Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Ma Sorcière Bien-Aimée (suite de la discussion)
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Mathis
23.01.2004 18:43
Find more posts by Mathis

J'ouvre un deuxième volet car le premier devenait long à ouvrir avec ses 110 messages !

Dans l'épisode d'hier, le client de Jean-Pierre et d'Alfred me semble doublé par Pierre Fromont. Qu'en pensez-vous ? (épisode où tante Clara « confectionne » une robe verte pour Samantha et un beau costume pour JP)

De Loeki
23.01.2004 21:19
Click Here to Email Loeki   Find more posts by Loeki
Toujours là pour donner des infos...

...dont tout le monde se fiche :)

Mais je balance quand même celle-ci, bien qu'elle ne concerne absolument pas le doublage.
Il s'agit en effet d'un doc américain, Hollywood Stories, consacré à Bewitched, en 2x40 minutes, mardi soir à 19h15 sur Paris Première, pour les câblés...

De claude
29.01.2004 08:28
Find more posts by claude

Mardi et mercredi, Albert a la voix de Roger PREVILLE.

De claude
29.01.2004 08:32
Find more posts by claude
Rectificatif

Roger TREVILLE .

Confusion avec un nom connu de moi seul.

Qui est le voleur du camion de pompier ?

De Loeki
29.01.2004 09:44
Find more posts by Loeki

Fred Pasquali ?

De claude
29.01.2004 10:02
Find more posts by claude

Qui était intervenu quelques jours plutôt . Possible .

De claude
29.01.2004 10:03
Find more posts by claude

Plus tôt et non pas plutôt .
Je crois que je vais m'arrêter de poster ce matin . :)))

De Loeki
29.01.2004 11:27
Find more posts by Loeki
À propos de la deuxième saison...

Les bases de la série sont posées. Un gag par minute, et Tabatha arrive dans pas longtemps. Ainsi que Serena !

Côté son, le gros effort de la première saison a été maintenu pour ces épisodes, hormis un ou deux...

J'ai toutefois remarqué que les épisodes diffusés jusqu'ici avec rires le sont maintenant en version "triste", et vice-versa.

De plus, M6 ne diffusera pas les épisodes 51 et 56, versions remontées de deux épisodes de la première saison, montrés aux States en 65 uniquement, pendant la maternité de Liz Montgomery. Je pense qu'ils n'ont pas été remasterisés, ce qui expliquerait cette absence.
L'épisode 56 restera donc inédit en France pour le moment.

Mais on ne perd pas grand chose...

De Mathis
31.01.2004 17:33
Find more posts by Mathis

D'accord avec vous Claude, pour Roger Tréville sur Albert.

Et hier (30/01), le client avait la voix de Louis Arbessier.

De Mathis
01.02.2004 16:01
Find more posts by Mathis
Mon patron l'ourson (29/01)

L'acteur Jack Collins de retour dans le rôle du client, toujours avec la voix de Pierre Collet, comme l'autre jour dans l'épisode où JP était transformé en loup-garou.

De claude
02.02.2004 10:19
Find more posts by claude

D'accord pour Louis Arbessier .

NB : Je prépare un récapitualtif sur tous les épisodes déjà passés.

De claude
03.02.2004 17:57
Find more posts by claude

Pierre Collet:oui

Dans l'épisode du chalet à la montagne, les 2 jeunes époux avaient des voix rappelant Bernard MURAT et Lisette LEMAIRE .

De claude
04.02.2004 12:27
Find more posts by claude
La bonne

Louise= Lily BARON
Noémie = H. TOSSY ? Alice Ghostley fait ainsi une première apparition dans cette série. Elle sera plus tard Esmeralda. Notons que l'on fait une alllusion dans cet épisode à la bonne des Tate qui s'appellerait Esmeralda .
la bonne allemande = voix de Charlotte ?
la bonne mannequin = ???

De Mathis
04.02.2004 13:49
Find more posts by Mathis

Je confirme Hélène Tossy sur Noémie et la voix de Charlotte Kravitz sur Mme Luftwaffe.

De bastoune
04.02.2004 16:04
Find more posts by bastoune

H.Tossy qui avait déjà doublé précédemment Mary (Madge Blake) comme guest dans l'épisode ' The witches are out '.

De Mathis
07.02.2004 16:35
Find more posts by Mathis
n° 55 : L'Enfant prodige

Roger Tréville (ex-Dr. No !) se confirme comme nouvelle voix régulière d'Albert Kravitz.

De Mathis
08.02.2004 15:26
Find more posts by Mathis
n° 57 : Le Champion

Roger Tréville toujours, sur Albert.

Et je crois avoir résolu l'énigme de la voix de Charlotte dans ces 2 premières saisons. J'ai l'impression qu'il s'agit de Régine Blaess, qui contrefait sa voix. Dans de rares instants où elle laisse échapper une bribe de phrase avec sa vraie voix, je suis presque certain de la reconnaître.

De Loeki
08.02.2004 17:17
Find more posts by Loeki
Le champion

Et Bernard Woringer sur le boxeur.

Cet épisode a sans doute été doublé en même temps que l'épisode de vendredi prochain ("La parole est aux bébés"), où l'on retrouvera Charlotte, Albert, et... Bernard Woringer sur un journaliste...

De claude
09.02.2004 10:31
Find more posts by claude

L'épisode de jeudi a été enregistré, mais mon magnétoscope ne fonctionnant plus , j'attends pour écouter. Je (on à la maison) n'ai pas pu enregistrer malheureusement le boxeur vendredi et je raterai l'épisode de ce lundi . Grrrr.

Regine Blaess. Aurait-on enfin découvert une partie du Graal?
Quel rôle pourrait m'aider pour me remettre sa voix en tête ?

De FX
09.02.2004 11:26
Find more posts by FX
Régine Blaess

Outre son interprétation formidable de mère juive possessive sur Anne Bancroft dans "Torch Song Trilogy", on la retrouvait sur Augusta Lockridge (Louise Sorel) dans "Santa Barbara", Cathy dans la sitcom des années 80 "Aline & Cathy" où elle donnait la réplique à Danielle Volle (Aline)...
Elle a une voix qui pourrait se rapprocher de celle de Julia Dancourt, en plus hystérique !!!
Elle interprétait aussi un rôle de patronne de café dans un feuilleton de TF1 se situant dans les calanques.
Ayant bien sa voix en tête, il faudrait que je me procure les épisodes de "Ma Sorcière Bien-Aimée" concernés pour pouvoir émettre un jugement, tout personnel qu'il soit.

De thierry(metz)
09.02.2004 14:04
Find more posts by thierry(metz)

elle ne double pas Ali MacGraw dans Dynastie également ?

De Maurice
10.02.2004 16:37
Find more posts by Maurice
Ma sorcière bien-aimée

A qui appartenait la 1ère voix françase d'Albert krawitz?

Maurice

De claude
10.02.2004 16:44
Find more posts by claude

Hormis les 3 premiers épisodes que je n'ai pas vus (je n'avais pas encore mon magnétoscope), Albert avait la voix de Jean-Henri CHAMBOIS .

Il nous manque maintenant la voix du père de Jean-Pierre .

NB : Je ne vais pas pouvoir visionner l'épisode de ce midi, because mon magnétoscope en instance de remplacement.

De gilles
10.02.2004 22:05
Find more posts by gilles
Papa Stevens

c'est Michel Gudin qui interprète le père de Jean Machin Stevens

De gilles
10.02.2004 22:05
Find more posts by gilles
Papa Stevens

c'est Michel Gudin qui interprète le père de Jean Machin Stevens

De Mathis
11.02.2004 07:36
Find more posts by Mathis
Régine Blaess

Régine Blaess a doublé Joanna Pettet (Mata Bond, la fille de James Bond) dans « Casino Royale », Diana Rigg (Teresa "Tracy" Bond, la femme de James Bond) dans « Au service secret de Sa Majesté », Daniela Bianchi dans « Opération Frère Cadet », Fern Fitzgerald (Marilee Stone) dans « Dallas », Betty White (Rose Nylund) dans « Les Craquantes », Ali MacGraw (Ashley Mitchell) dans « Dynastie »... et dans le feuilleton français « L'École des passions » elle jouait le rôle de la patronne de l'hôtel.

De FX
11.02.2004 09:43
Find more posts by FX

Je suis heureux d'apprendre que c'est elle qui doublait Diana Rigg dans "Au service secret de Sa Majesté", mon James Bond préféré (et oui, il y en a qui aiment Georges Lazenby) et le plus émouvant bien sûr.
Merci pour le rappel de tous ces rôles que j'avais oubliés mais que je me suis remémorés rapidement.

De claude
11.02.2004 11:33
Find more posts by claude
A Gilles

Bonjour Endora !

De claude
12.02.2004 11:18
Find more posts by claude

Hier
M. Glandon = F PASQUALI ?
Mme Doris Glandon= H TOSSY ?
la soeur de Doris = ???
le couturier Aubert = ???
l'assistante d'Aubert = ???

Quant à Charlotte, on la voit maigrir d'épisode en épisode : elle était déjà malade. Le dialoguiste a cherché à décontracter l'atmosphère avec la précision par Charlotte elle-même de ses mensurations peu féminines : 32-32-32.

De Loeki
12.02.2004 11:21
Find more posts by Loeki

Je confirme pour Hélène Tossy et Mister Pasquali.

Et pour Alice Pearce, dont le dernier épisode filmé est celui de demain vendredi.
(On la retrouvera comme par... magie à la fin de la saison, dans un épisode tourné avant son départ).

De Loeki
12.02.2004 11:25
Find more posts by Loeki

Et Henry Djanick sur Jack Spingler (Sidney Clute) aujourd'hui.

De claude
13.02.2004 10:43
Find more posts by claude

Et Marc CASSOT sur Gus Walters .
Dolly Fringale = ???
voix masculine du haut-parleur = ???
voix de commentateurs de plusieurs courses = ????

NB J'ai un nouveau magnétoscope bien sûr.

De Mathis
14.02.2004 17:26
Find more posts by Mathis

J'ai du retard dans mes visionnages, mais ce petit message juste pour dire que l'épisode « Les Trois Souhaits » était le plus désopilant que j'aie jamais vu ! Quelle mémorable rigolade !

De claude
16.02.2004 09:17
Find more posts by claude

Un des épisodes que je n'ai pas vus . Ouinnnnnnnnnnnnnnnn!
A cause de ce maudit vice caché du magnétoscope .

De Loeki
16.02.2004 09:42
Find more posts by Loeki

Ah... Les techniques modernes vous dépassent, cher Claude :)

De claude
16.02.2004 10:17
Find more posts by claude

Même pas vrai :).
Un vice caché indécelable par un technicien .

Moi qui vient de me mettre au modernisme.

De claude
16.02.2004 10:18
Find more posts by claude

Même pas vrai :).
Un vice caché indécelable par un technicien .

Moi qui vient de me mettre au modernisme.

De Loeki
16.02.2004 11:05
Find more posts by Loeki
:)

http://milestone.picsound.be/photos/philips_vr2020.jpg

Ah nostalgie, quand tu nous tiens...

De Loeki
16.02.2004 12:04
Find more posts by Loeki

À noter qu'avec "Le pot d'or" se termine la liste des derniers épisodes inédits en France.
Il en reste donc un seul, le numéro 56, qui n'existe pas en version colorisée... et qui sera (je l'espère) un jour diffusé en noir & blanc sur le câble !

De claude
17.02.2004 10:39
Find more posts by claude
La parole est aux bébés

Tout est fait pour faire monter le suspense .Tabatah est-elle ...?

A noter l'expression "témoins auriculaires". A se faire tirer les oreilles !

De claude
17.02.2004 10:43
Find more posts by claude
Le pot d'or

Brian O'Brian = Henry Jones= F PASQUALI ??? .En tout cas la voix du Duc de Caith et dee l'oncle voyageur en Russie en 1917 et écrivain dans Amicalement Vôtre.
Fogirty le policier = P COLLET ???
Denis Robinson = ???

De claude
18.02.2004 12:05
Find more posts by claude
Tout est bien qui finit bien

M. Kabaker = M. GATINEAU ou J MICHAUD
Mlle Kabaker = J JANIN ???
M Ames = ???
réceptionniste du cercle 569 = ???

De Loeki
19.02.2004 11:15
Find more posts by Loeki
Chantage ( 1 et 2 )

Arrivée de Denise Grey sur "Henriette" Kravitz !

(Et un bon son d'époque en prime) :)

De claude
19.02.2004 11:35
Find more posts by claude
L'enfant prodige

L'épisode enregistré le jour de la panne sur un film du soir.

Julius Couchman = voix accrochant sur les r .Déjà entendu dans des westerns.
Frank son adjoint = J LAGACHE ?

De claude
19.02.2004 11:40
Find more posts by claude
La Guerre aux Sorcières

Arrivée sur la série du futur Docteur Bombay = Bernard Fox.

Désiré Wlaberg (VO=Osborn Riggmill) = LABUSSIERE ? J'ai du mal entre lui PASQUALI et VIRLOJEUX.
Bob Andrew=Louis ARBESSIER
Beverly Wilson la "nièce" = ???

On apprend dans cet épisode que la maison des Stevens est située Avenue Washington.

De bastoune
19.02.2004 11:49
Find more posts by bastoune

dans l'épisode d'aujourd'hui (le chantage), on a pu entendre jacqueline ferrière sur charmine (virginia martin)
++

De Loeki
19.02.2004 11:59
Find more posts by Loeki

Selon ma définition de Fred Pasquali, je suis sur que ce n'était pas lui. Sa voix est assez particulière.

De Mathis
21.02.2004 17:59
Find more posts by Mathis
Collins / Collet, 3e !

Dans « Le Chantage » (n° 67), l'acteur Jack Collins joue encore une fois un client, et est encore et toujours doublé par Pierre Collet, comme dans les épisodes « Mon patron l'ourson » (n° 49) et « La Fête des sorciers » (n° 43).

De claude
23.02.2004 10:44
Find more posts by claude
Le Chantage

Mlle Henriette Krawitz soeur d'Albert et belle-soeur de Charlotte = Mary Grace Canfield = Denise GREY
Pauvre Albert ! Apparemment Charlotte a tenu un véritable dossier sur Samantha et Henriette en a hérité.
Mary Grace Canfield fut par ailleurs Alf Monroe la bricoleuse soeur de Ralf dans les Arpents Verts.

M.Robins = Pierre COLLET
Georges Barkley le bras droit qui prépare des dossiers sur tout le monde=voix proche de celle de Pierre TRABAUD
détective Charlie Leach = H LABUSSIèRE ???
Charmeline (Charmain) Leach = J . FERRIèRE
Mlle Phoebe Perkins secrétaire noire de Robins = ???
Mme Kratz (en VO Granite) la logeuse=???
Betty la secrétaire de Jean-Pierre = voix avec petit accent

De Rémi
24.02.2004 20:01
Find more posts by Rémi
de sympathiques voleurs/Jean-Pierre et Jean-Pierre

Le marquis "oncle Albert": Roger Carel
William:?
l'oncle Albert:?

Qui double Mme Krawitz ?
C'est exactement la même voix que Bonemine dans "les 12 travaux d'Astérix".

la mère de Samantha: Claudie Chantal ?

De claude
25.02.2004 10:02
Find more posts by claude

Mlle Henriette Krawitz = Denise GREY
Endora=Lita RECIO

De Sympathiques Voleurs:

On apprend dans cet épisode qu'Henriette soeur d'Albert est tombée d'un pommier à l'âge de 6 ans.
oncle Albert=Paul VILLé
le faux oncle Albert alias le marquis Horace Dillaway = Roger CAREL (je confirme)
le comte William ancien partenaire de music-hall du marquis= ???
Betty la secrétaire de Jean-Pierre = ???
M Martin = ???

Jean-Pierre et Jean-Pierre

Sam Stern = Michel GATINEAU
pluiseurs filles autur dela piscien = ???

De copin
25.02.2004 10:55
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Bonjour,

Pour Bonemine in "LES 12 TRAVAUX D'ASTERIX", je pense qu'il s'agit de Nicole Vervil (Madame Philippe Dumat à la Ville), donc ...

De Rémi
25.02.2004 13:08
Find more posts by Rémi

Bizarre... J'étais pourtant sûr (à 95%) de la voix de Bonemine sur Krawitz. Or le nom de Denise Grey n'est pas au générique des "12 Travaux".
Merci quand même!

De claude
26.02.2004 10:03
Find more posts by claude
Le meilleur ami de l'homme

Rodney alias M Imbrolio alias le chien type Charlemagne = Pierre TRABAUD
la maman de Rodney = ??? (connue, mais je sèche)
Henriette = Denise GREY voix très reconnaissable cette-fois-ci

De Loeki
02.03.2004 08:03
Find more posts by Loeki

Dernier épisode "noir et blanc" aujourd'hui, filmé pendant la grossesse de Liz Montgomery, ce qui explique l'ultime présence d'Alice Pearce dans le rôle de Charlotte Kravitz.

La transition avec les épisodes "couleurs" va se faire pour la première fois tout naturellement, exception faite du cas de Tabatha, qui va passer de brune à blonde en un clin d'oeil.

À noter que "Telle mère, telle fille", l'épisode de demain, est resté inédit jusqu'en 1986 chez nous, et qu'il a été très peu diffusé sur M6, sans doute à cause de la piste audio, qui sera, je l'espère, restaurée comme celle de tous les épisodes depuis la nouvelle diffusion, le cru "2003-2004"...

À suivre !

De Loeki
03.03.2004 11:07
Find more posts by Loeki

Beurk...
Retour du son "tuyau", quelle horreur !

De claude
12.03.2004 11:38
Find more posts by claude

Louise est toujours doublée par Lily Baron .
En revanche Albert n'est plus doublé par Roger Tréville .
Quant à la nouvelle Charlotte, il me semble que ce n'est plus la même voix .

De claude
01.04.2004 09:06
Find more posts by claude

Guy Pierauld a prêté sa voix dans de nombreux épisodes ces temps-ci .
J'ai 2 semaines de retard dans l'écoute .
Je suis un petit fatigué par un rhume .

De Elvis Lenoir
01.04.2004 09:27
Find more posts by Elvis Lenoir

Claude, vous m'inquiétez avec vos rhumes à répétition.

Pourriez-vous me contacter, je vous prie. Je ne sais plus si j'ai votre bonne adresse courriel.

De claude
01.04.2004 10:41
Find more posts by claude
Pas d'inquiétude à avoir

Je suis comme cela depuis tout petit.
J'envoie un email.

De Rémi
12.04.2004 10:52
Find more posts by Rémi
Une mémoire extraordinaire

Mr. Ed Pennybaker=Roger CAREL ?
Alfred (le patron et copain)= ?

De claude
21.04.2004 07:45
Find more posts by claude

N'oubliez pas cette série . Je rattrape mon retard aussitôt que possible .

De Loeki
11.05.2004 09:22
Find more posts by Loeki

Aujourd'hui nous aurons Fred Pasquali dans le rôle de Mortimer. Avec les fameux "3P"...

De maurice
17.05.2004 16:23
Find more posts by maurice
ma sorcière bien aimée

A propos de "Papa Stevens"...Dans quelles saisons est-il
doublé par Michel Gudin?Il y a eu deux acteurs pour ce rôle
(Robert F. Simon et Roy Roberts). Gudin a-t-il doublé les 2?

Maurice

De claude
30.06.2004 13:34
Find more posts by claude

Plus personne pour assurer la collecte ?

De claude
16.08.2004 10:24
Find more posts by claude

Qui donne sa voix à Charlotte Kravitz depuis que l'actrice a changé? Sylvie DENIAU ?

De claude
29.10.2004 16:42
Find more posts by claude

Pas d'info neuve ?

De Loeki
08.11.2004 13:11
Find more posts by Loeki

Toujours rien sur Charlotte Kravitz, par contre j'ai identifié une nouvelle voix dans le film "Les revenants", celle de Victor Garrivier. Très actif notamment dans la quatrième saison de "Bewitched", épisode "Le voyage à Chicago".

J'ai également reconnu la voix du Henry VIII de la huitième saison de "Bewitched", dans un "Arsène Lupin", version Descrières. Il s'agit du comédien qui joue le rôle du Procureur, mais pour l'instant je n'ai pas encore noté son nom.

"Bewitched" sera remplacée par "Malcolm" (les inédits) dès le 18 novembre.

De claude
08.11.2004 13:25
Find more posts by claude

Pour le procureur, voici une liste d'acteurs:
http://www.imdb.com/title/tt0136713/guests

De Ernest Krashmit
08.11.2004 16:50
Find more posts by Ernest Krashmit
Parenthèse impie

C'est terrible à dire mais la série a pris un sacré coup de vieux.

C'est particulièrement flagrant avec les épisodes des années 70, j'avais l'impression de regarder un épisode de "The Brady Bunch" (on connaît ça en France? Ca a été doublé au Québec je crois...)

Les costumes Botany 500 (ils ont habillé Kojak après) de Jean-Pierre sont terribles. Et on sent qu'Elizabeth Montgomery en avait marre.

Je crois qu'en fait ici nous sommes encore sous le charme des saisons 3 et 4.

De claude
08.11.2004 17:37
Find more posts by claude

Heureusement que les membres de la distribution vocale continue à s'amuser .
Mes mandataires n'ont pas voulu enregistrer les saisons avec le nouveau Jean-Pierre. Il est vrai que le premier me manque, mais les autres personnages sont plaisants . Encore que je n'aime pas trop Esmeralda à la place de Tante Clara.

De Loeki
08.11.2004 19:23
Find more posts by Loeki

Rassurez-vous, le supplice va bientôt prendre fin. Profitons encore, il reste pas mal de jolies surprises, commes les Machines à laver Mache-le-Linge de demain (épisode inédit il y'a encore quelques années)... sans oublier le doublage à "vitesse lente" de la huitième, qui accentue encore cette impression de lassitude...

De Maurice
12.11.2004 17:47
Find more posts by Maurice
Henry vIII dans "Ma sorcière bien-aimée"

Je voudrais répondre à Loeki au sujet de la voix d'Henry VIII:
j'ai cru reconnaître Jacques MONOD. Il a joué en effet dans
"Arsène Lupin" et je crois l'avoir entendu dans le doublage de
"Malpertuis".

Maurice

De Ernest Krashmit
12.11.2004 17:54
Find more posts by Ernest Krashmit

Je n'ai pas revu ce calamiteux épisode depuis longtemps mais c'est sans doute lui. Il a fait beaucoup de doublage.

Il me semble l'avoir capté dans un "Avengers" que j'ai revu il y a peu.

De Loeki
12.11.2004 19:41
Find more posts by Loeki

C'est sans doute lui alors. Merci, je note ! ;)

De Marc
09.12.2004 06:27
Click Here to Email Marc   Find more posts by Marc
Je ne voudrais pas créer un choc mais...

Saviez-vous que l'excellente Martine Sarcey n'a pas doublé tous les épisodes de Bewitched? :-)

De Loeki
09.12.2004 06:46
Find more posts by Loeki
Ah oui ?

J'ai hâte d'en savoir plus.

À ma connaissance, tous les épisodes diffusés en France ont été doublés par Martine Sarcey, Sam étant le seul personnage présent du début à la fin de la série.

Évidemment, il y a un inédit...

De Marc
11.12.2004 06:40
Click Here to Email Marc   Find more posts by Marc

Eh bien! Moi qui croyais provoquer un tollé... Je m'attendais à être villipendé, qu'on m'accuse de dire n'importe quoi... Seul le spécialiste de cette série, le fameux Loeki, a répondu, très vite d'ailleurs. Et fort calmement. Je vais essayer de continuer à ménager mon petit effet...

Je parlais bien évidemment du personnage de Samantha, j'avais omis de le préciser. Donc, Martine Sarcey disais-je, n'a pas pu, pour des raisons qui lui sont propres (raison de santé, engagement par ailleurs?), doubler quelques épisodes qui je crois, se situent plutôt vers la fin de la série, peut-être saisons 6 ou 7.

Un indice chez vous: "Tabatha serait la demi-soeur de Bambi?"

A bientôt...

De FX
11.12.2004 10:38
Find more posts by FX

Alors, c'est "simple" ; il s'agit soit :
- d'Hélène Tossy
- de Liliane Patrick
- de Maïke Darah
Si c'est un inédit, je penche plutôt pour la dernière solution. Mais la deuxième serait pas mal dans le rôle, avec une voix douce et proche de celle de notre chère Martine.

De Loeki
11.12.2004 11:42
Find more posts by Loeki

Mais c'est impossible !!! :)

De Marc
12.12.2004 06:45
Click Here to Email Marc   Find more posts by Marc
FX est le grand gagnant de notre concours !

Et pourtant... Evidemment, l'indice était facile. Mais il fallait choisir. Et FX a bien vu.

Il s'agit bien de la séance de doublage originale, des années 60. On peut même dire que c'est sans doute ce qui a fait rentrer Liliane Patrick dans ce métier. Elle était surtout sur les planches à cette période. Mais sa voix, surtout à l'époque, était si proche de celle de Martine Sarcey, qu'elle a été demandée pour la remplacer le temps de quelques épisodes. Et non, ces épisodes n'ont pas été redoublés ensuite. C'est bien toujours sa voix qu'on entend aujourd'hui. Evidemment, elle a tout fait pour se rapprocher le plus du jeu de Martine Sarcey. Et le résultat est assez bon apparemment, puisqu'aucun des éminents spécialistes ici n'a entendu la différence.

Je ne peux pas vous dire exactement les épisodes concernés, mais si j'avais l'occasion de les écouter, je pourrais les identifier.

Pourquoi est-ce impossible Loeki?

Liliane Patrick a aujourd'hui un peu changé de voix, allant notamment un peu plus dans les graves, avec un bruit de gorge, si je puis dire, audible. Martine Sarcey quant à elle est toujours restée très proche de cette époque. Sa voix, il y a encore quelques années, était toujours la même! Moi qui étais un fan absolu de Ma Sorcière bien-aimée quand j'étais enfant (je suis né en 1966), ça me donne des frissons chaque fois que je l'entends...

De claude
13.12.2004 17:12
Find more posts by claude

Je salue Liliane PATRICK qui a choisi de sacrifier sa voix pour imiter la voix de Martine SARCEY.

De claude
21.01.2005 15:11
Find more posts by claude

Le début du fil se situe ici:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1125

Pour les heureux possesseurs de Paris Première, la série passe par lot de 2 épisodes.

De claude
28.04.2005 15:02
Find more posts by claude

Des DVD ont commencé à sortir avec la VF d'après mes informateurs. Il serait intéressant de savoir si le son tuyau de certains épisodes existe encore.
Si oui, cela démontre que sortir un DVD avec le doublage initial n'est pas un problème.
Si non, cela démontre que la technique peut rendre audibles les vieux doublages.

De avioracing
28.04.2005 15:27
Find more posts by avioracing

cette série ne m'intéresse pas (M6 m'a lassé, comme avec la petite maison dans la prairie etc... j'ai fait une overdose) mais par curiosité, les dvd contiennent-ils la aussi la VOstf ? ou l'éditeur/distributeur ne s'est pas donné cette peine ¬_¬ ?

De Loeki
28.04.2005 15:43
Find more posts by Loeki

Les DVD de la première saison sortent aux States le 21 juin seulement... version colorisée et version originelle noir & blanc. La France devrait suivre vers la fin de l'été en Zone 2.

Patience... Continuons à mettre des sousous de côté ;)

De claude
28.04.2005 16:22
Find more posts by claude

Mon problème, c'est que je n'ai plus de popoches ;)

Donc pour l'instant aucune certitude sur une VF ?

De claude
06.06.2005 07:00
Find more posts by claude

Qui continue à suivre la série sur Paris Première ? Chaîne que je n'ai pas.

De claude
03.10.2005 08:50
Find more posts by claude

Erin Murphy = Tabataha Stevens = Irina TARASSOV
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9136

De claude
04.01.2006 13:00
Find more posts by claude

Un autre fil (le plus ancien):
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=178

De TEAUREAU HANNIBAL
23.01.2006 08:37
Find more posts by TEAUREAU HANNIBAL

MOI J AURAI PRIS CLAIRE CHAZAL
POUR REMPLACER M SARCEY

De claude
11.04.2006 08:04
Find more posts by claude

Esmeralda = ???

De claude
11.04.2006 09:17
Find more posts by claude

Alice Ghostley= Esmeralda = Michèle BARDOLLET ?

De Loeki
13.04.2006 07:13
Find more posts by Loeki

Paule EMMANUELLE en principe :)

Loeki, tjs l'oeil sur le forum.

De claude
13.04.2006 07:38
Find more posts by claude

Alice Ghostley= Esmeralda = Paule EMANUèLE

NB Mon correspondant du Québec m'a confirmé son erreur après avoir revu des James Bond.
Merci aussi aux hommes éminents de l'ombre. ;)

De claude
31.08.2006 13:18
Find more posts by claude
Bewitched (1964-1972)

http://imdb.com/title/tt0057733/fullcredits

Fiche récapitulative de la VF :

Version française SONOSYNC
sous la direction d'Elie FABRIKANT

Samantha Stevens = Elisabeth Montgomery = Martine SARCEY (et Liliane PATRICK sur quelques épisodes )
Jean-Pierre Stevens = Dick York , puis Dick Sargent = Daniel CROUET
Endora la mère de Samantha = Agnès Moorehead = Lita RECIO
Alfred Tate le directeur de Jean-Pierre = David White = Gérard FERRAT (ou FéRAT) (2 orthographes)
Tante Clara = Marion Lorne = Henriette MARION
Serena soeur de Samantha = Elisabeth Montgomery = Martine SARCEY
Tabatha fille de Jean-Pierre et Samantha = Cynthia Black (nouveau-né), puis Laura Gentry et Heidi Gentry (très petite et sans langage), puis Tamar Young et Julie Young (début du langage), puis Erin et Diane Murphy= Martine SARCEY (temps des gazouillis) puis Irina TARASSOV
Maurice le père de Samantha = Maurice Evans = Pierre LEPROUX puis Albert MéDINA
Albert Kravitz le voisin = George Tobias = Jean-Henri CHAMBOIS puis Roger TRéVILLE puis ???
Charlotte Kravitz = Alice Pearce (1964-1966) = Régine BLAESS ?
+ Sandra Gould (1966-1971) = ???
Louise Tate épouse d'Alfred = Irene Vernon (1964-1966)= Joëlle JANIN puis Lily BARON + Kasey Rogers (1966-1972) = Lily BARON puis ???
Phyllis Stevens la mère de Jean-Pierre = Mabel Albertson = Hélène TOSSY
Frank Stevens = Robert F. Simon (1964-1967) = Michel GUDIN puis ??? + Roy Roberts (1967-1971) = ???
Oncle Arthur = Paul Lynde = Philippe DUMAT
Henriette Kravitz, la belle-sœur de Charlotte = Mary Grace Canfield = Denise GREY
tante Mary = Hélène TOSSY
tante Bertha = Marie FRANCEY
Esmeralda = Alice Ghostley = Paule EMANUèLE
docteur Bombay = Henri LABUSSIèRE ? puis Albert AUGIER ???


Il nous manque :
Sheila l'ancienne fiancée de Jean-Pierre=???
Bernie Coppel (l'apothicaire des sorciers)=???
Adam=???


NB Je m'aperçois que dans un ancien fil, j'avais bien Paule EMANUèLE .

De claude
15.12.2006 10:48
Find more posts by claude

Un fil annexe sur la voix de Louise Tate
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1416

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :