Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Sur des films anciens
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De copin
06.06.2003 17:16
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Bonsoir,

Comme un certains nombre d'entre vous possède de solides connaissances sur le doublage des films que je qualifie d'"anciens", merci d'avance à qui d'entre vous pourra m'apporter des renseignements quant au doublage de la conséquente liste de films qui suit sur laquelle je suis en quète depuis 25 ans (eh oui, cela fait déja 30 années pleines que je m'interresse au doublage!):

"LA MAIN QUI VENGE" 1950
"NOEL BLANC" 1954
"SOUS DIX DRAPEAUX" 1960
"PREMIERE VICTOIRE" 1965
"CHUKA, LE REDOUTABLE" 1965
"PAR L'AMOUR POSSEDE" 1961
"PROCES DE SINGE" 1964
"ARENES SANGLANTES" 1941
"L'EGYPTIEN" 1954
"LE SHERIFF" 1956
"LES FEUX DE L'ETE" 1957
"LA CHANSON DU SOUVENIR" 1945
"COLERE NOIRE" 1955
"LA DERNIERE FANFARE" 1958
"TONNERRE SUR TIMBERLAND" 1959
"AUTOPSIE D'UN MEURTRE" 1961
"TEMPETE A WASHINGTON" 1962
"LE CARDINAL" 1963
"LA NEF DES FOUS" 1965
"LE TEMOIN DU 3 ème JOUR" 1965
"ALVAREZ KELLY" 1966
"LE FAUCON MALTAIS" 1941
"STORM WARNING" 1951
LE CALICE D'ARGENT" 1954
"GROS COUP A DODGE CITY" 1965
"NEY-YORK, LOS ANGELES" 1946
"LE GARCON AUX CHEVEUX VERTS" 1948
"POLYANNA" 1960
"L'ILE AU TRESOR" Robert Fleming 1935
"LA VALSE DANS L'OMBRE" Mervyn Le Roy 1940
"QUO VADIS" Mervyn Le Roy 1951
"JULES CESAR" Joseph Mankiewickz 1953
"L'ESCADRILLE PANTHERE" Andrew Marton 1954
"LA TOUR DES AMBITIEUX" Robert Wise 1954
"VOYAGE AU DELA DES VIVANTS" Gotfried Reinhardt 1954
"GRAINE DE VIOLENCE" Richard Brooks 1956
"LA HAUTE SOCIETE" Charles Walters 1956
"L'AIGLE VOLE AU SOLEIL" John Ford 1956
"UNE FEMME EN ENFER" Delbert Mann 1956
"TRAQUENARD" Nicolas Ray 1958
"LA CHATTE SUR UN TOIT BRULANT" Richard Brooks 1958
"LE TRESOR DU PENDU" John Sturgess 1958
"LES RANCHERS DU WYOMING" Robert Aldrich 1962
"LES COMEDIENS" Peter Glenville 1967
"LE CRIME, C'EST NOTRE BUSINNESS" Gordon Douglas 1969
"ROMANCE INACHEVEE" Anthony Mann 1953
"LE SECRET MAGNIFIQUE" Douglas Sirk 1954
"BRISANTS HUMAINS" Joseph Peyvney 1956
"LA JOURNEE DES VIOLENTS" Harry Keller 1957
"LA RONDE DE L'AUBE" Douglas Sirk 1957
"CHARADE" Stanley Donnen 1962
"LES YEUX BANDES" Philipp Dunne 1965

De bastoune
06.06.2003 19:12
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune

coucou !! c'est encore moi, bastoune -

Je te donne uniquement les voix dont je suis certain :

LA MAIN QUI VENGE = lizabeth scott (sylvie deniau)
viveca lindfors (paula dehelly)

L'EGYPTIEN = gene tierney (françoise gaudray)
evelyn varden (marie francey)
mike mazurki (pierre morin)
victor mature (claude bertrand)
debra paget (beatrix brunel)
jean simmons (nelly benedetti)
le narrateur (roger tréville)

LES FEUX DE L'ETE = paul newman (marc cassot)
anthony franciosca (jacques berthier)
joanne woodward (martine sarcey)
angela lansbury (lita recio)

AUTOPSIE D'UN MEURTRE = james stewart (rené arrieu)
kathryn grant (arlette thomas)

HAUTE SOCIETE = grace kelly (elina labourdette)
celeste holm (jacqueline ferrière)

TRAQUENARD = robert taylor (jean davy)
cyd charisse (nelly benedetti)
barbara lang (martine sarcey)
geraldine wall (mona dol)

CHARADE = cary grant (maurice dorléac)
audrey hepburn (sophie leclair)

LA RONDE DE L'AUBE = dorothy malone (claire guibert)


De FJ
07.06.2003 09:57
Find more posts by FJ

au doublage de "Charade" était marqué Marcelle Lajeunesse sur Audrey Hepburn - et non Sophie Leclair (Ursula Andress dans "Dr.No".

De claude
06.08.2004 10:19
Find more posts by claude

Il me semble que bon nombre de ces films n'ont pas bénéficié de fiches depuis la demande d'aide de Philippe.

De claude
17.09.2004 12:46
Find more posts by claude

Graine de Violence est passé en VOST .

De claude
02.06.2005 11:22
Find more posts by claude

Rien de nouveau pour Philippe ?

De claude
24.06.2005 13:00
Find more posts by claude

Jules Cesar prochainement sur ARTE. En VF that is the question.

De Moustachu Mystère
20.01.2006 20:42
Find more posts by Moustachu Mystère
Eh non !

quote:
AUTOPSIE D'UN MEURTRE = james stewart (rené arrieu)
kathryn grant (arlette thomas)


Bastoune avait donné ces indications sur le film d'Otto Preminger. Las ! J'ai eu l'occasion d'écouter un peu la VF de ce film. si Arlette Thomas double bien Kathryn Grant, James Stewart n'est certainement pas doublé par René Arrieu.

Dans un autre fil, quelqu'un avançait le nom de Jacques Deschamps. Non plus ! Je dois avouer que pour le moment, je suis incapable de d'identifier cette voix.

Une petite liste de comédiens possibles : Yvan Desny ? Roger Til ? Hubert Noel ou Bernard Noel ? Je ne sais pas !

De Excalibur
20.01.2006 21:54
Find more posts by Excalibur

Bien vu MM. C'est Bernard Noel pour "Autopsie d'un meurtre". Je complèterai prochainement pour "L'Egyptien","Graine de violence", "Gros coup à Dodge city", Alvarez Kelly" et "La tour des ambitieux". Un bon week-end en perspective.

De claude
25.01.2006 12:58
Find more posts by claude
La Chanson du Souvenir (1945)

A Song To Remember (1945) de Charles Vidor

http://www.imdb.com/title/tt0038104/fullcredits

Paul Muni = le professeur Joseph Elsner = Richard FRANCOEUR
Merle Oberon = George Sand = Madeleine DUHAU
Cornel Wilde = Frederic Chopin = Claude BERTRAND
Stephen Bekassy = Franz Liszt = Jacques BEAUCHEY
Nina Foch = Constantina = Jacqueline CLAIR ROMAN
George Coulouris = Louis Pleyel = Pierre MORIN
Ivan Triesault = Monsieur Chopin Père = Gaston REY

http://sakti.culture.fr:8080/sdx/sand/static/pdf/filmographie.pdf

De Excalibur
26.01.2006 23:31
Find more posts by Excalibur

ALVAREZ KELLY -1966- d'Edward Dmytryk

William Holden : William Sabatier
Richard Widmark : Raymond Loyer
Janice Rule : Nadine Alari

Egalement présents: Yves Brainville, Georges Aminel, Perette Pradier et Jean Clarieux.

De Excalibur
27.01.2006 03:26
Find more posts by Excalibur

... (Alvarez Kelly)... et aussi Jacques Thébault.

De FJ
27.01.2006 14:18
Find more posts by FJ
à claude

lorsque l'on consulte le lien que tu indiques, au doublage de "la chanson du passé" est indiqué, le nom de jacqueline clair pour nina foch et donc pas exactement le nom que tu indiques.

De claude
27.01.2006 15:29
Find more posts by claude
A FJ

Exact. Cette actrice étant connue également sous le nom de Jacqueline ROMAN, j'ai voulu en apporter la précision. J'aurais dû mettre le nom entre parenthèses.

De Excalibur
30.01.2006 15:55
Find more posts by Excalibur

C'est à propos de "L'égyptien"; contrairement à ce qu'a écrit ci-dessus Bastoune: Victor Mature n'a pas la voix de Claude Bertrand, pas du tout; et Nelly Benedetti ne double pas Jean Simmons. Et puis Debra Paget ne joue pas dans le film. Signalons par ailleurs la présence de Claude Péran (le maître de cérémonies du pharaon), et aussi (j'aimerai bien que quelqu'un confirme) André Falcon qui double le personnage principal Edmond Purdom.

De copin
30.01.2006 17:34
Find more posts by copin

Bonsoir,

Voici ce dont je dispose actuellement:

L'EGYPTIEN
Fox Michael Curtiz 1954

Merit Jean Simmons Rolande Forest
Horemheb Victor Mature Jacques Erwin
Baketamon Gene Tierney Françoise Gaudrey
Nefer Bella Darvi Beatrix Brunel
Kaptah Peter Ustinov Abel Jacquin
Sinuhe Edmund Purdon André Falcon
Taia Judith Evelyn Marie Francey
Mekere Henry Daniell Pierre Morin
Foreman Mike Mazurki d°
Le Narrateur Roger Tréville

De Excalibur
30.01.2006 19:24
Find more posts by Excalibur

Merci encore Copin. Il me manquait la confirmation "André Falcon". Votre fiche est juste et complète.

De Excalibut
30.01.2006 19:31
Find more posts by Excalibut

Roger Tréville narrateur? Je dirai plutôt "présentateur" car il n'intervient qu'au tout début du film, et son texte est très court: 2 à 3 phrases tout au plus. Le narrateur est le personnage principal, Sinouhé, interprété par Edmond Purdom et doublé par André Falcon.

De claude
31.01.2006 13:06
Find more posts by claude

Le Garçon aux Cheveux Verts est passé sur Canal +, samedi matin.
Mais je n'ai pas Canal +.

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :