Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > police sur la ville (1968)
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De steve
02.10.2006 14:56
Find more posts by steve

v.o. : madigan

réal : don siegel

RICHARD WIDMARK - daniel madigan - ROGER RUDEL
HENRY FONDA - anthony russell - RENE ARRIEU
HARRY GUARDINO - rocco bonaro - JACQUES DESCHAMPS
INGER STEVENS - julia madigan - PERRETTE PRADIER
STEVE IHNAT - barney benesch - HENRI DJANIK

JACQUES THEBAULT

De clude
02.10.2006 15:31
Find more posts by clude

Merci.
La dernière fois que j'ai vu le film, il est passé en VO. Doublement merci.

De steve
02.10.2006 19:32
Find more posts by steve

de rien claude, en plus, au niveau voix il n'y a que du bon.

De Excalibur
03.10.2006 02:37
Find more posts by Excalibur

La VF de "Madigan" réunit les Ténors du Doublage. Un régal. Je complète la fiche de Steve:

James Whitemore (Directeur de la police): Jean Clarieux
Raymond Saint-Jacques (Pasteur Taylor): Georges Aminel
Don Stroud (Hughie): Marc de Georgi
Bert Freed (Com. Divisionnaire Lynch): Claude Bertrand
Lloyd Gough (Directeur-Adjoint): Jean-Henri Chambois
Harry Bellaver (Mickey le vieil indic): Jean Daurand
Woodrow Parfrey (Marvin): Michel Gudin
Michael Dunn (Mini en VF- Midget en VO): Pierre Trabaud
Seth Allen (Frère du garde du corps de Mini): Guy Pierrault (ault ou aud????)

Michel Gatineau fait 3 voix: Un policier au commissariat, la radio de la police (peut-être le même qui parle), et le client de bar qui se fait remettre à sa place par Madigan.

"Madigan", parmi ces films aggrandis par sa VF. Un absent pour la période: JC Michel; mais je ne vois pas qui il aurait doublé.

De claude
03.10.2006 07:24
Find more posts by claude

Merci Excalibur.

NB Le patronyme de Guy est très exactement PIéRAULD; mais sur le web, on trouve toutes les variantes:
*AU
*EAU
*O
*sans L
*avec L
*avec D terminal
*avec T terminal
*avec DT terminal
*avec un seul R
*avec 2 R
*avec H après le R
ce qui est utile à savoir pour opérer des recherches.

De Excalibur
04.10.2006 02:35
Find more posts by Excalibur

......Alors! personne ne corrige?
___ "Madigan", parmi ces films aggrandis par sa VF____

.... aggrandis par LEUR VF;

Et il y en a beaucoup. Pas des fautes, non; des films aggrandis par leur doublage en français...
J'en profite pour demander à quelque voxophile savant sur la VF du Quebec (qui n'a rien à envier à la VF parisienne de maintenant) de communiquer si possible la fiche doublage made in Quebec de certains films, notamment Ocean's 11 et
Poseidon. Mes voix canadiennes préféréesse trouvent réunies dans ces 2 films, et j'aimerais mettre un nom sur chacune d'elles. Et aussi, Quebec toujours, le nom du comédien qui double Samuel L. Jackson. Et si le Voxophile est très savant, je le prie d'ajouter quelque information sur tel ou tel comédien.
Merci.

De copin
04.10.2006 08:54
Find more posts by copin

Bonjour,

Voici les noms crédités au générique de fin de film lors d'une télédiffusion en 1976:

V.F.: Jean-Pierre Steimer
Adaptation: Gérald Devriès

Voix de
Roger Rudel
Perette Pradier
René Arrieu
Jacques Deschamps
Jean Clarieux
Nadine Alari
Pierre Trabaud
Henry Djanick
Marc de Georgi
Paule Emanuelle
Jacques Thébault
Georges Aminel
Claude Bertrand
Jean Daurand
Jean-Henri Chambois
Michèle Montel
Michel Gudin
Pierre Collet
Daniel Gall
Jacqueline Rivière
Robert Le Béal
Albert Augier

De Excalibur
07.10.2006 03:24
Find more posts by Excalibur

Impardonnable d'avoir oublié Guy Pierauld dans ce carton; d'autant plus qu'il a plus de répliques que certains. Par exemple, Paule Emanuelle ne nous gratifie que par une très courte phrase. Et en plus, contrairement à d'autres, Guy Pierauld double un acteur qui est cité au générique.

Susan Clark : Nadine Alari
Daniel Gall : Un policier

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :