Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Tarzan (avec Johnny Weissmuller)
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Francis
07.05.2006 11:35
Click Here to Email Francis   Find more posts by Francis

Bonjour,

Voici les extraits des voix françaises de la collection Tarzan en DVD :


1) TARZAN L'HOMME SINGE (Tarzan the Ape Man) : 1932

>> Distribution :

Johnny Weissmuller .... Tarzan
Neil Hamilton .... Harry Holt
Maureen O'Sullivan .... Jane Parker
C. Aubrey Smith .... James Parker
Doris Lloyd .... Mrs. Cutten
Forrester Harvey .... Beamish
Ivory Williams .... Riano

>> Extraits sonores :

Beamish et Jane Parker :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_lhomme singe/beamish+jane.wav

Harry Holt et James Parker :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_lhomme singe/harry_holt_et_james_parker.wav

Mrs Cotten, Jane Parker et Harry Holt :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_lhomme singe/mrs_cotten_janeparker_harry_holt.wav

Riano :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_lhomme singe/riano.wav

Tarzan et Jane Parker :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_lhomme singe/tarzan_janeparker.wav



2) TARZAN ET SA COMPAGNE (Tarzan and his mate) : 1934

>> Distribution :

Johnny Weissmuller .... Tarzan
Maureen O'Sullivan .... Jane Parker
Neil Hamilton .... Harry Holt
Paul Cavanagh .... Martin Arlington
Forrester Harvey .... Beamish
Nathan Curry .... Saidi .... (ne parle pas dans le film)
Yola d'Avril .... Madame Feronde
Paul Porcasi .... Monsieur Feronde
Desmond Roberts .... Henry Van Ness
William Stack .... Tom Pierce

>> Extraits sonores :

Beamish et Harry Holt :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_et_sa compagne/Beamish_et_Harry_Holt.wav

Holt, Martin Arlington, Madame Feronde, Monsieur Feronde + Henry Van Ness et Tom Pierce :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_et_sa compagne/enregistrement1.wav

Tarzan et Jane :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_et_sa compagne/tarzan_et_jane.wav



3) TARZAN S'EVADE (Tarzan Escapes) : 1936

>> Distribution :

Johnny Weissmuller .... Tarzan
Maureen O'Sullivan .... Jane
John Buckler .... Capitain Fry
Benita Hume .... Rita
William Henry .... Eric
Herbert Mundin .... Rawlins
E.E. Clive .... Masters
Darby Jones .... Bomba (ne parle pas dans ce film)

>> Extraits sonores :

Rita, Eric, Rawlins, Masters et Capitain Fry :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan s_evade/enregistrement1.wav

Le Résident (Masters) :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan s_evade/enregistrement2.wav

Tarzan et Jane :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan s_evade/tarzan_et_jane.wav



4) TARZAN TROUVE UN FILS (Tarzan finds a son) : 1939

>> Distribution :

Johnny Weissmuller .... Tarzan
Maureen O'Sullivan .... Jane
Johnny Sheffield .... Boy
Ian Hunter .... Mr. Austin Lancing
Henry Stephenson .... Sir Thomas Lancing
Frieda Inescort .... Mrs. Lancing
Henry Wilcoxon .... Mr. Sande
Laraine Day .... Mrs. Richard Lancing
Morton Lowry .... Mr. Richard Lancing

>> Extraits sonores :

Boy et Jane :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_trouve_un_fils/boy+jane.wav

Mrs Richard Lancing, Mr Richard Lancing et le Pilote :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_trouve_un_fils/enregistrement1.wav

Sir Lancing, Mr Sande, Mrs Lancing et Austin Lancing :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_trouve_un_fils/sirlancing_sande_mrslancing_austin.wav

Sir Thomas Lancing, Mr Sande, Mrs Lancing :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_trouve_un_fils/sirthomas_mrsande_mrslancing.wav

Tarzan et Jane :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_trouve_un_fils/tarzan+jane.wav



5) LE TRESOR DE TARZAN (Tarzan's Secret Treasure) : 1941

>> Distribution :

Johnny Weissmuller .... Tarzan
Maureen O'Sullivan .... Jane
Johnny Sheffield .... Boy
Reginald Owen .... Professeur Elliott
Barry Fitzgerald .... O'Doul
Tom Conway .... Medford
Philip Dorn .... Vandermeer
Cordell Hickman .... Tumbo

>> Extraits sonores :

Le narrateur (début du film) :
http://francis6302000.ifrance.com/Le_Tresor_de_Tarzan/narrateur_debut.wav

Boy et Tumbo :
http://francis6302000.ifrance.com/Le_Tresor_de_Tarzan/boy_et_tumbo.wav

Boy, Jane et Tarzan :
http://francis6302000.ifrance.com/Le_Tresor_de_Tarzan/boy_jane_tarzan.wav

Le Caméraman, Professeur Eliott, Odoul et Wandermeer :
http://francis6302000.ifrance.com/Le_Tresor_de_Tarzan/cameraman_profeliott_odoul_wandermeer.wav

Medford et Vandermeer :
http://francis6302000.ifrance.com/Le_Tresor_de_Tarzan/medford_et_vandermeer.wav



6) TARZAN A NEW YORK (Tarzan's New York Adventure) : 1942

>> Distribution :

Johnny Weissmuller .... Tarzan
Maureen O'Sullivan .... Jane
Johnny Sheffield .... Boy
Virginia Grey .... Connie Beach
Charles Bickford .... Buck Rand
Paul Kelly .... Jimmie Shields, le Pilote
Chill Wills .... Manchester Montford
Cy Kendall .... Colonel Ralph Sergeant
Russell Hicks .... Judge Abbotson
Howard C. Hickman .... Blake Norton, Avocat de Tarzan
Charles Lane .... Gould Beaton, Avocat de Sergeant
Miles Mander .... Directeur de l'Aéroport

>> Extraits sonores :

Le narrateur (début du film) :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_a_new_york/narrateur.wav

Blake Northon (avocat), Gould Beaton (avocat), Le Juge Abbotson et Tarzan :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_a_new_york/blakeNorton_gouldbeaton_jugeabbotson+tarzan.wav

Boy, Jane et Tarzan :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_a_new_york/boy_jane_tarzan.wav

Buck Rand et le Colonel Ralph Sergeant :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_a_new_york/buckrand_ColonelRalphSergeant.wav

Buck Rand, Jimmie Shields (le Pilote), Manchester Montford et Tarzan :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_a_new_york/buckrand_jimmieshield_manchestermontford_tarzan.wav

Connie Beach (l'amie de Shields), Tarzan et Jane :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_a_new_york/connieBeach+Tarzan&Jane.wav

Le juge Abbotson :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_a_new_york/jugeAbbotson.wav

Le tailleur :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_a_new_york/le_tailleur.wav

Le directeur de l'aéroport :
http://francis6302000.ifrance.com/Tarzan_a_new_york/portmaster.wav


Pour l'ensemble des films les cris de Cheeta sont peut-être extraits de la bande audio internationale.


J'espère que les spécialistes du forum prendront plaisir à écouter ces extraits, comme j'ai eu le plaisir
à réaliser ce travail (une matinée).


Le propriétaire des droits de la bande son et de la vidéo est WarnerBros France.

A bientôt.

Francis.


Autres liens du forum sur Tarzan :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6060
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4423
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1004

De Moustachu Mystère
07.05.2006 13:38
Find more posts by Moustachu Mystère
Bravo Francis !

Bravo Francis pour votre travail.

Dans l'ordre :

TARZAN L'HOMME SINGE (Tarzan the Ape Man) : 1932

Johnny Weissmuller .... Tarzan = JEAN ROCHE

Neil Hamilton .... Harry Holt = JEAN-CLAUDE BALARD

Maureen O'Sullivan .... Jane Parker = MONIQUE THIERRY

C. Aubrey Smith .... James Parker = YVES BRAINVILLE

Doris Lloyd .... Mrs. Cutten = ? (ne serait-ce pas la voix habituelle d'Angela Lansbury ?)

Forrester Harvey .... Beamish = GEORGES AUBERT

Ivory Williams .... Riano = GEORGES ATLAS

De Moustachu Mystère
07.05.2006 13:49
Find more posts by Moustachu Mystère

2) TARZAN ET SA COMPAGNE (Tarzan and his mate) : 1934

>> Distribution :

Johnny Weissmuller .... Tarzan = JEAN ROCHE

Maureen O'Sullivan .... Jane Parker = MONIQUE THIERRY

Neil Hamilton .... Harry Holt = JEAN-FRANCOIS LALET (dans l'extrait 2)

Paul Cavanagh .... Martin Arlington = GABRIEL CATTAND

Desmond Roberts .... Henry Van Ness = MARC DE GEORGI

William Stack .... Tom Pierce = CLAUDE JOSEPH

J'ai l'impression que le premier extrait (Beamish et Holt) est un doublage récent, contrairement aux autres. Ce n'est pas Jean-François Lalet qui double Holt dans l'extrait 1 mais c'est lui dans le 2 !

De Moustachu Mystère
07.05.2006 13:56
Find more posts by Moustachu Mystère

3) TARZAN S'EVADE (Tarzan Escapes) : 1936

>> Distribution :

Johnny Weissmuller .... Tarzan = JEAN ROCHE

Maureen O'Sullivan .... Jane = MONIQUE THIERRY

John Buckler .... Capitain Fry = JEAN-CLAUDE MICHEL

Benita Hume .... Rita = ?

William Henry .... Eric = GEORGES POUJOULY

Herbert Mundin .... Rawlins = PHILIPPE DUMAT

E.E. Clive .... Masters = RENE BERIARD

De Moustachu Mystère
07.05.2006 14:09
Find more posts by Moustachu Mystère

4) TARZAN TROUVE UN FILS (Tarzan finds a son) : 1939

>> Distribution :

Johnny Weissmuller .... Tarzan = JEAN ROCHE

Maureen O'Sullivan .... Jane = MONIQUE THIERRY

Johnny Sheffield .... Boy = ?

Ian Hunter .... Mr. Austin Lancing : ?

Henry Stephenson .... Sir Thomas Lancing = JEAN-HENRI CHAMBOIS

Frieda Inescort .... Mrs. Lancing = ?

Henry Wilcoxon .... Mr. Sande = JACQUES THEBAULT

Laraine Day .... Mrs. Richard Lancing = CLAUDE CHANTAL

Morton Lowry .... Mr. Richard Lancing = MICHEL DERAIN

De Moustachu Mystère
07.05.2006 14:21
Find more posts by Moustachu Mystère

5) LE TRESOR DE TARZAN (Tarzan's Secret Treasure) : 1941

>> Distribution :

Johnny Weissmuller .... Tarzan = JEAN ROCHE

Maureen O'Sullivan .... Jane = MONIQUE THIERRY

Johnny Sheffield .... Boy = ? (ce n'est pas Francette Vernillat)

Reginald Owen .... Professeur Elliott = HENRI DJANIK

Barry Fitzgerald .... O'Doul = HENRI LABUSSIERE

Tom Conway .... Medford = MICHEL DERAIN (voix du narrateur)

Philip Dorn .... Vandermeer = MARC CASSOT

Cordell Hickman .... Tumbo : ?

De Moustachu Mystère
07.05.2006 14:37
Find more posts by Moustachu Mystère

6) TARZAN A NEW YORK (Tarzan's New York Adventure) : 1942

>> Distribution :

Johnny Weissmuller .... Tarzan = JEAN ROCHE

Maureen O'Sullivan .... Jane = MONIQUE THIERRY

Johnny Sheffield .... Boy = ?

Virginia Grey .... Connie Beach = BRIGITTE MORISAN

Charles Bickford .... Buck Rand = MARC DE GEORGI

Paul Kelly .... Jimmie Shields, le Pilote = ALAIN DORVAL

Chill Wills .... Manchester Montford = CLAUDE NICOT

Cy Kendall .... Colonel Ralph Sergeant = HENRI DJANIK

Russell Hicks .... Judge Abbotson = MICHEL GUDIN

Howard C. Hickman .... Blake Norton, Avocat de Tarzan = GEORGES RIQUIER ?

Charles Lane .... Gould Beaton, Avocat de Sergeant = MARC CASSOT

Miles Mander .... Directeur de l'Aéroport = CLAUDE JOSEPH


Je laisse maintenant tous nos amis voxophiles intervenir pour corriger ou rajouter mes reconnaissances (qui valent ce qu'elles valent !)

De FJ
08.05.2006 09:55
Find more posts by FJ
Boy...

le jeune Boy est doublé par Vincent Ropion, pour ces redoublages de 1976.

De Francis
09.05.2006 18:26
Click Here to Email Francis   Find more posts by Francis

Merci Moustachu Mystère et FJ pour votre réponse.

S'agit-il de redoublage de 1976 pour la totalité des films ou seulement une partie ?

J'ajoute un complèment d'information qui n'a rien à voir avec le doublage. Il s'agit du film "Tarzan l'homme singe" qui est disponible en version noir & blanc (en dvd) ou en version colorisée (diffusion en 1996 par ARTE). C'est le seul film de la série à avoir été colorisé. Mais il est aujourd'hui introuvable dans cette version.

Cordialement.

Francis.

De manolo
11.05.2006 03:23
Find more posts by manolo

Et chita ,c est une vraie star du cine chita.

De claude
12.07.2006 08:10
Find more posts by claude

Qui posséderait une fiche de chaque 1er doublage pour appuyer une demande de sortie de ce 1er doubalge ?

De claude
04.08.2006 08:27
Find more posts by claude
1) TARZAN L'HOMME SINGE (2e doublage)

Doris Lloyd = Mrs. Cutten = Paula DEHELLY ???

De claude
04.08.2006 08:54
Find more posts by claude
2) TARZAN ET SA COMPAGNE (2e doublage)

Forrester Harvey = Beamish = voix à la Jean-Pierre RAMBAL en très pincé ou à la Luq HAMET en pincé
Neil Hamilton = Harry Holt = ??? (voix connue proche de celle de ROCHE) (1er extrait)
Yola d'Avril = Madame Feronde = Hélène TOSSY ? (trop court dans un extrait aussi long, avec en plus des rires et la voix retentissante de CATTAND qui retentit encore à l'oreille alors qu'il s'est tu)
Paul Porcasi = Monsieur Feronde = voix à la Pierre VERNIER (vraiment trop court dans un extrait aussi long)
Pour ces 2 dernières voix, il faudrait limiter l'extrait au moment de la présentation et peut-être placer côte à côte plusieurs doublons du même passage)

De claude
04.08.2006 09:03
Find more posts by claude
3) TARZAN S'EVADE (2e doublage)

Benita Hume = Rita Parker = voix à la Monique THIEERY mais atténuée
Là encore il faudrait réformer l'extrait pour n'avoir que l'environnement de la voix de Rita.

De claude
04.08.2006 09:32
Find more posts by claude
4) TARZAN TROUVE UN FILS (2e doublage)

Ian Hunter = Mr. Austin Lancing = Roland MéNARD
Frieda Inescort = Mrs. Lancing = voix entre Nicole FAVART et Michelle ANDRé (voix connue)
Mouno le guide (1er extrait) "porteur a vu démon, bwana ! " = Jean ROCHE avec accent???

De claude
04.08.2006 10:02
Find more posts by claude
5) LE TRESOR DE TARZAN (2e doublage)

Cordell Hickman = Tumbo = ???
C'est une voix féminine.

De claude
15.12.2006 16:29
Find more posts by claude

Trazan l'Homme-singe et Tarzan et sa compagne très prochainement sur RTL 9.
J'aimerais tant que cela soit le 1er doublage.

De Rémi
05.04.2007 08:29
Find more posts by Rémi
Tarzan s'évade (2nd doublage)

Doublage effectué en décembre 1975 sous la direction de Jean Droze pour la SND.

De Yves
05.04.2007 10:12
Find more posts by Yves

Ca n'a rien à voir avec le doublage mais le 5 avril 1927 gagnait 3 médailles d'or aux championnats de natation.Ensuite il commenca une carrière devant les cameras afin d'incarner le fameux homme-singe!!A+,Yves.

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :