Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > TERENCE HILL et BUD SPENCER
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De bastoune
13.06.2003 21:58
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune

Re bonsoir la foule en délire !

1/ Je cherche à savoir si c'est à chaque fois Dominique Paturel et Claude Bertrand qui doublent ce tandem dans TOUS les films qu'ils ont tournés ensemble (série des Trinita notamment).

2/ Est-ce-que c'est Dominique Paturel qui double Terence Hill dans 'Mon nom est personne' et dans 'Don Camillo'?

Merci à vous tous

De Elvis Lenoir
14.06.2003 06:41
Find more posts by Elvis Lenoir

Mon nom est personne = Jean-Pierre Moulin

Don Camillo = si je me souviens bien, Paturel

De bastoune
14.06.2003 14:21
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune
Trinita

Et pour la série des Trinitas ??

De diaboc
14.06.2003 15:08
Click Here to Email diaboc   Find more posts by diaboc
trinita

voici mes deux fiches trinitesques :

j'en avais dejà fait part au docteur copin il y a plus d'un an:

a savoir: comment se fait-il que l'on trouve la voix de l'iné-

-vitable poivey doublant t.hill (girotti) dans ces deux trinitas :

il semble assuré que le doublage est d'epoque , alors n'aurait-

-on pas ajouter la voix de poivey pour les diffusions durant

l'été 2001? le mystère reste à éclaircir, d'autant qu'à l'époque :

(1970 1971) le dénommé poivey ne sévissait pas encore (loin

de là ) dans le doublage !!


" on l'appelle trinita" (70) de e.b.clucher (enzo barboni)

p.poivey (t.hill)

c.bertrand (b.spencer)

p.ogouz (farley granger)

e.bernard

m.sarfati

a.valmy

s.feit

j.deschamps

m.hondo

j.ferrière

m.barbey



"on continue à l'appeler trinita" (71) de e.b.clucher


p.poivey (t.hill) (film sans b.spencer)

e.bernard

m.barbey

m.bardollet

m.hondo

a.valmy

g.atlas

p.ogouz

j.ferrière

c.joseph

h.djanick

h.poirier

j.deschamps

j.berthier


a plus.

De diaboc
14.06.2003 15:38
Click Here to Email diaboc   Find more posts by diaboc
supplément

qui interessera egalement elvis :


"dieu pardonne, moi pas"/dio perdona, io..no " (1967)

(video : autre titre: trinita va tout casser / du soleil dans la
tête de trinita (ed:fil à film)

j.thébault (t.hill)

c.bertrand (b.spencer)

j.deschamps (frank wolff)

? (gina rovere)

a.augier

h.djanick..."le stakhanoviste du doublage !"

j.balutin

g.atlas

hernandez

m.cassot

lax

De diaboc
14.06.2003 15:41
Click Here to Email diaboc   Find more posts by diaboc
oubli

j'avais oublier le nom du realisateur de "dieu pardonne, moi

pas": giuseppe colizzi .

De Elvis Lenoir
15.06.2003 13:00
Find more posts by Elvis Lenoir
Trinita

Pour Trinita, l'hypothèse Poivey se confirme d'après une promo vue sur TF6...

De copin
16.06.2003 17:02
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Bonsoir,

Avant que de vous livrer ce que je sais sur le duo que- pour davantage de praticité je nommerais TH et BS ci-après- je vous livre les infos suivantes:

Dans "MON NOM EST PERSONNE", c'est Jean Fontaine et non Jean-Pierre Moulin qui doublait TH.

Dans "LES ANGES MANGENT AUSSI DES FAYOTS" (original comme titre!), c'est Henry Djanick qui s'exprimait sur BS.

Sinon:

"LA COLLINE DES BOTTES" (1969):

TH= Denis Savignat,
BS= Claude Bertrand.

"CUL & CHEMISE" (1979):

TH= Dominique Paturel,
BS= Claude Bertrand.


"DEUX LOUSTICS EN BORDEE" (1972):

TH= Jean-Claude Michel (?),
BS= Henry Djanick.


"MAINTENANT, ON L'APPELLE PLATA" (1982):

TH= Dominique Paturel,
BS= Claude Bertrand.


"PAIR & IMPAIR" (1978):

TH= Jacques Thébault,
BS= Claude Bertrand.



De Elvis Lenoir
16.06.2003 17:21
Find more posts by Elvis Lenoir
Mea maxima culpa et tout ça

"Dans "MON NOM EST PERSONNE", c'est Jean Fontaine et non Jean-Pierre Moulin qui doublait TH."

Oui, je la fait à chaque fois, celle là! Mince, c'est quasi-freudien. Merci d'avoir corrigé...

De claude
05.08.2004 16:29
Find more posts by claude

On l'appelle Trinita sur la 6 la semaine prochaine .

De claude
06.08.2004 12:12
Find more posts by claude

On continue à l'appeler Trinita le lundi suivant la semaine prochaine sur la 6.

De claude
10.08.2004 07:46
Find more posts by claude
On l'appelle Trinita

J'ai assisté à un scandale hier soir.
Terence Hill n'avait plus la voix rigolarde et charmeuse de Dominique PATUREL dans ce film, mais celle atone (dans ce film) de Patrick POIVEY.
En revanche, j''ai reconnu le doublalge pour les autres voix.
Qu'est ce que c'est que cette plaisanterie de mauvais goût?

Je me souviens de 2 copies tronquées d'une partie du film passées sur M6
*le Gendarme de Saint Tropez amputé du tout début avant le générique
*Les 10 Commandements amputés de Moïse dans le Sinaï

J'observe depuis au moins 10 ans que le résumé de l'épisode d'Amicalement Vôtre Regrets éternels communiqué par la chaîne comporte cette information que le père de Brett vient de décéder dans d'étranges circonstances alors qu'il s'agit de son oncle.

De Thierry Attard
10.08.2004 08:04
Find more posts by Thierry Attard

A priori le doublage a l'air d'époque.

De diaboc
10.08.2004 08:46
Find more posts by diaboc
sabotache sur mzero

Bonjour,

Comme vous avez pu le constater le film n'a pas été diffusé
dans son intégralité ( coupure sur d'autres chaînes vers 1 h
du matin !) et toujours le mystère poivey dont j'avais parlé dans ma precedente contribution !

"lo chiamavano trinita" d'e.b.clucher alias enzo barboni

c.bertrand ( bud spencer='bambino')
p.poivey ( terence hill=trinita)
p.ogouz ( farley granger=major harrison)
a.valmy ( dan sturkie=tobias)
s.feit ( gisela hahn=sarah)
m.messager ? ( elena pedemonte=judith)
j.deschamps ( remo capitani=mezcal)
m.barbey ( riccardo pizzuti=jeff+chef des bandits au debut+
le vieux et ancien sherif)
b.musson ( le tavernier)
j.ferrière ( un chasseur de primes dans la taverne+un bandit)
y.barsacq ( le mexicain entôlé+homme de main de mezcal)
m.hondo ( homme de main du major)
m.sarfati ( homme de main du major)
j.harden ou r.party ( tony norton=chasseur de primes)
e.bernard ( emiliano, du gang mezcal)
jf.poron ( l'autre chasseur de primes de la taverne)
j.barney ( ezio marano='grincheux')

a+

De Thierry Attard
10.08.2004 08:58
Find more posts by Thierry Attard

Pourquoi un mystère? Monsieur Poivey est depuis longtemps dans le métier et la voix est d'époque.

De avioracing
10.08.2004 10:12
Find more posts by avioracing

bonjour,
J'ai regardé On l'appelle Trinita hier, et j'ai été surpris d'entendre P; poivey sur Terrence Hill. J'avoue que lors des précédents diffusions du film je ne m'interessais pas encore au doublage et donc je n'ai pas de souvenirs exacts de ce film, mais je suis pratiquement certains que ce n'était pas Patrick Poivey. Je pense donc que ce redoublage (qui concerne apparement seulement le perso de Terrence Hill) est assez récent, à moins que je ne me trompe ? Il faut demander à monsieur Poivey ;)
a+ !

De claude
10.08.2004 10:50
Find more posts by claude

Je suis sûr d'avoir suivi ce film avec Terence Hill bénéficiant de la voix de Dominique Paturel; je ne rate jamais un TH BS .
Je ne serais pas peiné sinon.

De claude
10.08.2004 11:01
Find more posts by claude
A Diaboc

Med Hondo = Jeff poivre et sel, un des bras droits du major (une précision sur le personnage)

J'ai reconnu aussi Messager sur l'une des 2 blondes.

Jonathan l'homme à tout faire de la prison = voix enrouée à la SARFATI

De diaboc
10.08.2004 11:15
Find more posts by diaboc
oubli !

Bonjour Claude,

Oui, j'avais oublié steffen zacharias=jonathan, qui est doublé
également par Edmond Bernard !

a plus.

De Don Sabretodo
10.08.2004 11:43
Find more posts by Don Sabretodo

Bonjour à tous, j'interviens pour la première fois, mais je lis vos messages avec plaisir depuis un bon bout de temps. Concernant Terence Hill, je pense que c'était Yves Renier qui le doublait dans Don Camillo, pas Dominique Paturel (hélas), de plus, en ce qui concerne On l'appelle Plata, c'était, je pense, Michel Le Royer, et non Dominique Paturel (hélas) qui prêtait sa voix au grand Terence. Dans le film Petit Papa Baston, pas de Paturel, ni de Bertrand (décédé), mais des voix françaises insipides...
Pour en revenir aux films Trinita, c'est vrai que cela fait drôle d'entendre Patrick Poivey sur Terence Hill, il y a un truc qui cloche.

De Boris
10.08.2004 15:18
Find more posts by Boris

patrick poivey la voit de bruce w? sur th
merde c'est pas posible

De FX
10.08.2004 18:21
Find more posts by FX

Pour les "voix françaises insipides", j'imagine donc que le doublage était fidèle à la VO.

De claude
11.08.2004 07:16
Find more posts by claude

Ici on estime à juste titre que la VF peut sauver la VO . Donc pas de mauvais esprit, siouplaît . :))) Les thuriféraires de la VO sont suffisamment agressifs et incendiaires à l'égard de la VF. :))

De bastoune
12.08.2004 17:12
Find more posts by bastoune

Pourquoi refaire la VF des anciennes VF sous prétexte de son... ça m'a toujours interpellé. D'autant que bien souvent, les acteurs sont mauvais ou en tout cas, pas à la hauteur de leur prédecesseurs...

De claude
13.08.2004 11:58
Find more posts by claude

Qui parmi vous a l'impression que la VF de Trinita a été retouchée sur la voix de Terence Hill ?
Je maintiens que Dominique PATUREL est plus en phase avec le personnage que Patrick POIVEY (bien sur les films avec Willis en homme d'action); mais je ne veux pas commettre d'impair à l'égard du doubleur .
Mes souvenirs me disent que la VF a été trafiquée, mais mon sens de la justice n'incite à vérifier.
N'y a-t-il pas eu une VHS de ce film? Personne ne l'a enregistré il y a pas mal d'années . Qui connaît quelqu'un qui pourrait avoir ce type d'infos?

De claude
16.08.2004 11:03
Find more posts by claude

Trinita 2 ce soir.

De nwebee
16.08.2004 20:26
Click Here to Email nwebee   Find more posts by nwebee
leur films

salut t le monde, eseke qqn pourai me dresser une liste de tous leur film sil vou plai , merci d'anvance eseke vs pouver repondre a nwebee@hotmail.com

De Moustachu Mystère
16.08.2004 22:28
Find more posts by Moustachu Mystère

Allez, rien que pour toi, voici la liste des 18 films (pour les puristes, seuls 17 sont veritablement des films de Bud et Terence)

-Annibale (1960) de Carlo Ludovico Bragaglia (les 2 sont dans le film mais sans être les vedettes)
-Dio perdona… Io no ! / Dieu pardonne, moi pas ! (1968) de Giuseppe Colizzi (première véritable collaboration)
-Quattro dell’ Ave Maria / Les Quatre de l’Ave Maria (1968) de Giuseppe Colizzi
-La Collina degli stivali / La Colline des Bottes (1969) de Giuseppe Colizzi
-Lo chiamavano Trinita / On l’appelle Trinita (1971) de Enzo Barboni ( alias E.B. Clucher)
-Il Corsaro nero / Le Corsaire noir (1971) de Lorenzo Gicca Palli
-Continuavano a chiamarlo Trinita / On continue à l’appeler Trinita (1972) de Enzo Barboni
-Piu forte ragazzi / Maintenant on l’appelle Plata (1972) de Giuseppe Colizzi
-Altrimenti ci arrabbiamo / Attention on va s’ fâcher ! (1974) de Marcello Fondato
-Porgi l’altra guancia / Les Deux Missionnaires (1974) de Franco Rossi
-I Due Superpiedi quasi piatti / Deux Superflics (1976) de Enzo Barboni (pour moi, le meilleur)
-Pari e dispari / Pair et impair (1978) de Sergio Corbucci
-Io sto con gli ippopotami / Cul et Chemise (1979) de Italo Zingarelli
-Chi trova un amico, trova un tesoro / Salut l’ami, adieu le trésor (1981) de Sergio Corbucci
-Nati con la camicia / Quand faut y aller, faut y aller (1983) de Enzo Barboni
-Non cè due senza quattro / Attention les dégâts (1984) de Enzo Barboni
-Miami Supercops / Les Superflics de Miami (1985) de Bruno Corbucci
-Botte di Natale / Petit Papa Baston (1994) de Terence Hill

Ce qui serait bien maintenant, à partir de cette liste, c'est d'établir quels comédiens doublent nos deux amis dans chacun de ces films, on en a déjà quelques uns !

De avioracing
16.08.2004 23:11
Find more posts by avioracing

je viens de finir "On continue à l'appeler Trinita". Comme dans le 1er film on entend P. Poivey sur T. Hill (toujours aussi bizzare !) et C. Bertrand sur B. Spencer (contrairement à ce que disait Diaboc il y a bien B. Spencer dans ce second volet. Et j'ajoute que le Sherif de San José est doublé par H. Djanik et Parker par P. Ogouz.
Voilà ^^
a+

De claude
17.08.2004 10:23
Find more posts by claude
On continue notre travail de bénédictin

Le film est la suite narrative du premier .

Terence Hill = Trinita = Patrick POIVEY (mystère et bubble gum)
Bud Spencer = Bambino = Claude BERTRAND

BARBEY parmi les 4 malfrats aux haricots tout au début

père de Trinita et Bambino = Marc DE GEORGI ou ATLAS
Pearl la mère de Trinita et Bambino= je n'ai pas reconnu Michèle BARDOLLET

pionnier protestant en chariot avec sa famille = André VALMY
sa femme portant leur enfant un peu souffrant = ???
leur grande fille blonde = voix connue

shérif de Pascos = ???
homme disant "bienvenue à Pascos" = Med HONDO
abbé = REBBOT ???
armurier = ATLAS (voix proche de celle du professeur dans Felix le Chat)

White Cathendrix le joueur de poker au veston bleu à pois= Med HONDO
barbu grisonnant à la même table "j'ouvre de 10 dollars" = ???
moustachu et borgne à bandeau à la même table = ???
-------
(pas de développement chronologique à partir d'ici)

le médecin de Pascos = René BéRIARD ou LEROUX
shérif de San José = Henri DJANIK
barman à San José= Georges ATLAS
Stingary Smith (Benito Stefanelli ) = Claude JOSEPH
prieur de la mission = Henri POIRIER
un homme à veston blanc = Claude JOSEPH ???
l'autre homme en blanc = Henry DJANIK
colonel ranger (tout à la fin) = Jacques BERTHIER


Toujours le même problème de reconnaître les barbus quand ils changent de vêtements.


De diaboc
17.08.2004 11:29
Find more posts by diaboc
il était une fois un bébé péteur !

Bonjour,

d.paturel..euh ! ..p.poivey ( terence hill=trinita)
c.bertrand ( bud spencer='bambino')
h.djanick ( enzo tarascio=le sherif)
f.lainé ( yanti sommer=l'amoureuse de trinita et fille des paysans vagabonds)
a.valmy ( enzo fiermonte=le père de famille )
j.dancourt ( dana ghia=la mère)
e.bernard ( harry carey jr=le père de trinita et bambino+voyageur en calèche)
j.ney ( jessica dublin=pearl, mère de trinita et bambino)
p.ogouz ( emilio delle piane=james parker)
y.barsacq ( puop de luca=le vieux moine+un joueur de cartes)
m.barbey ( riccardo pizzuti=chef des bandits au debut+murdock, bandit mexicain)
p.lemaire ( benito stefanelli=stingary smith)
c.d'yd ( gerard landry=lopert)
g.atlas ( luigi bonos=le barman+l'armurier)
j.ferrière ( gildo di marco=pablito, le mexicain tabassé par les
faux moines+un bandit)
j.berthier ( le colonel)
h.poirier ( le moine bonasse)
r.le beal ( voix de l'annonceur du depart de la diligence)
m.hondo ( le marechal-ferrand au debut+wild cat hendrix, joueur de cartes)
c.joseph ( un bandit)
j.harden ( un des 3 bandits du debut+joueur de cartes au bandeau )
j.deschamps ( un habitant de tucamcari+gonzalez, un bandit
mexicain)

je n'ai pas reconnu la voix du bébé péteur ou billy l'aerophagite !


De claude
17.08.2004 14:03
Find more posts by claude
Pour cerner les voix

Je trouve que E BERNARD a une voix très proche de celle de GEORGI en plus atténuée sur les aigus et de celle d'ATLAS en plus atténuée sur les graves.
LEMAIRE dans ses rythmes de respiration et dans sa voix générale ressemble beaucoup à JOSEPH .

Il s'agit bien sûr de mes impressions acoustiques.Chacun a les siennes, mais j'essaie toujours de brosser des guides de voix. J'avais émis l'idée dans un fil sur ce forum.

De la rédaction
20.08.2004 16:48
Find more posts by la rédaction

l'inspecteur gential, qui fait parti de la redac' bien sûr, vient de téléphoner au grand patrick poivey afin de lui poser la question sur "l'affaire" Trinita. donc, ce dernier lui a bien confirmé avoir doublé Terence Hill dans les 2 films il y a une vingtaine d'années au côté de Claude Bertrand.
il précise qu'avant d'avoir accepté de le faire, il avait téléphoné à dominique paturel pour lui en faire part car ce dernier doublait à l'origine. ce dernier n'a trouvé aucune objection à ça. poivey considère d'ailleurs paturel comme un de ses maitres.
cette décision de redoublage (curieuse ?) est sans doute dixit PP, celle du distributeur de l'époque.
Les deux doublages sont sans doute toujours en circulation.

voilà, pour l'info...

a+
FJ

De claude
23.08.2004 09:51
Find more posts by claude

Merci pour cette recherche . Cela confirme ma mémoire .

Si je comprends bien vers 1984, Patrick POIVEY s'est retrouvé seul dans un studio d'enregistrement pour remplacer toutes les interventions de Dominique PATUREL sur ces 2 films . Cela ne devait pas être rigolo.
Patrick a eu l'élégance de contacter Dominique, ce qui ne m'étonne pas. Ce n'est pas ce point que je critique.

Tout prestataire de service, culturel ou non, a l'obligation de préciser aux consommateurs de culture ou non les caractéristiques de ce qu'il présente . Notamment VF 2e doublage. Sinon il y a tromperie.
Les personnes qui ont la quarantaine rugissante sont encore bien trop nombreuses pour que l'on puisse se permette en toute impunité d'essayer de les tromper. Les diffuseurs feraient bien de revoir leur "copie" d'autant que des plus jeunes et des plus anciens se souviennent de la voix de Dominique PATUREL dans ces 2 films . Conclusion : laissez vivre les 2 versions.

De de MATT KIRBY
06.09.2004 00:25
Find more posts by de MATT KIRBY
a propos de la voix de terence hill dans PAIR ET IMPAIR (1978)

J AI DANS MA VIDEOTHEQUE LA VHS DE PAIR ET IMPAIR ENREGISTRE SUR LA REGRETTE ET NON MOINS CELEBRE LA CINQ ET J AI LA CONFIRMATION QUE LA VOIX DE T HILL N EST PAS CELLE DE THEBAULT CONTRAIREMENT A E QUE A DIT QUELQU UN MAIS TOUJOURS CELLE DE DOMINIQUE PATURELLE ALORS ARRETONS S IL VOUS PLAIT DE DIRE DES BETISES

De Moustachu Mystère
06.09.2004 11:25
Find more posts by Moustachu Mystère

C'est drôle que vous disiez cela, car j'ai le dvd zone 2 de Pair et Impair (édition oneplusone), dans ce film, Terence Hill est bien doublé par Jacques Thebault, comme dans Dieu Pardonne, moi pas. Achetez-le pour vérifier (haha !)

De Pierre
27.11.2004 19:45
Click Here to Email Pierre   Find more posts by Pierre

Dans le film "Salut l"ami, adieu le trésor !", Bud Spencer est doublé par Raoul Delfosse. Pour Terence Hill, je ne sais pas qui c'est.

De Moustachu Mystère
27.11.2004 19:49
Find more posts by Moustachu Mystère
Salut l'Ami, adieu le Trésor

Pour répondre à Pierre, dans le film 'Salut l'Ami, adieu le Trésor', c'est bien Dominique Paturel qui double Terence Hill (j'ai le dvd zone 2 édité par TF1 qui ne comporte que la V.F.)

De Pierre
27.11.2004 20:46
Click Here to Email Pierre   Find more posts by Pierre

OK merci, et c'est bien Raoul Delfosse pour Bud Spencer ? J'aimerais avoir la confirmation.

De Moustachu Mystère
27.11.2004 21:14
Find more posts by Moustachu Mystère
Bein joué !

Tout à fait, vous avez raison, c'est Raoul Delfosse qui double Bud Spencer. J'aime surtout le dialogue échangé avec le soldat japonais quand celui-ci demande à Spencer s'il sait ce ce que sont devenus les autres militaires japonais après la guerre : "des Katzkouyes, j'en connais !"

De monsieur jean marc
28.11.2004 22:49
Find more posts by monsieur jean marc
on continue a l'appeler trinita

il doit y avoir plusieurs doublages car dans mes souvenirs bud spencer appelait le bébé petteur de la famille en chariot qu'il rencontre plusieurs fois " pouet pouet ! " et dans sont dernier passage télé il ne le dit jamais ! de plus c'est la version passée sur la cinq il y a une dizaine d"années car il manque 5 mn a la fin ! charcutage courrant sur cette chaine a l"epoque ! le pire qu"ils avait fait c'est commencer directement le generique de goldfinger au debut et de passer le pré generque apres ! ça ne ressamblait plus a rien !

De FJ
01.12.2004 10:14
Find more posts by FJ

on parlait à un moment que patrick poivey avait redoublé terence hill et que claude bertrand doublait bud spencer à l'origine. un des mes amis qui a accès aux archives de l'ina a visionné un extrait d'époque de trinita, je crois, et il m'a dit que ce n'est ni paturel sur hill, ni même bertrand sur spencer. le mystère reste entier !

De claude
01.12.2004 10:26
Find more posts by claude

Daniel GALL pour Terence Hill ?
DJANIK ou COLLET pour Bud Spencer ?

De claude
01.12.2004 12:16
Find more posts by claude

De quand date l'archive consultée ?

Je crains le pire, jeudi 5 décembre sur M6, pour Maintenant on l'appelle Plata.

De claude
09.12.2004 14:33
Find more posts by claude

RDV ce soir.

De Moustachu Mystère
09.12.2004 20:27
Find more posts by Moustachu Mystère
Maintenant on l'appelle Plata

Dans ce film, Terence Hill n'est pas doublé par Dominique Paturel. De mémoire, c'est Michel Le Royer. Pour Bud Spencer, c'est bien Claude Bertrand.

A voir ce soir (mais le film est très ch.. euh, soporifique)

De Pierre
08.01.2005 12:53
Click Here to Email Pierre   Find more posts by Pierre
Deux super-flics

J'aimerais avoir la liste complète du doublage de ce film. Merci.

De Moustachu Mystère
08.01.2005 14:38
Find more posts by Moustachu Mystère
Deux Super-Flics

Hello, Pierre, voici ce que je peux vous dire sur "I Due Superpiedi Quasi Piatti / Deux Super-Flics" (Enzo Barboni, dit E.B. Clucher, 1977)

Roger Rudel a du superviser le doublage et il fait des voix additionnelles dans le film.

-Terence Hill / Matt Kirby : Dominique Paturel
-Bud Spencer / Wilbur Walsh : Claude Bertrand
-David Huddleston / Capitaine McBride : Pierre Garin
-Laura Gemser / Susy Lee : Jeanine Forney
-Luciano Catenacci / Fred Curly Cline : Jacques Deschamps
-Edy Biagetti / Le Gouverneur : Henri Labussière
-Le truand qui se fait giffler par Curly : Jacques Ebner
-Un des trois infirmiers : Patrick Floersheim
-Un autre infirmier : Roger Rudel
-Le clandestin asiatique / un voyou abruti dans le restaurant : Roger Lumont
-Le coroner : Philippe Dumat
-Le truand idiot dans le restaurant, avec un fouet et coiffé comme un cake / le blondinet qui veut vendre le cadavre de son père : Gilles Tamiz

Pour l'instant, c'est tout ce qui me vient à l'esprit concernant ce film qui est mon préféré des deux gugusses.

Particularité : dans la version anglaise du film, Terence Hill se double lui même, mais pas Bud Spencer. En revanche, dans la version italienne, Bud Spencer fait sa propre voix...mais pas Terence Hill !

De Pierre
08.01.2005 16:23
Click Here to Email Pierre   Find more posts by Pierre

C'est déjà pas mal. Merci !

De Moustachu Mystère
23.01.2005 20:39
Find more posts by Moustachu Mystère
Deux Super-Flics

Je reprends ma fiche de "Deux Super-Flics", en fait j'ai enlevé Roger Lumont, parce qu'en revoyant le film, j'ai de gros doutes quant à sa présence. En revanche, je rajoute Jacques Ciron et remplace Henri Labussière par Jean-Henri Chambois.

-Terence Hill / Matt Kirby : Dominique Paturel
-Bud Spencer / Wilbur Walsh : Claude Bertrand
-David Huddleston / Capitaine McBride : Pierre Garin
-Laura Gemser / Susy Lee : Jeanine Forney
-Luciano Catenacci / Fred Curly Cline : Jacques Deschamps
-Edy Biagetti / Le Gouverneur : Jean-Henri Chambois
-Le truand qui se fait giffler par Curly : Jacques Ebner
-Un des trois infirmiers : Patrick Floersheim
-Un autre infirmier : Roger Rudel
-Le coroner : Philippe Dumat
-Le truand idiot dans le restaurant, avec un fouet et coiffé comme un cake / le blondinet qui veut vendre le cadavre de son père : Gilles Tamiz
-Le majordome : Jacques Ciron

De oursblanc
06.02.2005 19:42
Click Here to Email oursblanc   Find more posts by oursblanc

Je cherche depuis déjà 2 mois après un film avec Bud Spencer car j'adore ces films. Le titre c'est On m'appelle malabar. Je n'arrive plus à le trouvé car c'est un film de 1981. Alors si quelqu'un revends original ou copie je suis preneur

De KLINT
23.02.2005 13:16
Click Here to Email KLINT   Find more posts by KLINT
la voix de trinita

Pour confirmation, cela a toujours été la voix de P. Poivey sur les trinita. D'ailleurs, on n'a qu'à comparer la voix actuelle de bruce willis avec celle de trinita : celle de bruce est beaucoup plus grave, celle de trinita était encore fluette, n'oublions pas que M. Poivey a aujourd'hui à peu près 50 ans...
Je le confirme : trinita n'a eu qu'une seule et même voix. C'est d'ailleurs dommage qu'il ne l'ait pas gardé pour d'autres films...
Par contre, j'adorerai voir un jour le duo se reformer pour un retour de trinita et bambino... mais quelques années après. Jouer sur les âges et pourquoi pas leur adjoindre de nouvelles recrues ?...

De claude
23.02.2005 16:57
Find more posts by claude

Non, non .Voir plus haut dans le fil.

De Moustachu Mystère
10.05.2005 11:52
Find more posts by Moustachu Mystère
Les Quatre de l'Ave Maria

Salut à tous ! J'ai reçu le dvd zone 1 de "Ace High / Les Quatre de l'Ave Maria" (Giuseppe Colizzi, 1968). Le dvd contient la V.F.F. d'origine, je vous donne l'essentiel :

-Eli Wallach / Cacopoulos : Philippe Dumat

-Terence Hill / Cat Stevens : Denis Savignat

-Bud Spencer / Hutch Bessy : Claude Bertrand

De Moustachu Mystère
04.06.2005 13:24
Find more posts by Moustachu Mystère
Il Corsaro Nero (1971)

quote:
"DEUX LOUSTICS EN BORDEE" (1972) :

TH= Jean-Claude Michel (?),
BS= Henry Djanick.


Je corrige ce que disait Copin à propos du film de Lorenzo Gicca Palli, "Il Corsaro Nero / Deux Loustics en Bordée" (1971)

-Terence Hill / Blackie : Jean-Claude Michel

-Bud Spencer / Skull : Michel Gatineau (prenant une voix grave)

Le film vient de sortir en dvd zone 2 dans les kiosques, à 9,99 euros (V.F. uniquement)

De gential
19.07.2005 10:47
Find more posts by gential

je me souviens avoir apercu un film avec BUD SPENCER et THIERRY LHERMITE mais qui double B S je ne sais pas.

De claude
25.08.2005 16:19
Find more posts by claude
Dieu pardonne, moi pas !

Samedi sur RTL 9.

De Pierre
28.08.2005 07:57
Click Here to Email Pierre   Find more posts by Pierre
Cul et chemise

Dans ce film, il me semble que Patrick Préjean double Joe Bugner, qui joue le rôle de Ormond. Si quelqu'un connaissait les autres voix de ce film, ce serait bien, merci !

De dg
10.11.2005 17:58
Find more posts by dg
a yves rouxel

tu dois avoir le doublage de petit papa baston pourrais tu nous en faire profiter

De dg
13.11.2005 00:08
Find more posts by dg

c est bon j ai retrouve les noms donnes pr y rouxel pour "petit papa..."
T HILL/JAY BENEDICT
BUD SPENCER/PHILIPPE SMOLIKOWSKI
comediens jouant aussi bien dans des films francais qu internationaux

De Indianagilles
19.11.2005 20:27
Find more posts by Indianagilles

Bonjour tout le monde.

je viens d'acheter le coffret des deux Trinita qui vient de sortir chez Tf1 vidéo.

si dans le premier Trinita c'est bien la voix de Poivet (pas si mauvais) et de Claude Bertrand pour Bambino, sur le second on retrouve un autre doublage d'époque avec... Pierre Arditi sur Trinita et une voix inconnue (et raté) pour Bud Spencer !!!!

Qui a des renseignement là-dessus ?

De Pierre
23.12.2005 19:36
Click Here to Email Pierre   Find more posts by Pierre
Deux super-flics

Il me semble que Jacques Balutin prête sa voix à un des policiers dans la morgue lorsqu'il dit "C'est un chinois, capitaine ?".

De claude
02.01.2006 13:49
Find more posts by claude

Mon Nom est Personne n'a-t-il pas fait l'objet d'une fiche ?

De Moustachu Mystère
02.01.2006 20:02
Find more posts by Moustachu Mystère

quote:
Il me semble que Jacques Balutin prête sa voix à un des policiers dans la morgue lorsqu'il dit "C'est un chinois, capitaine ?".


Sincèrement, je ne pense pas que ce soit Jacques Balutin, mais Roger Rudel contrefaisant sa voix.

Roger Rudel a souvent été directeur artistique des doublages des films avec Bud et Terence, et il faisait souvent des voix additionnelles dans ces films rigolos. On peut s'amuser à le repérer dans "I Due Superpiedi Quasi Piatti / Deux Super-Flics" : un infirmier, le motard qui dit "en retard", etc.

Pour moi, ce film est un chef d'oeuvre !

De Moustachu Mystère
23.03.2006 13:23
Find more posts by Moustachu Mystère
Deux Super-Flics (suite)

I DUE SUPERPIEDI QUASI PIATTI / CRIME BUSTERS / DEUX SUPER-FLICS (1977)

-Riccardo Pizzuti / l'homme de main de Fred Curly Cline : Jean-François Lalet

De dg
07.04.2006 08:33
Find more posts by dg

il existe aussi une serie tv de lucky luke avec terence hill,est elle deja passèe?
Je sais que c est dominique paturel qui y double TH

De claude
07.04.2006 10:45
Find more posts by claude

C'est passé .
Pour plus de précison, il faudrait utiliser le moteur de recherche de l'inathèque

De Pierre
10.09.2006 19:24
Click Here to Email Pierre   Find more posts by Pierre
Quand faut y aller, faut y aller

Dans ce film, Bud Spencer et Terence Hill sont bien sûr doublés par Claude Bertrand et Dominique Paturel. Mais il me semble que l'on entend aussi la voix de Patric Préjean qui prête sa voix au chef cuisinier de l'hôtel.

De avioracing
29.03.2007 19:04
Find more posts by avioracing

Henri Djanik double Bud Spencer dans "Extralarge" (actuellement sur NRJ12). J'ai aussi pu entendre Serge Bourrier et Francis Lax.

De Yves
30.03.2007 06:34
Find more posts by Yves

Hier Terence Hill fetait son 68ème anniveraire,alors HAPPY BITHRDAY Terence!!!A+,Yves.

De TH
30.03.2007 08:13
Find more posts by TH

thanks lot Mister Rouxel !

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :