Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Recherches variées
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De copin
13.06.2003 09:39
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Bonjour,

Ainsi que vous pourrez le constater à la lecture des années de réalisation, il y en a pour tous les goûts et pour tous les âges.

Par avance, mille mercis à auiconque pourra me fournir des renseignements sur le doublage des films suivants:

ANNEES 40:

"BOOMERANG" (1946) E.Kazan,
"LES RAISINS DE LA COLERE" (40) J.Ford,
"LA VALSE DE L'EMPEREUR" (49) B.Wilder,
"LES CINQ SECRETS DU DESERT" (45) B.Wilder,
"LES CONQUERANTS DU NOUVEAU MONDE" (47) C.B. de Mille,
"AMBRE" (47) O.Preminger,
"LA VIE EST BELLE" (46) F.Capra,
"LES TUEURS" (46) R.Siodmack.


ANNEES 50:

"TITANIC" (53) J.Negulesco,
"LA FEMME A ABATTRE" (50) R.Walsh,
"ARIANE" (59) B.Wilder,
"L'ETRANGE CREATURE DU LAC NOIR" (54) J.Arnold,
"DIANE DE POITIERS" (55) D.Miller,
"LA NUIT DU CHASSEUR" (55) C.Laughton,
"LA STRADA" (54) F.Fellini,
"COMMENT EPOUSER UN MILLIARDAIRE" (54) J.Negulesco,
"DERRIERE LE MIROIR" (56) N.Ray.


ANNEES 60:

"MADAME CROQUE-MARIS" (64) J.L.Thompson,
"DOCTEUR FOLAMOUR" (64) S.Kubrick,
"PIEGE A MINUIT" (60) D.Miller,
"LE RENARD S'EVADE A 3 HEURES" (66) V.de Sicca,
"BUENA SERRE, MRS CAMPBELL" (68) M.Frank,
"CAT BALLOU" (65) E.Silverstein,
"CHITTY, CHITTY, BANG, BANG" (68) K.Hughes,
"LES ENFANTS DU CAPITAINE GRANT" (62) R.Stevenson,
"GONFLES A BLOC" (69) K.Annakin.


ANNEES 70:

"M.A.S.H." (70) R.Altman,
"L'ILE DU DOCTEUR MOREAU" (76) D.Taylor,
"HALLOWEEN" (78) J.Carpenter,
"LA FORMULE" (74) F.J.Schaffner,
"BARRY LINDON" (75) S.Kubrick,
"L'ODYSSEE SOUS LA MER" (73) D.Petrie.

De claude
13.06.2003 11:32
Find more posts by claude
Dr Folamour

Que de bons films que je n'ai pas vus depuis une éternité : passés sur Téléluxembourg.
Je travaille seulement de mémoire parfois de plus de 30 ans.

Pour le film Dr Folamour, je pense que Guy Pierauld y figurait.

De bastoune
13.06.2003 11:51
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune
Quelques infos

Bonjour à toi copin,

Je n'ai hélàs pas vu la plupart de ces films en V.F.
Toutefois, j'ai quelques petites informations quant à des voix féminines.

Ambre (1947)
= Claire GUIBERT (Linda Darnell)
Hélène TOSSY (Anne Revere)

Les raisins de la colère (1940)
= Germaine MICHEL (Jane Darwell), comme pour 'Autant en emporte le vent'.

Titanic (1953)
= Lita RECIO (Barbara Stanwyck)
Gérard FERAT (Clifton Webb), comme pour 'Laura'.

Comment épouser un millionnaire ? (1953)
= Françoise GAUDRAY (Lauren Bacall)
Mony DALMES (Marilyn Monroe), comme pour 'Les hommes préfèrent les blondes'
Lita RECIO (Betty Grable)

Voilà, a ++

De claude
09.12.2003 08:15
Find more posts by claude
Mash

Elliott Gould = Jacques BALUTIN

De claude
23.02.2004 11:46
Find more posts by claude

Les raisins de la colère sont la raison de ma colère .Cela vient de passer sur la 3 en VO .

Je viens de trouver la K7 de Chitty Chitty Bang Bang.

De stefan
25.02.2004 18:52
Find more posts by stefan

Bonsoir,

Pour "Barry Lyndon",c'est Bernard Murat qui double Ryan O'Neal,Marisa Berenson se double elle-même,et il me semble qu'Elizabeth Kaza double la mère du héros(à revérifier),tandis que Jean-Claude Brialy est le narrateur de l'histoire.

De claude
06.08.2004 11:53
Find more posts by claude

Qui peut compléter ?

De claude
01.09.2004 16:45
Find more posts by claude

Si par hasard, notre ami Philippe n' a pas eu ce qu'il demandait.

De Moustachu Mystère
01.09.2004 18:45
Find more posts by Moustachu Mystère

Super ! Une opportunité de parler de La Nuit du Chasseur. Doublage inoubliable (bémol : quelques erreurs dans la traduction). Robert Mitchum est doublé par un Roger Tréville exceptionnel (qui pousse même la chansonnette). C'est vraiment le comédien que je préfère sur Mitchum et James Stewart. Peter Graves a la voix de Jean Claude Michel qui en 1955 doublait déjà le futur héros de mission impossible.
Sinon, pour L'Ile du Docteur Moreau, Michael York est doublé par Maurice Sarfati (sûr), je crois me souvenir que Burt lancaster est doublé par André Valmy (à moins que ce ne soit Jean Martinelli ?)

De bastoune
01.09.2004 22:27
Find more posts by bastoune
la nuit du chasseur

j'ajoute :

jacqueline porel = shelley winters
denise grey = lillian gish

De claude
14.10.2004 08:45
Find more posts by claude
Docteur Folamour

Le 28 octobre sur Arte . En VOST ?

De claude
26.01.2005 11:24
Find more posts by claude

Chitty Chitty Bang Bang
sur Cinema Famiz aujourd'hui. :(((

De claude
27.01.2006 15:59
Find more posts by claude
Chitty

Samedi en 8 sur RTL 9 l'après-midi .

De Dafer
30.01.2006 11:18
Find more posts by Dafer
chitty chitty bang bang

Je vous propose une mini fiche.

Dick Van Dyke .... Caractacus.....D. PATUREL
Sally Ann Howes ....Truly .....M. LAJEUNESSE ?
Lionel Jeffries .... Grand papa.....H. VIRLOJEUX
J R Justice .... Lord Scrumptious ...C.BERTRAND
Arthur Mullard .... Cyril...F.RAUZENA
RENE BERIARD....philippe
HENRI DJANIK........ferrailleur

De claude
24.03.2006 14:52
Find more posts by claude

Cat Ballou ce samedi sur RTL 9.

De FJ
24.03.2006 22:16
Find more posts by FJ
à daniel

bonjour, je ne pense pas que marcelle lajeunesse double sally ann howes.
dans les dossiers des archives du film du cnc, nous avons :

chitty chitty bang bang

post-synchronisé par

dominique paturel
henri virlogeux
gaston guez
duncan eliott

eliane thibault
francine lefebvre
jacqueline gefford


De claude
27.03.2006 13:50
Find more posts by claude
Chitty Chitty Bang Bang (1968)

Chitty Chitty Bang Bang (1968) de Ken Hughes

http://www.imdb.com/title/tt0062803/fullcredits

D'accord sur les voix attribuées.

Compléments ou précisions:
Adrian Hall = Jeremy Potts = Linette LEMERCIER ?
Desmond Llewelyn = Bill Coggins présent auprès du ferrailleur= Paul BONIFAS ???
candidat à la coiffure marié = Fernand RAUZENA
Alexander Doré = espion n°1 = Jacques CIRON ??? (je ne parviens pas à me relire)

Et d'autres noms que j'essaie de déchiffrer, n'ayant pas pu enregistrer le film pour cause de givre.

De claude
27.03.2006 14:05
Find more posts by claude
Cat Ballou (1965)

Cat Ballou (1965) de Elliot Silverstein

http://www.imdb.com/title/tt0059017/fullcredits

Curieuse VF où toutes les voix ont l'accent américain ou anglais. Donc pas simple.


Carol Veazie = Mrs. Parker la directrice de l'institut = Marie FRANCEY ???
Bruce Cabot = Sheriff Maledon (au début dans le train ayant comme prisonnier Clay Boone) = Jess HAHN ?
Jane Fonda .= Catherine 'Cat' Ballou = voix proche parfois de celle de Michèle BARDOLLET
Dwayne Hickman = Jed oncle de Clay Boone = Marc CASSOT
Michael Callan = Clay Boone = Daniel GALL ?
John Marley = Frankie Ballou père de Cat = voix du Tonton allemand dans les Tontons Flingueurs (Horst Frank)
Lee Marvin = le bon Kid Shelleen/ le méchant Tim Strawn = voix parfois proche de celle de Jean CLARIEUX
adjoint moustachu gris du shérif Cardigan et faux témoin de Tim Strawn = Jean VIOLETTE ?
Reginald Denny = Sir Harry Percival = Roger TRéVILLE
vieil homme amnésique du "Trou dans le mur" = Paul VILLé ???

De Moustachu Mystère
27.03.2006 14:37
Find more posts by Moustachu Mystère
Cat Ballou

Dans "Cat Ballou", Jane Fonda se double elle-même en français, avec un fort accent américain, ce qui explique pourquoi, par souci de cohérence, il a été décidé que tout le monde parlerait avec un accent américain dans la VF, d'où des acteurs français prenant un accent (Marc Cassot, Roger Tréville) et des acteurs américains parlant français (Jess Hahn, etc.)

De steve
28.03.2006 06:07
Find more posts by steve
MASH (1970)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9268

De dg
05.05.2006 17:56
Find more posts by dg
mony dalmes

elle a joue dans la piece le clan des veuves mais elle a du etre remplace vu qu il n ya que je crois 3 roles et j avais vu un extrait avec j sardou,p pradier et g garcin

De claude
21.06.2006 17:01
Find more posts by claude

Ariane sur Arte jeudi en 8, mais je crains la VOST.

De Rémi
09.07.2006 08:48
Find more posts by Rémi
Barry Lyndon

Jacques Ciron a doublé un personnage dans ce film, mais je ne sais pas lequel.

De claude
19.02.2007 10:45
Find more posts by claude
Fil principal

Comment épouser un millionnaire (1953) :
{url]http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=905[/url]

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :