Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > voix anciennes
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De FJ
06.06.2003 11:51
Click Here to Email FJ   Find more posts by FJ

je cherche qui double Lana Turner dans "les trois mousquetaires" et la confirmation du comédien qui prête sa voix au personnage de "M" dans "au service secret de sa majesté" et "vivre et laisser mourir".
Merci à toutes les oreilles averties !

De bastoune
06.06.2003 12:21
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune
UNE PROPOSITION

Ne penses-tu pas que ce soit Serge Nadaud qui parle pour ' M ' ?

De Mathis
06.06.2003 12:24
Find more posts by Mathis
M...et Q

Dans Vivre et laisser mourir c'est Jean-Henri Chambois qui double M (Bernard Lee) c'est certain (« puis-je avoir ma cuillère, Double-Zéro-Sept ? »)
Chambois doublait également M dans Casino Royale, et Q dans On ne vit que deux fois.

Dans Au service secret de Sa Majesté, il me faudrait revoir le film, et je ne l'ai pas sous la main.

De bastoune
06.06.2003 12:41
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune

Mais pour Serge Nadaud ?? je croyais qu'il avait doublé 'M' dans plusieurs James Bond.
En ce qui concerne 'Q', je pensais que c'était toujours Louis Arbessier qui lui prêtait sa voix. Faudrait que je trouve la série des James Bond et que je les regarde à nouveau. Ca fait bien longtemps que je ne les ai pas vus je le confesse =)

De Mathis
06.06.2003 13:00
Find more posts by Mathis
Nadaud et Arbessier

Serge Nadaud a souvent doublé M, mais pas toujours : dans Octopussy c'était Jean Davy, dans Jamais plus jamais Jean Roche, dans Casino Royale Jean-Henri Chambois, et idem dans Vivre et laisser mourir...

Quant à Louis Arbessier il n'a pas toujours doublé Q : dans James Bond 007 contre Dr. No c'était Jean Berger, dans Jamais plus jamais Roger Carel, dans Bons baisers de Russie Jacques Berlioz, dans On ne vit que deux fois Jean-Henri Chambois...

De bastoune
06.06.2003 14:45
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune

Merci pour ses précisions - Mais en attendant, ça ne nous donne toujours le listing des voix pour 'Au service secret de sa Majesté' .. lol

De FJ
06.06.2003 15:08
Find more posts by FJ
M

je confirme Chambois pour "Vivre et..."
pour OHMSS (in english) je penche pour Gérard Férat qui prend une voix plus grave.
votre avis ?
Pour "Q", c'était (d'après JP Duclos) Jean Ozenne dans BBDR et le restant du temps (60's) Georges Hubert.

ceci-dit, personne n'a une idée pour Lana Turner dans "les trois mousquetaires" ?

@+

De bastoune
06.06.2003 15:19
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune

Je viens de regarder brièvement la video des 'Trois mousquetaires' et j'avoue que je sèche également. Même pour June Allyson, je vois pas.

De Mathis
06.06.2003 16:15
Find more posts by Mathis
Q

Jean Ozenne ? Connais pas. J'aurais juré que c'était Jacques Berlioz...

Georges Hubert ? J'ai comparé avec la voix du général (Finlay Currie) dans «Le Carillon de Big Ben» (Georges Hubert d'après copin) et je ne trouve pas de ressemblance.

Mais d'un autre côté je n'arrivais pas très bien à faire la connexion entre Louis Arbessier (le N°2 du «Prisonnier», Leo McKern) et la voix entendue sur Desmond Llewelyn...

D'autre part il y a dans «Les diamants sont éternels» la voix de David Bauer dans le rôle de Morton Slumber, le directeur de l'entreprise de pompes funèbres. Est-ce Louis Arbessier, Paul Bonifas...? Sa voix me dit quelque chose en tout cas.

De FJ
06.06.2003 16:41
Find more posts by FJ
LES DIAMANTS

Morton Slumber est doublé par Louis Arbessier. je confirme pour Georges Hubert (Goldfinger, je pense et OPération Tonnerre, Les diamants sont éternels, c'est sûr !

merci pour avoir visionné le film avec Lana Turner. s'agirait-il de Mony Dalmès (je ne crois pas quand même).
il y a d'autres voix possibles difficiles à identifier: Denise Bosc, Madeleine Briny, Roland Forest, Sylvie Deniau, Lyanne Doridge qui la double dans Docteur Jekyll. en tout cas, c'est uen voix de Blonde !

De bastoune
06.06.2003 17:12
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune

Tu mentionnes Sylvie Deniau mais c'est justement elle qui double Angela Lansbury dans ce film. Elle l'a d'ailleurs doublée à quelques occasions.

De Mathis
07.06.2003 08:14
Find more posts by Mathis
j'y vois plus clair

Merci FJ de m'avoir aidé à éclaircir le mystère des voix de Q.
Tout devient clair à présent : Louis Arbessier est la voix de Q dans «Octopussy», la voix de David Bauer dans «Les diamants sont éternels», la voix de Colin Gordon dans «Casino Royale», la voix de Leo McKern dans «Le Prisonnier», la voix de Vincent Price dans «Théâtre de sang» et la voix d'Anthony Nicholls dans «Les Champions».

Et donc Georges Hubert double Q dans «Goldfinger», dans «Opération Tonnerre» et dans «Les diamants sont éternels».

Et dans «Casino Royale» ne pensez-vous pas que Q est doublé par Jacques François ?

De FJ
07.06.2003 09:50
Find more posts by FJ

Si vous parlez du "Q" efféminé, je crois qu'il s'agit de Pierre Trabaud.

De même pour "Dr.No", j'ai de sérieux doute sur Georges Aubert pour Anthony Dawson. lui-même m'avait dit qu'il doublait un Jamaïcain.

De bastoune
07.06.2003 09:55
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune

Bon, bref, en fait, vous êtes sûr de rien sur les Q ! mdrrr

De Elvis Lenoir
07.06.2003 09:59
Find more posts by Elvis Lenoir

Je ne sais pas si vous vous souvenez de ce documentaire sur 007 passé il y a quelques années sur A2. Sean Connery était doublé par Jacques Deschamps, Roger Moore par Francis Lax et monsieur Trabaud faisait plusieurs voix dont Blofeld dans la scène d'ouverture de "Rien que pour vos yeux". Claude Chantal devait faire les girls, je crois.

Un cauchemar, j'vous dis!

De Mathis
07.06.2003 11:02
Find more posts by Mathis
«Casino Royale»

Non, je ne parlais pas de Fordyce, l'assistant efféminé de Q (acteur John Wells), je parlais de Q lui-même (acteur Geoffrey Bayldon).

Toujours dans «Casino Royale», je pense à Denis Savignat pour la voix de Terence Cooper. Votre avis ?

Et Charles Boyer, se double-t-il lui-même ?

De FJ
07.06.2003 12:07
Find more posts by FJ

Je ne sais plus pour Q de Casino Royale. je ne pens epas que ça soit Jacques François.
je vous confirme Savignat sur Cooper et Charles Boyer sur lui-même.

De bastoune
07.06.2003 12:21
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune

Tjours dans 'Casino royale' , vous avez trouvé les voix françaises d'Ursula Andress, Joanna Pettet, Deborak Kerr, Daliah Lavi, Jacqueline Bisset, Barbara Bouchet et Anna Quayle ?

De Mathis
07.06.2003 12:55
Find more posts by Mathis
réponse à bastoune

Ursula Andress : Nelly Benedetti
Joanna Pettet : Régine Blaess
Deborah Kerr : Paula Dehelly
Barbara Bouchet : Nelly Vignon
Angela Scoular : Sylviane Margollé

Pour les autres je sèche. Peut-être Ginette Pigeon sur Daliah Lavi ?... ou bien Anny Duperey ?

De bastoune
07.06.2003 13:35
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune
CASINO ROYALE

Margollé faisait déjà du doublage à cette époque ?? Je lui connaissais le jeune voix de 'Mary Ingalls' dans 'La petite maison dans la prairie'. Serait-elle moins jeune que sa voix tendrait à penser ?
Quand à Duperey, je lui connais aucun doublage.

De Mathis
07.06.2003 13:44
Find more posts by Mathis
Sylviane Margollé

Oui, elle faisait déjà du doublage à l'époque, elle a doublé un rôle dans «La Dynastie des Forsyte» : le rôle d'Anne Wilmot-Forsyte (actrice Karin Fernald).

De bastoune
07.06.2003 13:46
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune

Et au cinéma, qu'a bien pu faire Margollé ?
Je suis lui reconnais les doublages de Spacek (Carrie), Curtis (Halloween), Sally Field (Norma Rae). Et vous ?

De Mathis
07.06.2003 13:58
Find more posts by Mathis

Je ne sais pas, mais en tout cas on peut lire un entretien avec elle à cette page :
http://aupaysdecandy.free.fr/encyclopedie/anime/doublage/margolle.htm

De bastoune
07.06.2003 14:03
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune

oui merci, c'est très gentil à toi mais je l'avais déjà lu. Elle dit justement qu'elle a fait énormément de doublages alors que je ne lui en connait que très peu.
L'autre soir, ils ont diffusés 'Vivre et laisser mourir' et je l'ai loupé. Je n'ai donc pas pu découvrir qui doublait Jane Seymour et Gloria Hendry. Le savez-vous ?

De Mathis
08.06.2003 09:06
Find more posts by Mathis
Vivre et laisser mourir

Voici ce que donnait le générique :
Claude Bertrand
Med Hondo
Francis Lax
Amboise M'Bia
Daniel Kamwa Monique Thierry
Tola Koukoui Fr. Mar. Catherine
Pierre Garin Paule Emmanuelle
Grey Germain Francine Lainé
Françoise Fechter


Monique Thierry doublait Jane Seymour, Francine Lainé doublait Madeline Smith, Paule Emanuele doublait Lois Maxwell, Med Hondo doublait Yaphet Kotto, Francis Lax doublait David Hedison et Pierre Garin doublait Clifton James.
Il faut ajouter Jean-Henri Chambois sur Bernard Lee, et Jean Violette sur un tout petit rôle.
Pour les autres, je ne sais pas.

De Mathis
08.06.2003 10:07
Find more posts by Mathis
précisions

Une rapide recherche m'apprend qu'Ambroise Mbia et Daniel Kamwa sont des comédiens camerounais et que Tola Koukoui est un comédien béninois. Quant à Greg Germain on le connaît pour son rôle en chair et en os dans la série « Médecins de nuit ».
Si on en croit IMDb, Françoise Marie-Catherine est une maquilleuse. Elle aurait fait du doublage dans sa jeunesse, ou alors c'est une homonyme ?
Quant à Françoise Fechter elle faisait déjà du théâtre à Paris dans les années 40. Je pense que dans VELM elle doit doubler l'actrice Ruth Kempf dans le rôle de Mme Bell, la vieille dame qui prend un cours de pilotage d'avion.

De claude
20.07.2005 11:07
Find more posts by claude

Le film les 3 Mosuquetaires passe cette semaine sur le câble. Personne pour suivre ?

De claude
07.06.2006 13:50
Find more posts by claude
Les Trois Mousquetaires

Lana Turner = Denise BOSC ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=225

De FJ
09.06.2006 14:10
Find more posts by FJ

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13228

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :