Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Hitchcock
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De copin
06.06.2003 09:43
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Bonjour à toutes et à tous,

Je cherche à compléter mes fiches de doublage des films d'Alfred Hitchcock et pour ce faire, je suis à la recherche de ceux des films suivants:

"LES 39 MARCHES",
"UNE FEMME DISPARAIT",
"JOIES MATRIMONIALES (Mr & Mrs SMITH)",
"LIFEBOAT",
"L'OMBRE D'UN DOUTE",
"CINQUIEME COLONNE",
"FENETRE SUR COUR",
"MAIS QUI A TUE HARRY?",
"LE RIDEAU DECHIRE",
"L'ETAU",
"FRENZY",
"COMPLOT DE FAMILLE".

D'avance un grand merci à tous(tes) ceux(celles) qui pourront me renseigner, même sur le second doublage de certains d'entre-eux.

De bastoune
06.06.2003 10:11
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune
QUELQUES NOMS

Bonjour à toi Copin =)

Voici quelques noms que j'ai identifié dans certains des films que tu cites :

L'ombre d'un doute (2ème doublage)
= Teresa Wright (C.Lafond)
Joseph Cotten (F.Leccia)
Patricia Colling (M.Sarcey)

Fenêtre sur cour
= James Stewart (R.Tréville)
Grace Kelly (E.Labourdette)
Wendell Corey (J.H.Chambois)
Thelma Ritter (M.Francey)

Mais qui a tué Harry?
= Mildred Natwick (L.Recio)
Mildred Dunnock (M.Francey)

Le rideau déchiré
= Paul Newman (J.C.Michel)
Julie Andrews (M.Sarcey)

Frenzy
= Jon Finch (J.Thébault)
Clive Swift (J.Balutin)

Complot de famille
= Barbara Harris (E.Selena)
Marge Redmond (P.Emanuèle)
Edith Atwater (S.Deniau)
Elsie Ferguson (M.Francey)
voix-off de L.Recio dans la bijouterie

J'espère que tu y trouveras ton compte - a ++

De copin
11.06.2003 14:49
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Dans le second doublage de "L'OMBRE D'UN DOUTE", j'avais aussi reconnu Henri Labussière sur Henry Travers, Edmond Bernard sur Wallace Ford et je pense Alain Mottet pour Mac Donald Carey.

De copin
11.06.2003 14:50
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Et dans ma précipitation d'oublier pour "MAIS QUI A TUE HARRY?":

Roland Ménard pour John Forsythe,
Raymond Rognoni pour Edmund Gwenn,
Paul Villé pour Parker Fennely.

De Elvis Lenoir
15.06.2003 19:44
Find more posts by Elvis Lenoir
Les 39 marches

Un doublage PM Productions des années 80 ou 90

Jacques Ferrière... (Maître de cérémonie music-hall)
Serge Lhorca... ("Monsieur Mémoire")
Hervé Bellon... (Richard Hannay)
Pascal Renwick... ("Quel est l'âge de Mae West?")+(Invité professeur)
Mario Santini... (Laitier)
Claude Rollet... (Voyageur 1)
Claude D'Yd... (Voyageur 2)
Roger Lumont... (Un des controlleurs)
Claude Joseph ... (Voix signalement)
Marc Cassot... (Berger)
Anne Rochant... (Femme berger)
William Sabatier... (Professeur Jordan)
Marc De Georgi... (Sheriff)

Avec les compliments d'Elvis...

De bastoune
19.06.2003 18:36
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune

Dans cette version là, on peut aussi entendre Claude Chantal sur Hilda Trevelyan (la femme de l'aubergiste).

De diaboc
02.08.2003 14:46
Find more posts by diaboc
2° doublage (sic)

bonjour,

voici un petit complément à " l'ombre d'un doute " ( malheureu-
- sement je suis tombé , donc floué , sur un " 2° doublage " !) :

c.lafond ( teresa wright=charlie)
f.leccia ( joseph cotten=oncle charlie)
m.sarcey ( patricia collinge=emma newton)
h.labussière ( henry travers=joseph newton)
c.montsarrat ou m.sebastian ( janet shaw=louise)
j.freson ( frances carson=mrs.poetter)
t.bourdon ( sarah edwards=femme du médecin dans le train+
constance purdy=mrs.martin)
p.dehelly ? ( isabel randolph=mrs.margaret green)
r.bériard ( grandon rhodes=révérend mac curdy)
jh.chambois ( earle s.dewey=mr.norton,agent de la circulation)
m.gudin ( edwin stanley=mr.green,directeur de la banque)

De copin
04.08.2003 11:27
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Bonjour,

Quant au Détéective Jack Graham (MacDonald Carey), je crois me souvenir qu'il s'agissait de Pierre Hatet ou Alain Mottet?

De bastoune
23.08.2003 08:43
Find more posts by bastoune

ben alors diaboc, je fais te faire réviser moi hein !!
tu reconnais plus la voix de francette, francette vernillat?
c'est bien évidemment elle qui double constance purdy et sara edwards.

De claude
17.02.2004 16:56
Find more posts by claude

Je viens de trouver les K7 de Frenzy et de la Cinquième Colonne.

De nenes
23.02.2004 09:52
Find more posts by nenes
Une femme disparait

Margaret Lockwood était doublée par Martine Irzenski et Michael Redgave par Bernard Murat

De claude
23.02.2004 12:25
Find more posts by claude

J'ai trouvé Complot de famille et Les 39 marches. Il faut que j'écoute.

De claude
23.02.2004 12:29
Find more posts by claude
Découvertes de K 7

J'ai également L'Ombre d'un Doute et Mais qui a tué Harry ?

De claude
30.08.2004 08:04
Find more posts by claude

Fenêtre sur cour en VOST sur la 7 ce jeudi.
Bien dommage !

De claude
03.09.2004 07:29
Find more posts by claude

La 7 a osé la VOST à heure de grande (?) écoute (?). Donc pas moyen de reconnaître la voix française de Raymond BURR alias Lars "Cutter" :) Thorwald.

Ni de savoir ce qu'il y a dans le carton à chapeau : l' annulaire gauche d'Anna ? Les 2 mains et les 2 pieds également ? La tête également?
Première valise: le tronc
2e valise: 1er membre inférieur, 1er membre supérieur ou les 2 membres inférieurs
3e valise: 2e membre inférieur, 2e membre supérieur ou les 2 membres supérieurs

Ce qui est le plus choquant dans ce film, c'est que le petit toutou soit étranglé. Comme la VF. :(

De claude
07.09.2004 07:43
Find more posts by claude

Hier soir, je glisse un oeil. Toujours une VOST! :( J'ai regardé le film pour voir Hitchcock.
Un petit jeu : dans quelle scène apparaît-il ?

De claude
16.09.2004 15:36
Find more posts by claude

Le massacre des VF par la VOST continue :Vertigo (Sueurs froides) la semaine dernière; Mais qui a tué Harry? cette semaine; et la Main au collet la semaine prochaine . Aucun respect du téléspectateur qui est en droit d'avoir le choix.

De Rémi
25.10.2004 18:27
Find more posts by Rémi
pour Copin

Le 2ème doublage des "39 marches" date de 1985 plus précisément.

De claude
26.10.2004 08:57
Find more posts by claude
39 marches

Est-ce qu'une cassette de la première VF est sortie ?

De claude
28.04.2005 09:18
Find more posts by claude

Frenzy sur la 3 tard la semaine prochaine.

De claude
09.06.2005 07:58
Find more posts by claude

Frenzy est passé avec sa VF originelle. Ouf !

Fenêtre sur Cour dans 2 semaines sur la 3.
Je crains le redoublage.
Si c'est le cas , il faut réagir.

De claude
24.06.2005 06:46
Find more posts by claude

C'était la VF originelle . Ouf !

De franzie
04.09.2005 11:18
Find more posts by franzie
LE MAÎTRE !

Bonjour à tous.
Je suis pris actuellement d'une terrible et irrésistible envie d'HITCHCOCK!! Je possède quelques classiques, mais en VOST!! J'aimerais investir dans une collection, mais laquelle ?
DVD individuels, coffrets, VHS(quelles éditions?)......

Apparemment, dans un coffret DVD, sur"Fenêtre sur cour", les voix ne sont pas synchro!!! de plus, version 4/3 pour tous les films du coffret (bravo le modernisme...)
Sur le DVD kiosque "Psychose", la version est en 4/3.
Mon enregistrement TV, VOST en 16/9è...
Pffft! aujourd'hui, pour regarder un film, c'est plus une détente, c'est un combat!!!!!!!
Peut-on me conseiller une bonne collection? bonne VF, 16/9è ou cinémascope d'origine (édition Atlas?...).

Il y a quelques mois, j'ai lu sur ce site (mais je n'arrive plus à trouver où) qu'il existerai 2 doublages: peut-on trouver le 1er en VHS ?même dans des anciennes collections ?
A Nancy, il y a ENCORE un videoclub qui possède de très vieilles K7 d'Hitcock (année 80). Risque -je d'avoir le premier doublage?
Les éditions Atlas propose quelles versions ?

De claude
06.01.2006 13:50
Find more posts by claude

Je ne connais pas suffisamment la technique pour donner des précisions.

Ce déferlement de VO en ce moment m'inquiète parce que c'est peut-être le début d'un déchaînement de redoublages.
Quand on pense que certains redoublages sont dûs au malheur de la guerre qui ont fait disparaître les bobines enregistrées entre 1931 et la guerre et notamment la voix de Jean DAVY et que l'on ne peut que pleurer ces disparitions, ces redoublages modernes sont une véritable tragédie qui perpétue la première, mais cette fois-ci volontairement. Et pour attirer qui ? Des jeunes qui refusent de voir des vieux films, les amateurs de VO ? Non, alors qui ?
Il serait plus intéressant de faire travailler nos équipes nouvelles de doublage sur des films anciens qui n'ont jamais été doublés en France, mais à l'étranger. Puis ceux jamais doublés.

La Mort aux Trousses a-t-il subi les outrages d'un redoublage ? C'est la question que je me suis posée hier en regardant le film de bout en bout.
Et Sueurs froides ?

De
06.01.2006 22:45
Find more posts by

<<Bastoune a écrit ci-dessus (Juin 2003) à propos de "Fenêtre sur cour": E. Labourdette, voix de Grace Kelly. Il semble que c'est la princesse elle-même qui s'est doublée en français. D'après des témoignages, Hitchcock a dirigé en personne à Paris le doublage d'un de ses films avec Grace Kelly. Sur les trois qu'elle a tournés avec lui ("Le crime était........", "Fenêtre sur cour" et "La main au collet"), la voix française dans "Fenêtre sur cour" semble bien être la sienne. La jolie princesse, faut-il le rappeler, parlait parfaitement le Français.

De FJ
07.01.2006 19:46
Find more posts by FJ

Elina Labourdette m'a confirmé avoir bien doublé Grace Kelly dans "Fenêtres sur cour".

De Excalibur
07.01.2006 20:19
Find more posts by Excalibur

Merci FJ. (rf. Grace Kelly in "Fenêtre sur cour"). D'abord pardon, j'ai omis de signer.
Ce qui a semé lontemps le doute chez moi c'est ce témoignage de Claude Chabrol sur Hitchcock dirigeant la post-synchro d'un de ses films en français. Je me suis dit que le Maître ne pouvait assurer cette tâche que par "amour" de sa blonde. Ajoutez que la voix française de G. Kelly a un accent anglo-saxon, notamment dans la prononciation des noms propres, comme dans les doublages canadiens...
Dans quel autre film entend-on Miss Labourdette?

De claude
09.01.2006 11:01
Find more posts by claude
Voix de Mademoiselle LABOURDETTE

Un fil à compléter et à corriger sur ce sujet:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7913

De Excalibur
09.01.2006 20:08
Find more posts by Excalibur

En effet, Grace Kelly a la même voix dans "Fenêtre sur cour" et "La main au collet". Vérification effectuée il y a qq instants. Mais l'accent anglo-saxon est fort présent... E. Labourdette est-elle française? Si oui, pourquoi cet accent?

De FJ
09.01.2006 21:14
Find more posts by FJ
elina

elina a étudié et travaillé en angleterre et aux usa.voilà pourquoi...

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :