Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Les 12 Travaux d'Astérix (1976)
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Rémi
03.01.2004 20:41
Find more posts by Rémi

Bonsoir!
Petits cadeaux de débuts d'année: des pistes pour le 1° doublage de "Blanche-Neige et les 7 Nains" ainsi qu'un nouveau sujet sur "Atérix".

Pour ce dernier, connaissant maintenant plus de voix qu'au moment de ma première fiche (dans le sujet "Astérix"), j'ai etrepris de reprendre tout le doublage à 0.
J'ai sûrement fait des erreurs, d'autant plus que certaines voix se confondent un peu dans ma tête (Atlas-Bertrand, Hernandez-Hilling, Martinelli-Virlojeux)...
Merci donc de me confirmer et compléter cette fiche à l 'occasion...

LE 12 TRAVAX D'ASTERIX (1976)
Par ordre d'apparition:

le narrateur: Pierre Tchernia
Abraracourcix: Pierre Tornade
Bonemine: ?
Obélix Jacques Morel
Astérix: Roger Carel
Panoramix: Henri Virlojeux
centurion: Henri Poirier
décurion: Jacques Hilling
César: Jean Martinelli
Sénateur 1 (cheveux blancs): Roger Carel
Sénateur 2 (cheveux gris): Gérard Hernandez
Sénateur 3 (cheveux châtain): Roger Carel
Caius Puppus: ?

chef indien: Atlas ou Dasset ?
Cylindric le germain: Roger Lumont
La grande prêtresse: Micheline Dax
Une prêtresse: ? (voix de l'infirmière dans un"chapeau melon et bottes de cuir" ?)
perroquet: Jean Stout ?
"au suivant": Carel ?
Iris le Magicien:Virlojeux avec Atlas ?
Maneken Pis: Stéphane Steeman
squelette guichetier: Atlas ?
crâne: Virlojeux ?
"un digestif": Carel
l'huissier: Henri Labussière
l'homme balancé: ?
les femmes des guichets : ?
le préfet: Bernard Lavalette
homme de bureau: Roger Lumont
Chef gladiateurs: Claude Bertrand ?
le vénérable du sommet: Gérard Hernandez
Zeus: Jean Martinelli ?
déesse blonde: voix à a Brigitte Bardot
"ministère": Atlas ?
dieu: voix un peu efféminée
dieu à l'enclume:Roger Carel
centurion fantôme: Georges Atlas ?
centurion: Lumont ?
légionnaire: Roger Lumont
un gaulois: Henri Labussière (dans les bruits de fond)
le gardien des clés:?
l'annonceur du cirque: ?
Cétautomatix: Atlas ?
Clépâtre:Micheline Dax

Caroline Cler: ?
Georges Atlas: ?
Claude Betrand: ?
Jean Stout: ?
Claude Dasset: ?
Gisèe Jonesco: ?
Odette Laure: ?
Pascal Mazzotti: ?
Mary Mongourdin: ?
Lawrence Riesner: ?
Monique Thubert: ?
Nicole Vervil:?






De claude
06.01.2004 11:12
Find more posts by claude
Panoramix

Pour Panoramix, contrairement à ce que j'avais laissé croire par maladresse dans un autre sujet, il s'agit de Henri Labussière qui a une voix proche de celle de Virlojeux .

De Rémi
06.01.2004 11:38
Find more posts by Rémi

Bonjour Claude!
J' étais pourtant sûr pour Virlojeux selon plusieurs sources (internet, Télérama...) et selon aussi la voix qui est beaucoup plus grave que la voix de petit vieux qu'on entend dans les "Astérix" suivants, qui elle est de Labussière (l'huissier de la "maison qui rend fou").
Je ne sais pas trop...
A reécouter!

De Rémi
24.01.2004 18:20
Find more posts by Rémi

Bonsoir!
Pour Caïs Puppus, il se peut que ce soit Roger Carel, sans aucune certitude.

Sinon, je participe de temps à autre au site "rsdoublage" en donnant des infos au webmaster pour compléter les voxos de Roger Carel ou Francis Lax...
J'ai donné il y a quelques semaines une liste de 2nds rôles que j'ai reconnu comme des voix "Carel" dans les Lucky Luke et les Astérix. Dans "les 12 Travaux d'Astérix", il y a un dieu petit, barbu, roux et plutôt moche portant une enclume.
Est-ce qu'il s'agit à ma decription du dieu Héphaïstos ?

Merci par avance aux mordus de mythologie grecque!

De Arachnée
26.07.2004 21:06
Find more posts by Arachnée

Je confirme pour Roger Carel sur Caïus Puppus!

Rémi, je voulais vous dire que vos fiches doublage ont été reprises sur planète jeunesse, mais que vous y êtes, évidemment, crédité!

Merci pour vos précieux renseignements!

De lapulpe
27.07.2004 12:46
Find more posts by lapulpe



est ce vrai qu'au depart c jacques morel qui devait doublé asterix ou est ce une rumeur ?

De Rémi
28.07.2004 07:51
Find more posts by Rémi

Bonjour Arachnée!
Je vous écris de Bretagne où je passe des vacances plutôt méritées après cette année de bachotages...
J'avais bien vu que certaines de mes infos avaient été mises sur Planète Jeunesse, mais je n'étais pas sûr à 100% q'il s'agissait de mes fiches, comme il y avait pour quelques unes un complément qui ne figurait pas dans les miennes (égyptien du début ds "Astérix et Cléopâtre", rôle de Odette Laure ds "Les 12 Travaux"...)
En tout cas, c'est sympa d'avoir pensé à me créditer...

Il faudra quand même que je vérifie un prochain coup toutes mes infos afin de vous confirmer quelques rôles ne comportant que des points d'interrogation, et de compléter les fiches "Astérix" du site imdb.com qui comportent d'énormes bourdes largement répandues sur le net...
Vous pouvez regarder aussi mes fiches "Lucky Luke" si vous voulez, car elles sont assez complètes...

Merci pour la confirmation au sujet de Caius Puppus. C'est fou le nombre de voix que M. Carel a utilisées sur ce film... Je compte au moins 6 personnages différents (Asterix, Caius Puppus, 1°et 3° sénateurs, dieu à l'enclume, etc...), ainsi que quelques voix genre "au suivant"...

De Rémi
25.08.2004 16:50
Find more posts by Rémi
!

Cette fiche est mise à jour dans le sujet "Asterix (fiches complètes)".

De claude
24.11.2004 17:41
Find more posts by claude

Alice SAPRITCH était de la distribution.

Directeur artistique :Henri GRUEL

Henri VIRLOJEUX est bien crédité sur Panoramix.

http://www.afca.asso.fr/contenus/docu/docu-cont-filmo-longs14.html

De Rémi
26.11.2004 17:29
Find more posts by Rémi

Bonsoir Claude!
Je te remercie mais je pense qu'il s'agit d'une erreur car si elle avait participé à ce film, elle aurait sûrement, du fait de sa célébrité, été créditée, ce qui n'est pas le cas.

PS: Dorénavant, merci beaucoup de répondre dans le sujet "Asterix (fiches complètes)".

De claude
26.11.2004 17:34
Find more posts by claude

J'avais préféré mettre mon info ici uniquement parce qu'elle pouvait être sujette à caution.
Mlle Alice était une véritable diva et elle a peut-être été réticente après coup.

RDV dorénavant sur :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4419

De dg
28.09.2006 10:30
Find more posts by dg
12 travaux

pour la voix a la brigitte bardot je pense a monique thubert qui est une chanteuse qalifiee de sosie vocale de bb sur certain site sur la chanson francaise.

De Rémi
28.09.2006 11:41
Find more posts by Rémi

Merci David!
Ca doit être elle, alors...

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :