37
Find more posts by steve
coffret goldorak

salut, quelqu'un sait si c'est le doublage d'origine ? Il parait qu'il y a eu une guerre entre studios ce qui fait que le coffret ne sort que maintenant.

De Moustachu Mystère
03.09.2005 15:42
Find more posts by Moustachu Mystère

Hello. c'est bien le doublage d'origine, je l'ai entendu la semaine dernière en faisant un petit tour dans un magasin parisien. MAIS la vente des deux coffrets est apparemment compromise ! Beaucoup de sites en parlent. Manifestement, le problème juridique n'avait pas été reglé avant la sortie des DVD !

De ecrireathierry
03.09.2005 16:49
Click Here to Email ecrireathierry   Find more posts by ecrireathierry
DVD retirés de la vente !!

Article du Figaro economie datant du 2/09/2005 :


La lutte contre la contrefaçon, qui est devenue une guerre économique aux gigantesques implications financières, relève parfois de la course de vitesse juridique. Entre la découverte des produits contrefaits et leur retrait, il faut aller vite pour éviter que le marché ne soit inondé. Et il n'y a pas qu'en Asie ou autour du Bassin méditerranéen que ce genre d'aventure se produit : entre 3 et 5 millions de DVD Goldorak ont ainsi été fabriqués en France et en Espagne puis déversés sur les pays d'Europe francophone. C'est ce que vient de découvrir le producteur et titulaire des droits, le japonais Toei Animation.


Les premiers DVD contrefaits sont apparus sur les sites Internet le 24 août. L'avocat parisien Jean-Jacques Bataillon a aussitôt saisi le Tribunal de grande instance en urgence afin d'obtenir, dès le 26 août, l'autorisation de faire retirer du marché les coffrets frauduleux. Parallèlement, il a expédié aux grands distributeurs des courriers recommandés leur demandant de stopper immédiatement la commercialisation de ces faux Goldorak. Auchan, Carrefour, Leclerc font évidemment partie de la liste. Virgin a été l'un des premiers à réagir en faisant savoir qu'il avait retiré les coffrets de ses rayons. La Fnac, en revanche, ne semble pas encore avoir répondu. Les grands distributeurs ne sont pas les seuls concernés : le site Internet Ebay, qui vend ses Goldorak aux enchères, figure également parmi les canaux visés.


Tous les distributeurs ont le devoir de vérifier si le produit qui leur est présenté l'est dans des conditions légales parfaites. A défaut, et surtout s'ils n'obtempèrent pas à temps, ils peuvent faire l'objet d'assignations en responsabilité et d'amendes.


Car l'avocat du groupe japonais a également saisi la Direction de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes. Celle-ci peut à tout moment organiser des «descentes» au milieu des rayons vidéo ou sur les sites marchands et infliger sur-le-champ des amendes de l'ordre de 150 euros par DVD mis en vente. L'addition peut donc très vite devenir extrêmement salée.


Or, Toei Animation a décidé de faire un exemple avec le cas Goldorak. Le groupe, qui produit également Capitaine Flamme et Candy, compte bien faire savoir qu'il défendra ses droits avec autant de vigueur que les Dior et autres Hermès sur leurs propres marchés.


Il faut dire que le préjudice en termes de chiffre d'affaires serait compris entre 300 millions et 450 millions d'euros. Si les contrefacteurs, qui sont français, n'avaient pas été repérés à temps, ils auraient pu espérer empocher un bénéfice de l'ordre de 100 millions d'euros.


Des sommes que le groupe japonais n'aurait jamais pu récupérer. Les aficionados de Goldorak s'étant déjà précipités sur les aventures de leur robot préféré, Toei se serait vu fermer les marchés européens et francophones pour de nombreuses années

De Arachnée
03.09.2005 17:37
Find more posts by Arachnée

Cet article est bourré d'erreurs en tous genres.
Merci de ne pas polémiquer tant qu'on n'en sait pas plus.

De shull
24.02.2006 18:29
Find more posts by shull

une petite précision pour arachnée
la voix de dantus/achéron (il change de nom entre l'épisode n°51 et 52) est d'abord celle de Raymond Loyer (qui avait aussi participé comme tu le disais fort justement à l'épisode n°44, "la Victoire des Aigles" ) puis celle de Jean=François Laley dans le n°53, qui est en fait la deuxiéme partie du n°52.

C'est d'ailleurs un détail qui me donne à penser que le doublage français de Goldorak a dû être temporairement interrompu, puisque c'est précisément entre ces deux épisodes ( "La Nouvelle Génération de Monstres" & "La Bête" ) que les voix de françaises de Horos et Phénicia ont elles aussi changé.
La première VF du Général Horos, c'était... un inconnu, puis c'est devenu celle d'Henri Djanik (qui avait participé à l'épisode n°24, "L'exécuteur").
Phénicia, c'était Claude Chantal, puis c'est devenu Catherine Lafond.

J'ai lu d'ailleurs sur un site annexe que la série n'avait pas été diffusé en intégralité lors de sa première diffusion en France, en 1978. Ca me semble plausible comme explication.
Mais comme j'avais qu'un an, je m'en souviens pas...

De Arachnée
24.02.2006 18:49
Find more posts by Arachnée

La 1ère voix de Dantus/Achéron, c'est René Arrieu (Cashew dans "Capitaine Flam").

Effectivement, les 25ers épisodes avaient été doublés à part. C'est la même chose pour "Candy" dont plusieurs voix changent après le 26ème épisode (dont celle de l'héroïne!) puis le 52ème (Alistair).
Dans les 2 cas, on constate aussi que les guests sont souvent les mêmes après cette "reprise", alors qu'ils changeaient systématiquement (ou presque) avant.

De frederic
09.03.2006 15:26
Click Here to Email frederic   Find more posts by frederic
goldorak

salut a tous

jacques ferriere double de rigel
jacky berger la garcon du commando
jacques dynam de dr venusia ep25 ou 26

voila le reste va arrivee,fredo

De DG
10.03.2006 12:40
Find more posts by DG

jeAn maTinelli pour la premiere voix d horos?
C EST JUSTE UNE IDEE

De DG
22.03.2006 22:50
Find more posts by DG

UN EXTRAIT ICI SERAIT LE BIENVENU POUR CONFIRMER OU NON LE NOM DE J MARTINELLI

De Rio
16.04.2007 19:16
Find more posts by Rio

Je me demande si la première voix d'Horos ne pourrait pas être celle de François Chaumette (= Dark Vador dans Star Wars IV)
Mais c'est pas évident à dire à cause de l'effet "talk-box" sur la voix du personnage

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :