Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > La foire aux voix de doublage
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De bastoune
06.06.2003 11:45
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune

Bonjour,

Connaisseurs comme vous êtes, certains d'entre vous vont peut-être pouvoir me renseigner sur quelques sujets :

1/ Est-ce l'actrice Christiane Legrand qui prêtait sa voix à Shirley MacLaine dans les films suivants = La garçonnière / La rumeur / Deux sur la balançoire / Irma La Douce ?

2/ Qui doublait Elizabeth Taylor dans ' Une chatte sur un toit brûlant ' et Shelley Winters dans ' Lolita ' ?

3/ Quels sont les rôles voxographiques principaux de Lucien Bryonne, un acteur dont la voix m'échappe souvent.

4/ Savez-vous quelques petits choses sur Thérèse Rigaut, Rolande Forest et Raymonde Reynard ?

5/ Carrière voxographique au cinéma de Lily Baron ??

Je remercie vivement tous ceux qui pourront m'apporter une aide partielle à ces questions. A Bientot -

De copin
06.06.2003 17:05
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Bonjour Bastoune,

Nonobstant l'accablante chaleur (et surtout à cause d'elle), je me jette dans le grand bain:

1°) Personnellement, je ne savais pas que Christiane Legrand avait oeuvré dans le monde du doublage; pour Shirley McLaine dans "LA GARCONNIERE" (entre autres), je crois qu'il s'agit de Nicole Riche qui a également doublé Liz Taylor au début des années 50.

2°) Pour "LOLITA", je n'ai malheureusement aucun renseignement sur son doublage (et ce n'est pas faute d'avoir pourtant cherché!), une piste de réflexion toutefois, Eléonor Hirt a doublé Shelley Winters dans "LE JOURNAL D'ANNE FRANK", serait-ce également elle?

Quant à "LA CHATTE SUR UN TOIT BRULANT", j'ai le DVD en VF, mais je n'ai aucune certitude; toutefois, je te livre les fruits de mes reconnaissances ou suppositions:

Liz Taylor= Claude Winter ?,
Paul Newman= Marc Cassot ou Jean-François Calvé ?,
Burl Ives= Jacques Berlioz ?,
Jack Carson= Michel Gudin ou Maurice Dorléac ?,
Judith Anderson= Lita Recio,
Margareth Shelley= Arlette Thomas,
Larry Gates= René Blancard,
Vaughn Taylor= Gérard Ferrat.

3°) Voxographie principale de Lucien Bryonne:

Hugh Marlowe: "CHERIE, JE ME SENS RAJEUNIR",
Charles Drake: "ROMANCE INACHEVEE",
Cesar Romero: "L'INCONNU DE LAS VEGAS",
Dean Jagger: "LES CINQ HORS-LA-LOI", "LA TUNIQUE",
Ernie Kovacs: "NOTRE AGENT A LA HAVANE",
Rod Steiger: "L'HMME DE NULLE PART",
Arthur Kennedy: "L'HOMME DE LA PLAINE",
John Payne: "MIRACLE SUR LA 34ème RUE",
Rory Calhoun: "LA RIVIERE SANS RETOUR",
Stephen Boyd: "LES BRAVADOS", "L'HOMME QUI N'A JAMAIS EXISTE",
Dana Andrews: "LA PISTE DES ELEPHANTS",
Herbert Marshall: "LE DERNIER DE LA LISTE",
Joseph Wiseman: "VIVA ZAPATTA",
Joseph Calleia: "LA SOIF DU MAL",
Edward C.Platt: "COUP DE FOUET EN RETOUR",
Elliot Reid: "LES HOMMES PREFERENT LES BLONDES",
Robert Wilke: "ECRIT SUR DU VENT".

4°) Pour Thérèse Rigaut, pas moyen de retrouver sa fiche, donc un peu de patience, toutefois elle a beaucoup fait de doublage pour la Paramount.

Sinon, Rolande Forest:

Patricia Hitchcock: "L'INCONNU DU NORD-EXPRESS",
Jean Simmons: "LA TUNIQUE", "ELMER GANTRY, LE CHARLATAN",
Felicia Farr: "3 Heures 10 pour YUMA",
Laraine Stephens: "LES FEUX DE L'ENFER",
Eva Gabor: "MON HOMME GODFREY",
Janet Leigh: "MA SOEUR EST DU TONNERRE",
Nathalie Wood: "MON COW-BOY ADORE".

Raymonde Reynart:

Coleen Gray: "LA RIVIERE ROUGE",
Ann Blyth: "LE MONDE LUI APPARTIENT",
Claire Trevor: "L'HOMME QUI N'A PAS D'ETOILE",
Nancy Olson: "BOULEVARD DU CREPUSCULE", "MIDI, GARE CENTRALE",
Grace Kelly: "UNE FILLE DE LA PROVINCE",
Ulla Jacobson: "ZOULOU",
Terry Moore: "MONSIEUR JOE",
Janet Leigh: "LES COULISSES DE BROADWAY",
Priscilla Lane: "ARSENIC & VIEILLES DENTELLES".

Je n'ai pas oublié non plus Françoise Gaudrey:

Susan Hayward: "L'ATTAQUE DE LA MALLE-POSTE" (eh oui!),
Laureen Bacall: "LES FEMMES MENENT LE MONDE",
Eva Bartok: "LE CORSAIRE ROUGE",
Patricia Neal: "LE REBELLE", "LE JOUR OU LA TERRE S'ARRETA",
Jane Greer: "LA CITE DE LA PEUR", "CA COMMENCE A VERA CRUZ",
Rhonda Flemming: "LA MAISON DU DOCTEUR EDWARDES",
Yvonne de Carlo: "L'AIGLE DU DESERT",
Anne Baxter: "EVE".


5°) Lily Baron:

Lolita Sevilla: "BIENVENUE, MONSIEUR MARSHALL",
Suzane Pleshette: "MARDI, C'EST DONC LA BELGIQUE", "QUATRE BASSETS POUR UN DANOIS", "LE FANTOME DE BARBE-NOIRE",
Coleen Gray: "LE BAGARREUR DU TENNESSEE",
Carla Gravina: "CINQ FEMMES MARQUEES",
Dalhia Lavi: "MATT HELM, AGENT TRES SPECIAL",
Senta Berger: "L'OMBRE D'UN GEANT",
Michele Lee: "UN AMOUR DE COCCINELLE",
Barbara Bell Geddes: "SUEURS FROIDES",
Angie Dickinson: "OPERATION OPIUM".





De bastoune
06.06.2003 17:40
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune

Merci beaucoup pour tes renseignements !!!

Toutefois, je peux affirmer que c'est Claire Guibert qui double Claire Trevor dans 'L'homme qui n'a pas d'étoile' et non Raymonde Reynard. Mme Reynard double Myrna Hansen, la fille de ranch. En revanche, la voix de Jeanne Crain, j'ai vraiment aucune idée de qui ça peut bien être. J'ai déjà entendu cette même voix dans un film Paramount (Les bagnards de Botany Bay), sur Patricia Medina.

Dans 'La chatte sur un toit brûlant', je suis vraiment certain que ce n'est pas Lita Recio sur Judith Anderson.
Je tendrai plutôt à penser à Lucienne Givry.
(Tu as écrit 'Margaret Shelley' doublée par Arlette Thomas dans le film, mais qui est-ce ???).

Sinon, Lily Baron doublant Lolita Sevilla, moi j'avais relevé à l'époque Marcelle Lajeunesse .. et comme je n'ai pas revu ce film, je ne sais que penser. Es-tu sûr de cela?

Pour Françoise Gaudray, tu peux ajouter :

L. Bacall (Les hommes préférent les blondes)
J. Collins (La terre des pharaons)
M. Pavan (L'aigle solitaire)

Une autre comédienne, très prolifique dans le doublage, que tu dois certainement avoir, c'est HENRIETTE MARION !!
Je ne lui connais aucun rôle principal, hormis sur Fay Bainter dans La Rumeur (1961).

Et connais tu des choses sur Jacqueline Carel ? A t-elle un lien de parenté avec Roger Carel ?
Elle était excellente sur Diana Dors (La femme et le rôdeur) et Rhonda Fleming (Le mariage est pour demain).

De bastoune
06.06.2003 17:42
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune

Je corrige immédiatement ma maladresse :

Françoise Gaudray double Bacall dans ' Comment épouser un millionnaire ?' et non pas dans 'Les hommes préfèrent les blondes'. =)

De copin
11.06.2003 15:16
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Un petit cadeau pour Bastoune:

Voici ma fiche sur "LA TERRE DES PHARAONS":

Jack Hawkins= Raymond Loyer,
James Robertson Justice= Marcel Rainé,
Dewey Martin= Serge Lhorca,
Alexis Minostis= Jacques Erwin,
Sidney Chaplin= Jacques Thébault,
James Hayter= Raymond Rognoni,
Carlo d'Angelo= Jean Clarieux.

Quelques éléments de la voxographie d'Henriette Marion:

"PSYCHOSE" (voix de la mère de Norman),
"AIRPORT" (Helene Hayes),
"LES DESAXES" (Thelma Ritter),
"L'ASSASSIN EST-IL COUPABLE?" (Lilian Gish),
"SOUS LE PLUS GRAND CHAPITEAU DU MONDE" (Dorothy Lamour ?),
"BOULEVARD DU CREPUSCULE" (Anna Q.Wilson),
"LE JOUR OU LA TERRE S'ARRETTA" (Edith Evanson),
"TERRE DAMNEE" (Pamela Kindsen),
"L'HOMME DES VALLEES PERDUES" (Janice Carroll),
"LA PISTE DES ELEPHANTS" (Mylee Hamlani),

&
"LE LAUREAT",
"LA TAVERNE DE L'ENFER",
"LES TUNIQUES ECARLATES",
"LE CHOC DES MONDES",
"UN GRAIN DE FOLIE",
"L'ESPION QUI VENAIT DU FROID",
"LA KERMESSE DE L'OUEST".

Bref, comme tu peux le constater beaucoup de films produits par PARAMOUNT.

Sinon, pour Jacqueline CAREL (sans aucune parenté avec ce bon Roger):

"LE ROCK DU BAGNE" (Judy Tyler),
"LA MAISON DU DIABLE" (Claire Bloom),
"LE BAGARREUR DU TENESSE" (Rhonda Fleming),
"LE ZINZIN D'HOLLYWOOD" (Kathleen Freeman),
"LE ROI & MOI" (Yuriko),
"LE PIGEON" (Rossana Rorry),
"PAIN, AMOUR, AINSI SOIT-IL" (Sophia Loren),
"MORTADELLA" (Sophia Loren),
"ARABESQUE" (Sophia Loren),
"LA SOIF DU MAL" (Janet Leigh),

&
"EL CHUNCHO",
"NEVADA SMITH".

De bastoune
11.06.2003 15:41
Find more posts by bastoune
Petit rectificatif

Henriette Marion double Julia Faye (l'habilleuse), et non Dorothy Lamour (M.Briny) dans 'Sous le plus grand chapiteau du monde'. Même chose pour Edith Evanson (pas Janice Carroll) dans 'L'homme des vallées perdues'.

Jacqueline Carel double Lois Maxwell et non Claire Bloom (Nadine Alari) dans 'La maison du diable'.

De bastoune
11.06.2003 15:58
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune
HENRIETTE MARION

Pour 'Psychose', c'est Olga Nilza qui prête ta voix rocailleuse à la mère de Bates. Henriette double quant à elle Lurene Tuttle, la femme du shérif.
Et dans 'La piste des éléphants', elle prête sa voix à Rosalind Ivan (mère d'Elizabeth Taylor dans une brève scène du film).

a++

De copin
11.06.2003 16:35
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Rebonsoir,

Concernant "PSYCHOSE", je pense qu'il y a peut-être confusion, où alors sommes-nous plusieurs à nous égarer?

Je te joins la fiche:

PSYCHOSE
Universal Alfred Hitchcock 1960

Adaptation: Claude J.Bonnardot

Norman Bates Anthony Perkins Michel François
Marion Game Janat Leigh Monique Mélinand
Lila Game Vera Miles Anne Carrère
Sam Loomis John Gavin Michel Gudin
Milton Arbogast Martin Balsam Claude Péran
Shérif Chambers John McIntire Louis Arbessier
Docteur Richmond Simon Oakland William Sabatier
Secrétaire Patricia Hitchcock Olga Nilza
Monsieur Lovery Vaughn Taylor Maurice Dorléac
Madame Chambers Lauren Tuttle Renée Simonot
Tom Cassidy Frank Albertson Jean Clarieux
Voix mère de Norman Virginia Gregg Henriette Marion
Charlie John Anderson Lucien Bryonne

De bastoune
11.06.2003 17:39
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune
Droles de Dâmes !

Et ben, elles nous en font voir ces dames cet après-midi :
Pour 'Psychose', il n'y aucun doute, c'est Henriette Marion qui prête sa voix bien reconnaissable à Lurene Tuttle.
Quant à Renée Simonot, voix de Jane Wyman dans un autre Hitchcock (le grand alibi), ça fait aucun doute. C'est bel et bien cette même voix qui demande à Janet Leigh si elle veut des tranquilisants.. (elle double Pat Hitchcock).

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :