Bonjour,

Voici la première réaction d'un lecteur - le comédien Patrick Gosselin - de notre livre sur le doublage.
Nous attendons maintenant les réactions - bonnes ou moins bonnes - d'autres lecteurs.

bonne lecture !

François,

C’est avec plaisir que je vous adresse ainsi qu’à toute votre équipe, mes plus sincères félicitations quant à la parution de votre ouvrage que je viens juste de terminer de lire. Que faut-il en retirer ? C’est tout simplement deux cents vingt pages de pur bonheur (et je pèse mes mots) !

J’espère que votre livre rencontrera son public car je pense qu’il le mérite pleinement et profite également de ces quelques lignes pour vous souhaiter pleine réussite dans vos futurs projets.

A préconiser même à celles et ceux qui n’aiment que la VO !

Très sincèrement.

Patrick GOSSELIN

C'est très encourageant de lire ces quelques lignes de la part d'un comédien qui connait la partie.Espèrons que d'autres voix célèbres nous donne leurs avis sur ce forum.Enfin il me tarde de feuilleter cet ouvrage tant attendu.A+,Yves.

est ce que dvadd ou d autres sites ont eu la gentillesse de parler du livre?

Il y a une annonce sur le forum de PJ.

Les site des generiques tv :coucoucircus en parle aussi.
BYE

Salut,
Je propose pour plus de clarté qu'on réserve ce topic pour les compliments et critiques sur le livre comme c'était destiné au départ et que la discussion sur la promo soit poursuivie sur le sujet "france inter"...

ok

Ca y est, j'ai fini de lire le livre.

Un ouvrage très complet, avec des articles de très bonne qualité, aussi bien destiné aux débutants voxophiles qu'aux spécialistes...
J'ai été captivé du début à la fin... et j'espère qu'il y en aura un second!

Un grand bravo à tous ceux que je n'ai pas félicité par mail !

Patrick Gosselin a eu la gentillesse de mettre également un témoignage sur le site de la FNAC

http://www.fnac.com/Shelf/article.asp?PRID=1858135&OrderInSession=1&Mn=1&SID=2d5922e4-f390-9606-ea00-883b48953f24&TTL=030720060018&Origin=fnac_google_home&Ra=-1&To=0&Nu=1&UID=074fa1efa-eb12-cad0-0ced-c7c928227604&Fr=0

le comédien Roland Ménard, qui a signé la préface, nous donne ses premières impressions sur le livre:

Cher Ami,

Merci pour votre livre et sa gentille dédicace. je n'en ai pas encore - bien sûr - terminé la lecture mais ces soixante premières pages et quelques coups d'oeil sur la suite m'ont appris tout de suite que c'était un travail remarquable digne des meilleurs ouvrages du CNRS, avec un grand avantage : le style en est élégant et direct. Pour connaître un peu le travail des Thésards et des chercheurs , j'ai pu apprécier la rigueur de la recherche , le souci d'être complet sans être exhaustif (il y faudrait une bonne douzaine de bouquins), et la volonté d'être objectif.
Encore une fois bravo et merci pour ce document qui restera dans l'histoire des comédiens.

Très sincèrement,

Roland Ménard

Voici l'ouvrage qu'il faut absolument conserver dans sa bibliothèque. Parmi la kyrielle de livres sur le cinéma, celui-ci , concernant le doublage, se distingue et nous éclaire par son contenu vivant, et en rien redondant. Certainement le plus complet et le plus abouti.
Quel bel hommage rendu à ces voix de l'ombre, trop souvent ignorées, et ici mises en lumière.
Sans les qualités et les compétences de ces acteurs à part entière, les films en VO seraient parfois injustement sous-estimés, voire écartés par le public.
Bravo et merci à tous ceux qui ont collaboré à la réalisation de ce précieux document, absolument passionnant. De quoi nourrir la curiosité de tous, voxophiles, cinéphiles, téléphiles et néophytes du petit et grand écran.

merci à ces quelques premiers lecteurs pour leurs réactions positives sur le livre.
nous attendons les autres - même les négatives, s'il y a... ;-)

Un ouvrage remarquablement documenté, écrit par un auteur qui connaît bien les comédiens du doublage, ces artistes de l'ombre, sans qui les fims en V.O. ne toucheraient qu'un public restreint.
A conseiller à tous les cinéphiles !

En tant que coauteur,je me permet d'intervenir afin de me rejouir de sa publication si longtemps attendu.J'ai dévoré cet ouvrage d'un seul trait dans la penombre d'une chaude nuit d'été.Ca fait drole de voir des visages inconnus pour certains et d'autres plus connus grace au cinéma ou à la tv.J'espère qu'il y aura une promotion du livre à la rentrée car j'en ai déjà beaucoup parler dans mon entourage.En revanche il est assez long pour le recevoir quand on le commande à la FNAC.Bonne lecture à tous et bonnes vacances.Yves.

Le comédien, Jean Berger, interviewé dans notre livre, nous fait part de ses premières réactions. Merci à lui !

"J'ai lu en grande partie votre livre. Il est très très intéressant. Merci de la gentille dédicace ! On en reparlera bientôt..."

J'ai lu ce livre qui doit faire date...
Très bien documenté, écrit de façon claire et précise, je l'ai dévoré de bout en bout.
une seule critique: les fiches de doublage ne servent à rien selon moi... Pourquoi ces films plutôt que d'autres ?, et pourquoi si peu ? J'imagine que c'est par un manque de place. Il autait été plus judicieux de ne pas en mettre du tout.

Cependant, encore bravo à tous.

une seule critique: les fiches de doublage ne servent à rien selon moi... Pourquoi ces films plutôt que d'autres ?, et pourquoi si peu ? J'imagine que c'est par un manque de place. Il autait été plus judicieux de ne pas en mettre du tout.
***************************************************************************
A première vue, il s'agit de films représentatifs des périodes choisies. En celà, ça me paraît judicieux. Mais les auteurs seront plus à même de répondre.

je réponds d'abord à olivier:

nous voulions mettre des fiches car c'est ce qui plait surtout à pas mal de voxophiles et même aux autres : pour exemple, le responsable de virgin champs elysées a flashé sur les fiches. il a trouvé que c'était une très bonne idée même s'il n'a pas commandé (hélas) le livre car virgin ne traite pas avec les petites maisons d'édition...

maintenant, la remarque de seb k est tout à fait judicieuse. notre idée était de mettre 2 fiches par décennies, et que ces films refletent bien le type de cinéma de leur époque (ex : la tour infernale pour les films catastrophes des années 70...)

c'est vrai que nous aurions pu mettre infiniment plus de fiches, mais notre projet n'était pas de faire un dictionnaire mais un livre assez généraliste, qui pourrait plaire au plus grand nombre : voxophiles et grand public. Et le liivre a quand même 220 pages...

voilà, chers amis lecteurs ce qui nous a motivés.

a+

C'est moi ou y a d'autres personnes qui ne peuvent pas lire les derniers messages de ce sujet ?

Il ya une petite pub pour le livre dans le TV magazine de ce week-end.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=14066

le comédien René Renot (il a doublé M. Olson dans "la petite maison dans la prairie) a trouvé le livre très intéressant. Bien qu'il n'ait pas encore fini de le lire, il a appris de nombreux choses sur les différents métiers techniques qu'il ne connaissait pas très bien.

autrement, le comédien William Sabatier a "dévoré" le livre en une soirée !!

Un grand merci à eux.

J'ai reçu LE livre lundi 14 août; j'ai commencé par la préface et je l'ai lu d'une seule traite parce qu'il fourmille d'une part de précisions sur les métiers artistiques ou au service de l'art et d'autre part d'éléments à placer dans nos fiches (des noms de comédiens, de directeurs artistiques, de sociétés anciennes de doublage...) , autant de pistes
ouvertes pour compléter des cartons de doublage.

Formidable.

You know what, i am happy !

C EST TELLEMENT BON QUE C EST TROP COURT!!!!
Mon seul regret est que sur peut etre des heures d entrevue
avec P Poivey(par exemple )il ne reste que trop peu de ligne.
Je vais essaye a la fnac de ma region d en faire la promo.

c est pas bien mais je l ai lu dans l apres midi du jour de reception.

un grand merci à vous deux pour vos compliments et vos remarques.
Avis aux autres lecteurs : n'hésitez surtout pas à nous faire remonter vos critiques, positives ou négatives. Merci.

a+

ceci est un test

Un magnifique livre qui trône enfin dans ma bibliothèque avec tout ce qui me tient à cœur et que j’abimerais à force de l’ouvrir. Merci à tous pour ce merveilleux cadeau.

C'est au tour de Georges Aminel de nous donner son avis sur notre livre. La parole est à lui :

"Cher François,

Il serait peut-être présomptueux d'espérer le Nobel ou le Pulitzer... mais vous avez écrit un ouvrage de qualité : précis, documenté et sérieux. Je vous félicité chaudement.

Je l'ai lu avec surprise et intérêt. J'y ai découvert des aspects inconnus. Et c'est un plaisir !

Merci de m'y avoir associé et de me l'avoir offert.

Tout à fait amicalement

Georges Aminel"

(16 août 2006)

De retour de vacances, le comédien William Sabatier a eu la gentillesse de m'appeler pour me donner son avis plus précis sur le livre :

"La préface de mon ami Roland Ménard est remarquable. Je vais l'appeler pour le féliciter. Sinon, toute la partie sur les l'historique est formidable. Cela m'a appris beaucoup de choses sur les origines du doublage... Ce livre vaut la peine d'être lu. Félicitations à toi et à toute ton équipe !"

un grand merci à lui pour son témoignage !

le sympathique comédien Jacques Chevalier vient de nous donner ses impressions après lecture du livre qu'il a beaucoup aimé.
Il a particulièrement apprécié l'histoire du doublage qu'il connaissait en partie, et également les interviews de ses camarades Jean Davy, William Sabatier, Georges Aminel...

M. Chevalier nous a demandé l'autorisation de citer des passages du livre (il citera les références) pour une conférence sur le doublage qu'il va faire d'ici quelques mois.

témoignage de cette légende de la radio :

Francois, bravo pour votre ouvrage et tous mes voeux de succès !
Bien cordialement,
Zappy Max (12 sept. 2006)

Je tiens à remercier ici tous ceux qui ont cru à cette aventure.Tous les messages des comédiens me vont droit au coeur et m'enthousiasme afin d'écrire une suite à cet ouvrage.Pourquoi ne pas interroger d'autres comédiens agés car le temps passe vite et les voix s'éteignent petit à petit.Pas une ligne dans la presse sur les disparitions de Pascal Renwick ou Bachir Touré,bonjour tristesse.A bientot ami(e)s voxophiles,Yves.

salut reaction

superble livre sur le doublage un grand merci d' un fan

du doublage et encore merci pour ce superble travailler

fredo

Voici l'avis de Philippe Videcoq, un des plus grands adaptateurs du métier qui s'est procuré notre livre. Malgré un planning chargé car il travaille sur un blockbuster très attendu pour novembre, il nous envoie un petit mot. Un grand merci à lui !

Bonsoir François

Tout d'abord un mot sur votre livre que j'ai commencé hier soir. J'ai appris beaucoup sur l'histoire du doublage et le doublage au Canada, deux domaines que je ne connaissais pas en détails, et j'ai beaucoup de plaisir à découvrir les bios et les anecdotes des "vieux de la vieille", que je connais bien pour la plupart. Le livre est très agréable, même si, concernant les conditions de travail, on en retire une impression générale (et pas forcément fausse) de "c'était mieux avant".

(...)

le patron de Librafilms et directeur artistique "de légende" a commencé à lire le livre qu'il trouve très intéressant (merci à lui !). Il a vu que sont mentionnés vers la fin les sites internet sur le doublage. Il a pu en visiter quelques uns.
Il est tombé sur un site de type "base de données" où il a constaté avec consternation qu'il donnait le redoublage de "Il était une fois en Amérique" alors qu'il n'y a aucune mention sur le 1er doublage dont il s'est occupé. Il dit -objectifvement - que ce second doublage est nul (pour être poli...).
Son doublage a lui s'est effectué en 3 semaines de 9h le matin à minuit avec des acteurs choisis sur le volet (il l'explique dans le livre). En plus, il était supervisé par sergio leone... donc une qualité qui n'a rien à voir. En plus, il n'est pas convaincu par l'idée d'avoir fait appel à Jacques Frantz qui n'a plus l'âge du personnage de De Niro à l'époque...

LE SITE EN QUESTION EST PEUT ETRE RESERVE AU DOUBLAGE DES ANNES 90/2000?
ceci expliquerait cela.

Bonjour François,

Bravo pour l'ouvrage, qui se lit avec plaisir, et qui a notamment le mérite d'intéresser autant le professionnel que le néophyte.

Un petit ajustement pour la partie qui me concerne : à l'époque de notre entretien, je ne mesurais pas encore l'impact des formations universitaires en adaptation audiovisuelle, qui ajoutent annuellement à l'effectif global un nombre de nouveaux adaptateurs de l'ordre de 10 pour cent. Le Snac (syndicat des auteurs) s'est associé avec les universités pour injecter un peu de pragmatisme chez les étudiants, qui imaginent pour leur bac + 5 ou +7 des débouchés somme toute assez rares.

Si vous rééditez votre livre (obligé, avec tout l’enthousiasme qu’il suscite), j’ajouterai un paragraphe à cet effet. En attendant, bonne continuation, et merci de vos efforts pour faire aimer nos métiers.

sait on si les habitants de la belle province peuvent trouver le livre ?
on(pas moi je ne suis pas dans le bouquin ) parle de leurs doublages aussi est ce succeptible de les interesser.

Bonjour,

Félicitation pour ce livre passionnant. Deux petites remarques cependant: il met en avant l'histoire (le passé) du doublage en oubliant son présent et son avenir, et puis surtout le manque de précision sur le doublage belge, chapitre qui reste non abouti et qui contient des erreurs flagrantes.

Manu

Manu, un topo sur le doublage belge avec la précision de tes sources (observations directes...) est le bienvenu.

quelles sont les erreurs flagrantes?

J arrive peut etre un peu tard mais bravo et merci pour cet excellent livre ! juste un bémol comme meme de n avoir qu effleuré un sujet qui fache meme si çe n est pas le but du livre, il aurait été interessant de titiller un peu Jacques Barclay sur ce sujet non ! encore merci.

C'est quoi le sujet qui fâche ??

je suppose que le sujet qui fâche est "la grève de 1994". d'après ses derniers messages, il semble que carl94 reproche à jacques barclay plusieurs choses dont le fait de n'avoir pas fait travailler patrick poivey par la suite... non ?

Touché FJ, en fait j 'aime bien jacques barclay mais j aurai aimé savoir pourquoi il a ecarté des gens comme Dorval, Poivey ou Jean claude balard (mendoza dans les cités d'or !) et autres, lui qui se dit un vrai directeur artistique comme Gerard cohen comme il le dit dans l interview donné au livre mais ça n engage que moi.

Ceci dit je ne veux rien reprocher a personne et je conçoit que le monde du doublage est compliqué et que ce livre je le répete est vraiment EXCELLENT du début a la fin.

Je conçois fort bien que les propos des uns et des autres dans le livre soientt assez subjectifs mais - quoi qu'il soit - on doit les respecter...

En tout cas, merci du compliment pour le livre !

tu devrais essaye de joindre mr barclay via libra films pour satIsfaire ta curiosite.