Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Tremblements... mais surtout stupeur
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Mister Arkadin
09.10.2006 17:14
Find more posts by Mister Arkadin

Beau texte de Jean-Claude Loiseau dans "Télérama" du 20 septembre dernier sur Sandrine Testud "qui joue en japonais" pour son rôle d'Amélie "bilingue" dans "Stupeur et tremblements". Sauf que, oh stupeur, Arte passe le film en vf et que cette "Amélie-là" bilingue se transforme en monolingue, tout comme ses partenaires japonais !
Sans craindre de se faire assassiner, même sur un site d'hommage au doublage, il me semble possible d'affirmer qu'Arte a commis là une hérésie. On peut considérer que toute version doublée est déjà une trahison par rapport à l'originale, mais pour un film où la langue, le dépaysement, la distance culturelle ont autant d'importance, c'est carrément du sabotage !
Soit dit en passant, j'aimerais savoir ce que Corneau pense d'une version ainsi dénaturée de son film.
Petite consolation tout de même : Arte annonce que ses films seront prochainement diffusés en version multilingue, au moins sur le câble. De quoi réconcilier partisan et adversaire des "VF" ; pour autant qu'ils ne vivent pas sous le même toît !

De Joseph K.
09.10.2006 18:13
Find more posts by Joseph K.

"Sandrine Testud""

Sylvie Testud

"Arte passe le film en vf"

France 3

Mister Arakadin oui, Citizen Kane, non...

De Mister Arkadin
09.10.2006 20:38
Find more posts by Mister Arkadin
Certes...

Très bonne rectification, vous pouvez vous présenter à Monsieur Cinéma. Toutefois, sur le fond, cela ne change pas grand chose, sinon rien...

De Joseph K.
10.10.2006 06:28
Find more posts by Joseph K.
Splendeur et misère...

"Très bonne rectification, vous pouvez vous présenter à Monsieur Cinéma. "

Déçu? On s'est dit qu'il n' y avait pas de cinéphiles chevronnés sur ce forum? Trop de pubs pour les petits poids en conserve, Orson?

"Toutefois, sur le fond, cela ne change pas grand chose, sinon rien..."

Prime Time... Ménagère de moins de 50... PDM... On arrète là, pas que ça à faire.

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :