Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > La Famille Berenstain
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Mathis
02.01.2004 17:44
Find more posts by Mathis

« La Famille Berenstain »

dessin animé que les enfants appellent plutôt « Léon et Léa » :-)

voix :

papa ours : Benoît Grimmiaux
maman ourse : Laurence César ou Marie van R. ?
ourson Léon : Laurence César ou Marie van R. ?
oursonne Léa : Ioanna Gkizas
grand-père ours : Bernard Faure
grand-mère ourse : Nicole Shirer

diffusé sur la chaîne Tiji.

De Lily
18.01.2004 22:35
Find more posts by Lily
Famille Berenstein

Hello,

Laurence César est maman ours, et je pense que c'est Marie Van R qui double oursonne Léa et Ioanna Guizas quant à elle est la voix de ourson Léon... (Je vérifie et te confirme bientôt...)

Lily...

De Mathis
19.01.2004 07:37
Find more posts by Mathis
Laurence César

merci beaucoup Lily.

donc sauf erreur Laurence César serait également la voix de :

-Maria Zilda Bethlem (rôle de Flávia, l'associée d'Helena) dans « Destinées »

- Débora Olivieri (rôle d'Ines, femme d'Anacleto et mère de Paola) dans « Terra Nostra »

- Dorothée Reize (rôle du Dr Ruth Waldner, la femme du patron de la clinique) dans « Docteur Frank »

De Lily
19.01.2004 17:35
Find more posts by Lily

Bonjour Mathis,

Quels sont les noms brésiliens des séries que tu cites?
Je ne suis pas sûre... Mais Laurence César est aussi la maman de "Taïna" (fr3)

De Mathis
19.01.2004 17:55
Find more posts by Mathis
titres VO

bonsoir Lily,

le titre en VO est « Por Amor » pour le feuilleton « Destinées » (rebaptisé « Tout pour l'amour » sur MatchTV et « Sublime mensonge » dans les DOM-TOM).

quant au feuilleton « Terra Nostra » il s'appelle aussi « Terra Nostra » en VO.

« Docteur Frank » c'est allemand : « Dr. Stefan Frank - Der Arzt dem die Frauen vertrauen ».

De Elvis Lenoir
19.01.2004 18:27
Find more posts by Elvis Lenoir

Bonsoir,

Courte incursion d'Elvis dans le monde de la voxo en ces temps difficiles. Serions nous au moins trois à aimer le doublage belge sur ce forum? Va falloir mettre un fauteuil de plus dans la loge.

Une lueur de joie dans ma triste semaine! :-))

Elvis

PS: Mathis, merci de votre soutien. Je répondrais à votre courriel dès que possible.

De Lily
19.01.2004 18:32
Find more posts by Lily

RE Mathis

Alors c'est bien elle qui fait la voix de Flavia dans Por Amor.

Je n'ai pas vu Terra Nostra ni Dr Franck, mais il s'agit de la même boîte de doublage, donc tu dois avoir raison. Elle a une voix très spéciale et vite identifiable.

Par contre, je ne suis pas sûre pour les rôles de Ioanna Guizas et Marie Van R dans Berenstein, elles font toutes deux aussi bien des voix de petits garçons que de petites filles, donc faudrait que je vérifie qui fait quoi...

A+ Lily

De Lily
19.01.2004 18:36
Find more posts by Lily

Merci à Elvis pour le fauteuil...

De Mathis
23.01.2004 19:03
Find more posts by Mathis

Merci Lily d'avoir confirmé mon hypothèse. Ça me fait plaisir de mettre un nom sur cette voix (Laurence César).

Pour ce qui est de Ioanna Gkizas je connais bien sa voix, je pense que c'est elle qui fait l'oursonne. Mais mes oreilles sont loin d'être infaillibles...

Puisque tu connais « Por Amor », te souviens-tu de qui doublait Léo, le frère de Manuel et de Milena ? Était-ce Laurent Vernin ? Je connais mal sa voix...

De Lily
25.01.2004 13:21
Find more posts by Lily
Por Amor

Re bonjour Mathis,

Je pense que c'est exact pour Laurent Vernin, mais je n'ai pas ta mémoire et je ne me souviens pas trop du nom des personnages. Ce qui est sur c'est que Laurent Vernin interprettait un rôle important dans cette série.

A+, Lily

De Mathis
25.01.2004 15:17
Find more posts by Mathis
Léo ou César

bonjour Lily,

merci pour cette confirmation. Ça doit bien être lui... ou alors il doublait peut-être César, le médecin amoureux d'Eduarda... j'hésite entre les deux, il faudrait que je réécoute une cassette...

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :