Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > columbo ?
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De diaboc
14.06.2003 20:13
Click Here to Email diaboc   Find more posts by diaboc

chers voxomanes ( mais oû se cachent nos charmantes

camarades féminines ? , qu'elles viennent donc nous rejoindre

sur ce site !!), voudriez vous que nous commençions à tendre

nos douces oreilles sur la série "columbo" ?

je possède 9 fiches sur la série , et vous ?

De diaboc
15.06.2003 10:36
Click Here to Email diaboc   Find more posts by diaboc
columbo

eh bien, je me jette à l'eau pour un episode de "columbo",

j'espère que d'autres vont retrouver leurs fiches:


"en toute amitié/ a friend in deed" (1974) de ben gazzara


s.sauvion (peter falk)

a.valmy (richard kiley)

n.alari (rosemary murphy)

d.gall (michael murphy)

r.bériard (l'ivrogne)

m.de georgi (gangster)

j.deschamps (policier)

g.ferat

p.fromont ?

r.ménard (le médecin)

y.marie maurin

p.emanuèle

g.atlas et jh.chambois (policiers)

De Elvis Lenoir
15.06.2003 20:09
Find more posts by Elvis Lenoir
Columbo (The NBC Sunday Mystery Movie)

Etude en noir

Jacques Thebault... John Cassavetes (Alex Benedict)

Dites le avec des fleurs

Albert Augier... Bob Dishy (Sgt Wilson)
Bernard Murat... Bradford Dillman (Tony Goodlin)
Denis Savignat... William Smith (Nichols)
Martine Sarcey... Sandra Smith (Cathy Goodlin)

Le grain de sable

Jacques Thebault... Robert Culp (Paul Hanlon)
Pérette Pradier... Valerie Harper (Eve Babcock)
Claude Bertrand... James Gregory (Larry Rizzo)

SOS Scotland Yard

Philippe Dumat... Arthur Malet (Fenwick)

A suivre...
Jacques Deschamps... Richard Basehart (Nicholas)

Le spécialiste

Roger Rudel... Leonard Nimoy (Mayfield)
Francis Lax... Jared Martin (Harry)

Match dangereux

Jacques Thebault... Laurence Harvey (Clayton)
Jean Berger... Lloyd Bochner (Berovski)

Quand le vin est tiré

William Sabatier... Donald Pleasence (Adrian Carsini)





De Elvis Lenoir
15.06.2003 20:11
Find more posts by Elvis Lenoir
Hum!

Bizarre, mon "A suivre..." c'est retrouvé au milieu de deux noms alors que je l'avais bien tapé en fin de message.

Mais c'est quand même à suivre (Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!)

De diaboc
15.06.2003 21:23
Click Here to Email diaboc   Find more posts by diaboc
suite

enfin, quelqu'un se colle à "columbo" ( merci de ta contri-

-bution !):


"inculpé de meurtre" / prescription: murder (67) de richard

irving (pilote de la serie)


j.deschamps (gene barry)

r.ménard (william windom)

b.delfe (katherine justice)

c.guibert (nina foch)

d.jemma (infirmière)

er marc françois.



"le chant du cygne"/ swan song (74) de nicholas colasanto

a.falcon (johnny cash)

r.le béal ( adjoint de j.cash)

n.alari (ida lupino)

jc.balard (william mc kinney)

j.deschamps (reporter tv)

d.gall (voix au téléphone)

j.violette (militaire)

s.margollé (la jeune fille)

et j.dynam ; s.lhorca ; m.de georgi.



"exercice fatal / an exercise in fatality (74) de bernard kowalski


j.thébault (robert conrad)

w.sabatier (philip bruns)

s.lhorca (le balayeur)

r.rudel

g.atlas

j.deschamps

b.morisan

j.ebner



"reaction negative /negative reaction (74) de alf kjellin


j.berger (dick van dyke)

p.ogouz (larry storch)

r.bériard (edward colmans)

hernandez (thom carney)

c.bertrand (bill zuckert)

et l.recio ; c.chantal ; g.atlas ; lax.

De emmanuel
16.06.2003 08:13
Click Here to Email emmanuel   Find more posts by emmanuel

"Jacques Thebault... "

C'est vrai, c'est malheureusement flagrant. Moi qui suis un admirateur de cette série, j'ai toujours été gêné par la similitude de voix du "mauvais" d'épisode en épisode. Je comprends pourquoi ...

A+

M.

De claude
07.05.2004 16:00
Find more posts by claude
Grandes manoeuvres et petits soldats

le colonel Frank Brailly (le méchant) : ...D PATUREL
le général Padget = E DUARD

http://membres.lycos.fr/columbomania/ep_49.html

De Loeki
29.05.2004 23:24
Find more posts by Loeki

Petit complément à la fiche de Tonton sur "Le grain de sable" :

Jacques Thebault... Robert Culp (Paul Hanlon)
Pérette Pradier... Valerie Harper (Eve Babcock)
Claude Bertrand... James Gregory (Larry Rizzo)

Et :

Daniel Gall... Dean Stockwell (Eric Wagner)
Jean-Claude Michel... Richard Stahl (Clement Fremont)
Jean-Henri Chambois... Dean Jagger (Walter Cunnell)
Évelyne Séléna... Kathryn Kelly Wiget (Ms. Johnson)
Philippe Dumat... Val Avery (Ralph Dobbs)
William Sabatier... Ivan Naranjo (Sgt. Hernandez)
Jacques Deschamps... Commentateur du stade

Petits rôles :

Dominique Collignon-Maurin !!!... Jimmy + un employé
Albert Augier... Le photographe + Smith
Jacques Ferrière...

De diaboc
01.07.2004 09:20
Find more posts by diaboc
un esthète pleasant

Bonjour,

Les épisodes des années 70 sont de retour ? tant mieux !

" quand le vin est tiré" / any old port in a storm ( 1973)
de leo penn

w.sabatier ( donald pleasance=adrian carsini)
p.emanuèle ( julie harris=karen fielding)
b.delfe ( joyce jillson=joan stacey)
f.lainé ( la visiteuse de l'usine carsini)
j.violette ( dana elcar=falcon)
d.gall ( gary conway=enrico 'ric' carsini)
jh.chambois ( robert ellenstein=stein, amateur de vin)
jf.lalley ( autre amateur de vin)
g.atlas ( mike lally=barman+homme de ménage)
p.bisciglia ( john mc cann=jo, le policier)
j.bernard ( monty landis=rangeur de voitures+ami de joan)
g.hernandez ( autre ami de joan)
j.deschamps ( presentateur infos tv)
c.joseph ( medecin infos tv)
b.murat ( guide de l'usine carsini)
a.augier ( le sommelier)

De Loeki
04.08.2004 18:06
Find more posts by Loeki
À la rescousse...

Faute d'audience, "Ça vaut le détour" laisse sa case horaire à Columbo, dès ce soir, avec l'excellent "Réaction négative" (1974), avec Dick Van Dyke en guest ! 22h55.

De claude
05.08.2004 07:35
Find more posts by claude

C'est en zappant que j'ai intercepté l'épisode. Donc fiche incomplète d'autant que je voulais regarder le film de la 3 et que je surveillais la 6.
Le photographe (ou photogaffe allusion au dénouement) Garesco (Dick Van Dyke que j'ai connu dans Ma mère à moteur) = Jean BERGER
Sergent Hoffman = Jacques DESCHAMPS
Policier patrouilleur en uniforme près de la maison où est découverte celle qui fait de Garesco un veuf= Jean LAGACHE
McGruder = Serge LHORCA ???
ivrogne assis par terre à côté du home de secours catholique = René BéRIARD
soeur gaffeuse= Nicole FAVART ?
Dolan = Francis LAX
pasteur = René BéRIARD
policier costaud = Claude BERTRAND
une cliente du photographe = Lita RECIO
Mme Stevens au vernissage = Lita RECIO
dépanneur = René BéRIARD
vendeur d'appareils photos = ??? (je suis "verboacroglossique" : j'ai le nom au bout de la langue :))) Un mot qui fera peut-être florès à condition de ne pas être victime du syndrome qu'il est chargé de traduire ;)))))
l'inspecteur d'auto-école = ??? (idem)

De diaboc
05.08.2004 09:31
Find more posts by diaboc
ajouts

Bonjour,

reaction negative ( 1974) d'alf kjellin

j.berger ( dick van dyke=paul galesko)
p.fromont ( don gordon=alvin/jacques deschler)
p.ogouz ( larry storch=mr.weekly)
l.gaudet=liliane gaudet ( antoinette bower=françoise galesko)
n.favart ( joyce van patten=la religieuse)
g.atlas ( david sheiner=ray ou pierre en vf)
j.deschamps ( michael strong=sergent hoffman)
f.lainé ( jo anna cameron=lorna mc grath)
f.lax ( vito scotti=thomas dolen)
j.val ( alice backes=mrs.mayland+employée service du permis de conduire)
c.bertrand ( bill zuckert=capt.simpson)
g.aubert ( adrian ricard=employé station service+michael santiago=1° policier+voix police radio)
l.recio ( irene tedrow=mrs.charleswort+mrs.stevens,invitée
du vernissage+voix cliente mécontente)
r.bériard ( edward colmans=prêtre à l'enterrement+mike lally=
le vieil homme affalé dans la rue)
p.bisciglia ( charles victor, propriétaire du motel)
g.hernandez ( vendeur d'electro-menager)
s.lhorca ( john ashton=calvin mc gruder)

a+

De diaboc
19.08.2004 11:35
Find more posts by diaboc
et Vaughn la galère !

Bonjour,

"eaux troubles" de ben gazzara

c.joseph ( robert vaughn=hayden danziger)
j.porel ( jane greer=sylvia danziger)
g.hernandez ( dean stockwell=lloyd harrington)
j.dynam ( bernard fox=purser watkins)
jh.chambois ( robert douglas=dr.frank pierce)
j.berger ( patrick mac nee=capt.gibbon)
p.pradier ( poupée bocar=rosanna wells)
s.margollé ( susan damante=melissa,l'infirmière)
r.bériard ( peter maloney=artie powell)
j.deschamps ( voix haut-parleur du bateau)
c.lafond ( une passagère allongée sur le pont)
ym.maurin ( l'animateur des soirées du bateau)

De claude
19.08.2004 16:59
Find more posts by claude

Jacqueline Porel avait une voix proche de celle de Sophie la Sorcière hier soir.
Coïncidence ou identification de la voix du DA?

De diaboc
23.09.2004 12:06
Find more posts by diaboc
récurrence des voix

Bonjour,

"jeu d'identité" de patrick mc goohan

j.thébault ( patrick mc goohan=nelson brenner)
jc.michel ( leslie nielsen=a.j.henderson alias 'geronimo')
j.violette ( val avery=louie+voix infos radio+mike lally=chauffeur de taxi)
r.lumont ( otis young=lawrence melville)
jh.chambois ( david white=directeur de la cia+le policier qui fait le portrait-robot)
p.dumat ( vito scotti=salvatore defonte)
c.lafond ( barbara rhoades=joyce+alicia chambers=petite fille
à la fête foraine)
b.delfe ( angela may=ruth+betty mc guire=della)
j.deschamps ( bruce kirby=sergent kramer+le noir en boubou)
h.djanick ( william mims=homme du stand de tir )
c.joseph ( anders, un policier)
ym.maurin ( le jeune directeur)
j.torrens ( cliff carnell=le photographe de la fête foraine+pilote
d'hélicoptère+valet chinois+agent de la cia )
j.dynam ( artie, vendeur de hot-dogs+un pompiste)
g.aubert ( un pompiste)

Claude, peux-tu situer le dénommé parsons joué par paul gleason et que l'on trouve au générique ?

a+

De claude
23.09.2004 14:51
Find more posts by claude

Une photo peut peut-être t'aider:
http://www.tvtome.com/tvtome/servlet/PersonDetail/personid-3051

NB J'ai toujours des difficultés à différencier VIOLETTE de COLLET. Plus d'aigus dans sa voix peut-être.

De claude
29.09.2004 14:33
Find more posts by claude

RDV ce soir pour les amateurs de Columbo et pour les apprentis en reconnaissance vocale.
Enorme vivier dans cette série également. Miam !

De thierryametz
29.09.2004 19:19
Find more posts by thierryametz

en sachant que ce soir c'est l'épisode redoublé pour le dvd

De FX
29.09.2004 21:05
Find more posts by FX

Quel dommage, pour ce que j'en ai vu (entendu), le doublage semble parfait (et synchrone, ce qui n'est plus très habituel).
La maîtresse du personnage principal est-elle doublée par Béatrice Delfe ?

De FX
29.09.2004 21:29
Find more posts by FX

Je m'auto-réponds, il s'agit bien de Béatrice Delfe.
Et l'infirmière à l'accueil de l'hôpital est doublée par Catherine Lafond.

De Loeki
29.09.2004 23:48
Find more posts by Loeki

Ce doublage est tout ce qu'il y'a de plus original !!!

Il ne s'agit en aucun cas d'un redoublage !

D'ailleurs tout est parfait dans ce pilote (à part la scène de pêche sur fond bleu) : la musique, la réalisation, et un Peter Falk qui sort de chez le coiffeur. C'est cultissime !

De Ernest Krashmit
30.09.2004 03:10
Find more posts by Ernest Krashmit

Nan, c'est le deuxième pilote ("Rançon pour un mort") qui est sorti en dvd.

Celui-là à ma connaissance n'est pas sorti en dvd et Dieu merci il n'a pas été redoublé (mais c'est la copie télé aussi). Par contre ils onr refait le titrage et c'est une horreur.

De Ernest Krashmit
30.09.2004 03:11
Find more posts by Ernest Krashmit

Pardon, ma réponse concernait la phrase suivante:

"en sachant que ce soir c'est l'épisode redoublé pour le dvd"


De thierryametz
30.09.2004 05:23
Find more posts by thierryametz

exact

De FX
30.09.2004 07:34
Find more posts by FX

Pour info, je m'étais bien aperçu qu'il s'agissait de la VF d'époque. Et je me posais juste la question de savoir pourquoi l'épisode aurait été redoublé car il était parfait au niveau doublage. Je suis bien content d'apprendre que ce n'est pas lui qui a été redoublé.
En tout cas, ça m'a fait bizarre d'entendre Mademoiselle Lafond sur une série si ancienne. Ca devait être proche de ses débuts.

De claude
30.09.2004 07:52
Find more posts by claude
Inculpé de meurtre

Ray Fleming = Gene Barry = Jacques DESCHAMPS
Bert Gordon = Jean LAGACHE

Un bon vieux premier doublage.

De diaboc
30.09.2004 09:12
Find more posts by diaboc
doublage années 70

Bonjour,

Cela va sans dire, il s'agit bien du doublage originelle, non pas
réalisé en 1968 mais vers 1976 ( il suffit d'entendre par exemple la voix de marc françois ou de catherine lafond pour en être convaincu ! ) :

nb : s.sauvion semblait assez enrhumé lors du doublage !!

j.deschamps ( gene barry=dr.ray flemming)
b.delfe ( katherine justice=joan hudson)
r.menard ( william windom=burt gordon)
j.porel ( nina foch=carol flemming)
m.françois ( anthony james=tommy, l'homme qui s'accuse )
g.aubert ( l'employé de l'aeroport+le medecin)
c.lafond ( ena hartman=l'infirmière noire+l'hôtesse de l'air)

a+

De Ernest Krashmit
08.10.2004 20:49
Find more posts by Ernest Krashmit

Claude d'Yd (Officier de garde + Employé teinturerie)

De Loeki
08.11.2004 00:29
Find more posts by Loeki
Rançon pour un [...] mort

Je suis en train de regarder ce deuxième pilote, diffusé hier soir sur TV Breizh (ze référence en la matière), et il s'agit une fois de plus du doublage d'origine, avec Gérard Ferrat et l'inépuisable Claude Joseph en guest stars. Notamment...

De thierryametz
18.11.2004 17:53
Find more posts by thierryametz
DVD SAISON 1

La saison 1 de Columbo est annoncée en DVD pour le 1er décembre 2004 :
Pilote 1. Inculpé de meurtre (Prescription: Murder - réal. Richard Irving - 1968 - 99')
Pilote 2. Rançon pour un homme mort (Ransom For a Dead Man - réal. Richard Irving - 1971 - 120')
1-1. Le livre témoin (Murder By the Book - réal. Steven Spielberg - 73')
1-2. Faux témoin (Death Lends a Hand - 90')
1-3. Poids mort (Dead Weight - 90')
1-4. Plein cadre (Suitable For Framing - 90')
1-5. Attente (Lady in Waiting - 73')
1-6. Accident (Short Fuse - 73')
1-7. Une ville fatale (Blueprint for Murder - 73')

Qui sait si certains épisodes seront redoublés comme ce fut le cas pour la sortie du DVD Best of d'il y a quelques semaines ?

De claude
02.12.2004 15:26
Find more posts by claude

Autres fiches :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1408

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1500

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1971

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1049

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1408

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2300

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3699

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3835

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3862

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1334

De claude
08.12.2004 10:15
Find more posts by claude

Quelques éléments complémentaires à dépouiller:
http://membres.lycos.fr/columbomania/vf1.html

De claude
10.12.2004 17:56
Find more posts by claude
En toute amitié(1974) (compléments)

Une voix de femme dans le bar casino = Martine SARCEY
adjoint de Columbo= Marc de GEORGI ?
barman = Jacques DESCHAMPS ?
épouse consommatrice = Paule EMANUèLE
la femme de Marc = Claire AUBERT ???




De diaboc
10.12.2004 18:34
Find more posts by diaboc
doublage typique de la serie

Bonsoir,

ma contribution :

n.alari ( rosemary murphy=margaret halperin)
d.gall ( michael mc guire=hugh caldwell)
g.ferat ( byron ou myron, un flambeur+employé des pompes
funèbres)
a.valmy ( richard kiley=mark halperin)
j.deschamps ( sgt.mayor au telephone+policier voiture)
r.le beal ( mike lally=le 2° barman)
m.de georgi ( un truand)
jh.chambois ( ben marino=sergent ned randall+eric christmas=bruno wexler)
p.fromont ( un policier, grade:sergent)
r.beriard ( val avery=artie jessup)
p.emanuèle ( sa compagne)
g.atlas ( lieutenant duffy)
r.menard ( joshua bryant=dr.mc murray)
ym.maurin ( john calvin=charlie shoup)
a.nobis ( albert popwell=al como, le suspect+voix interphone bureau+voix radio police)

a+

De bastoune
10.12.2004 23:55
Find more posts by bastoune

Qui est Claire Aubert ????

De claude
13.12.2004 16:59
Find more posts by claude

C'était Claire GUIBERT que je voulais écrire.

De claude
04.01.2005 18:11
Find more posts by claude
SOS Scotland Yard (compléments)

Superintendant = Claude BERTRAND
Jones le directeur du musée de cire = Claude JOSEPH
un inspecteur = Marc DE GEORGI ?

NB On devrait faire de Columbo un RDV, car c'est une série sur laquelle tout le monde peut progresser.
Problème : les horaires sont fluctuants et peu souvent respectés.

De claude
06.01.2005 15:57
Find more posts by claude
n°26 Exercice fatal

n° 26 "An Exercise in Fatality"

Robert Conrad [ Milo Janos ] = Jacques THéBAULT
Pat Harrington [ Buddy Castle ] = Roger RUDEL
Collin Wilcox [ Ruth Stafford (dans son lit de réanimation) ] = Arlette THOMAS ???
médecin réanimateur = Georges ATLAS ?

Mini-fiche due à une panne de paupières avant le début de l'épisode.

De claude
20.01.2005 10:08
Find more posts by claude
n°52 Votez pour moi

n°52 Agenda for Murder(1990) de Patrick MacGooghan
http://www.lieutenant-columbo.com/episodes.htm (listes des épisodes)

Patrick McGoohan - Oscar Finch = Jacques THéBAULT
Arthur Hill - Gouverneur James Montgomery = Hervé JOLLY ???
Denis Arndt - Paul Mackey = Marc DE GEORGI ?
Louis Zorich - Frank Staplin = J-H CHAMBOIS ? Emile DUARD ???
Bruce Kirby = le sergent = Roger LUMONT

NB : Ce n'est pas ma période; j'ai beaucoup de mal pour les voix.

De steve
20.01.2005 18:30
Find more posts by steve
pour claude

cher claude, malgré le fait que je cherche quelles sont les voix de cet épisode, à part jacques thebault et roger lumont, je suis sur que ce n'est pas marc de georgi sur paul mc kay. Pour le reste...

De Loeki
20.01.2005 19:04
Find more posts by Loeki

Denis Arndt - Paul Mackey = Pierre FROMONT
Louis Zorich - Frank Staplin = J-H CHAMBOIS > oui, c'est (encore) lui !

Roger LUMONT est également sur le chauffeur comique de la Laundry-camionnette.

De Pierre
20.01.2005 21:07
Click Here to Email Pierre   Find more posts by Pierre

Moi qui viens d'acheter l'intégral de la saison 1 de Columbo en DVD, je me pose la question si c'est bien Sege Sauvion qui double Peter Falk dans l'épisode "Rançon pour un homme mort", vu qu'il a une voix très bizarre !

De Loeki
20.01.2005 21:26
Find more posts by Loeki

On a déjà abordé le sujet : OUI c'est bien lui, mais à la fin des années 60.

Ca remonte quand même, et puis la vitesse de l'épisode est peut-être un peu élevée par rapport aux épisodes suivants, comme cela arrive parfois au gré des remasterisations...

De Pierre
20.01.2005 21:52
Click Here to Email Pierre   Find more posts by Pierre

désolé, j'avais pas vu que le sujet avait déjà été évoqué plus haut !

De Loeki
20.01.2005 22:52
Find more posts by Loeki

;)

De claude
21.01.2005 08:49
Find more posts by claude
A Steve et à Loeki

J'ai souvent du mal à différencier DE GEORGI et FROMONT.Ce n'est pas la première fois. FROMONT a une voix qui monte moins en puissance.

De Loeki
17.02.2005 14:42
Find more posts by Loeki
DVD en réclame...

En plus de la sortie "classe" de l'intégrale en coffrets, "Columbo" est également en DVD chez les marchands de journaux, avec un spot télé (visible au moins sur Paris Première et probablement ailleurs) reprenant des extraits d'épisodes redoublés pour l'occasion et pour la promo par... Serge SAUVION ;)

De alexandra
18.02.2005 16:17
Find more posts by alexandra

bcp sur TF1 aussi

De steve
29.03.2005 17:42
Find more posts by steve
episode columbo

Bonsoir, quelqu'un a-t-il une fiche sur l'épisode dans lequel Patrick mc Goohan dirige une école militaire où, lors d'une cérémoniele canon explose et tue un de ses officiers.
Je cherche plus particulièrement la voix d'un élève "puni" par Patrick mc Goohan, cet élève est blond avec des lunettes.
Merci d'avance

De JihemB
04.05.2005 11:18
Find more posts by JihemB
Pour Steve

L'épisode en question s'intitule "Entre le crépuscule et l'aube".
Un des meilleurs de la série (McGoohan oblige !).

De claude
04.05.2005 14:45
Find more posts by claude
Liens avec d'autres fils consacrés à Columbo

Autres fiches :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1408

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1500

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1971

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1049

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2300

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3699

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3835

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3862

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1334

De Loeki
04.05.2005 19:32
Find more posts by Loeki

Ayé Claude maîtrise les balises :)

De claude
04.08.2005 11:29
Find more posts by claude

Ce soir:
n°51Tout finit par se savoir (Columbo Cries Wolf) (1990)
Ce n'est pas la bonne époque pour moi; mais je vais essayer de contribuer.

De claude
05.08.2005 16:47
Find more posts by claude
n°51 Tout finit par se savoir

http://membres.lycos.fr/columbomania/episodes.html
http://us.imdb.com/title/tt0097082/fullcredits
http://www.tv.com/columbo/columbo-cries-wolf/episode/53708/summary.html

Par ordre d'entrée en son :

un homme à queue de cheval = Jean-Henri CHAMBOIS ???
jeune homme avec porte-voix (intermédiare de l'arrivant en hélicoptère) = Jean-Henri CHAMBOIS
Morgan Jones = détective Wilson (gris et chauve) = Jean-Henri CHAMBOIS
1er garde à l'aéroport = Jean-Henri CHAMBOIS
1 journaliste (voix) = Roger LUMONT
David Huddleston = le maire = Roger LUMONT
chef supérieur de Columbo = Jean-Henri CHAMBOIS
un journaliste à cheveux gris = Jean-Henri CHAMBOIS
un policier brun mi-âge = Roger LUMONT

et peut-être BARBEY

De FX
05.08.2005 17:00
Find more posts by FX

Ian Buchanan (Sean Brantley) : Yves-Marie Maurin
Deidre Hall (Diane Hunter) : Anne Kerylen

De GENTIAL
19.08.2005 12:07
Find more posts by GENTIAL

Serait il possible de mettre tous les fils Sur COLUMBO a la meme page.Je suis oblige de passer de fil en fil et je ne suis pas SPIDERMAN merci

CRIMINOLOGIE APPLIQUEE
ludovic baugin:cooper
f josso:justin
a augier:pere de cooper+policer de la balistique
f dasque:sarah
r lumont:joe le gardien+prescot
Laurent Mantel:sachs
p fromont:john
r delfoosse:le gardien faisant le menage
p fromont:dominic
sophie real:journaliste tv+veuve de rusk
j fossier:philiss+mere de justin
j thebeault:robert culp
+laure santana
il me manque surtout qui double rusk

De claude
19.08.2005 12:55
Find more posts by claude
A l'administrateur.

Je pense avoir recensé un peu plus haut tous les fils à fusionner.

De Manu
21.01.2006 01:05
Find more posts by Manu

salut
quelqu'un aurait il une fiche sur l'episode Double Choc avec Martin Landau dans le double rôle de jumeaux diaboliques ?
je m'interesse particulierement au comedien qui double le comptable de la victime et qui tente de recuperer le testament au profit d'un des deux freres chez la future ex epouse de la victime ? oufff ! faut qu'je reprenne mon souffle , là !!!

De forbin
25.01.2006 22:13
Click Here to Email forbin   Find more posts by forbin

Bonjour,

Je reviens sur le pilote N°1. Désolé. Dans le DVD paru de le coffret de la saison N°1 (Universal)

Serge sauvion a une voix bizzare parce qu'il est plus vieux. Ca n'a pas pu être doublé en 1968 ? Autrement je ne vois pas comment la doubleuse d'Elisabeth Shue dans Retour vers le Futur 2 (dont je ne connais pas le nom) aurait pu lui donner la réplique ?

Est-ce que vous confirmer ?

J'aurais par ailleurs une question.

Quelle est l'actrice qui double Trish Van Devere dans l'épisode de 1978 "Un meurtre parfait" ?

Merci

4BIN

De Elvis
26.01.2006 06:12
Find more posts by Elvis

Autrement dit, cher Forbin, vous êtes en train de m'apprendre qu'ils ont redoublé "Inculpé de meurtre" comme ils avaient redoublé "Rançon pour un mort"... Fort probable en effet.

C'est Sauvion qui s'est redoublé, chez Dubbing je crois...

De Elvis
26.01.2006 06:14
Find more posts by Elvis

Forbin... c'est pour "The Forbin Project"? J'adore ce film, dont on voit souvent des images dans "L'homme de six millions" (le super-ordinateur de l'OSI!)

De Loeki
26.01.2006 09:26
Find more posts by Loeki

Je récapitule (en sortant mon coffret) :

- "Inculpé de meurtre" a la VF des années 60.

- "Rançon pour un homme mort" a la VF des années 2000...
Avec un Serge SAUVION qui s'essoufle...

De claude
26.01.2006 11:12
Find more posts by claude
Grrrrrrrrrrrrrrrrr

Pour résumer le résumé
1) le DVD comporte une 2e VF et en même temps une 1ère VF :)
2) mais les 2 versions ne concernent pas le même épisode
:(((((

NB on ne nous l'avait pas encore faite celle-là (allusion au film Il était une fois un flic)

De steve
05.10.2006 08:02
Find more posts by steve

l'épisode d'hier soir sur tv breizh : "last salute to the commodore"

réal : patrick mc goohan

L'ayant pris en cours il me manque des voix.

ROBERT VAUGHN - charles clay - ??????? (pas vu, pas entendu, mais peut-être CLAUDE JOSEPH ?)
SUSAN FOSTER - lisa king - CLAUDE CHANTAL
DENNIS DUGAN - sergent albinsky - ??????? (voix que je cherche depuis longtemps grrrr !!!!!)

adjoint de columbo - JACQUES DESCHAMPS

MARC DE GEORGI
GEORGES RIQUIER
CLAUDE BERTRAND

De dg
05.01.2007 13:08
Find more posts by dg
l enterrement de mme columbo

-jacques chevalier :george thornwood
anderson flic sur lieu du crime prenant les photos

-pierre fromont:jery,charlie,claude l hotelier,policeman"lieutenant j ai un message du qg"

-jean roche:saint john
-roger lumont:connolly +joe+bernie(le flic en voiture annoncant le malaise de sa femme)+contremaitre

-P POIVEY:sergent brady
-catherine lafond:vivian
-francette vernillat:grace (serveuse (scene du chili con carne))
-JH CHAMBOIS:pretre scenes de l enterrement+steadman


p fromont contre roger lumont =match nul =4 personnages chacun

De Elvis
05.01.2007 15:48
Find more posts by Elvis

"p fromont contre roger lumont =match nul =4 personnages chacun"

20 ans de doublage télé français résumé en une phrase. Chapeau!

De babar
05.01.2007 16:00
Find more posts by babar

quelqu'un sait qui faisait la voix de Dede (Teresa Ganzel), la secrétaire de Charlie Chambers?

De 4BIN
28.01.2007 22:05
Click Here to Email 4BIN   Find more posts by 4BIN
Meurtre parfait (1978)

Bonsoir,

Tout d'abord une réponse (un peu tardive) à Elvis.

Oui, j'ai choisi le surnom 4BIN par rapport au film Forbin Project que j'aime beaucoup également. D'ailleurs je l'ai acheté en zone 1 mais je ne l'ai pas trouvé avec sa bande son française....

Bien, ma question à présent :

Je recherche la voix de Trish Van Devere dans l'épisode de 1978 "Un meurtre parfait" ?

Merci.

4BIN

De Monique
29.01.2007 12:35
Find more posts by Monique

Michèle Montel, non?

De Mortimer
29.01.2007 16:27
Find more posts by Mortimer

C'est bien Michelle Montel, plus connue pour être la voix d'Emma Peel dans Chapeau Melon & Bottes de Cuir

Voici un fil avec la fiche complète du doublage de cet épisode
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1408

De Excalibur
31.01.2007 01:47
Find more posts by Excalibur

On parle ici d'épisodes redoublés. Quelqu'un peut-il donner quelques titres redoublés. Je possède 49 numéros de la série (DVD et VHS) et je ne suis tombé sur aucun redoublage, à l'exception de "Rançon pour un homme mort" que je crois être un premier (et unique) doublage réalisé 15 ou 20 ans après sa sortie, contrairement au 1er pilote "Prescription meurtre" tourné en 1967 sous forme de téléfilm, distribué dans les télés au même titre que les autres téléfilms, donc doublé bien avant l'arrivée des petits neveux. Il suffit de comparer la voix de Serge Sauvion dans ce téléfilm avec celle des autres épisodes, la différence est flagrante.Par moment, on croit même entendre Pierre Trabaud (repassez le DVD vous verrez, enfin! vous entendrez). Le second téléfilm "Rançon pour un homme mort" qui a servi en effet de pilote en 1971 pour convaincre Universal à produire la série n'a sans doute pas été distribué en France et par conséquent jamais doublé, jusqu'à ce qu'on le ressorte du placard.
Et si je remonte dans le temps:
(quote)
------------------------------------
De Loeki
08.11.2004 01:29
Rançon pour un [...] mort
Je suis en train de regarder ce deuxième pilote, diffusé hier soir sur TV Breizh (ze référence en la matière), et il s'agit une fois de plus du doublage d'origine, avec Gérard Ferrat et l'inépuisable Claude Joseph en guest stars. Notamment...
------------------------------------------------------------------------
donc quand j'écoute Loeki, je doute plus, car dans "Rançon pour un homme mort", ni Gérard Ferrat ni Claude Joseph ne peuvent doubler "the guest star", car "the guest star" ici est une femme (Lee Grant), doublée par Céline Monsarrat. Je continuerai de croire en cette version d'unique doublage. Quel intérêt à redoubler? Le son est mono.
Mais je dois me tromper.


De Elvis
31.01.2007 04:49
Find more posts by Elvis

"Rançon..." a bel et bien était redoublé et ce n'est pas une réussite, d'ailleurs.

De babar
31.01.2007 17:50
Find more posts by babar

Aucun doute là-dessus.

Je possédais l'ancienne version de "Rançon pour un homme mort" en VHS (je l'avais enregistré vers 1994-95, malheureusement, je ne l'ai plus...) et les dialogues n'étaient pas les mêmes. Ca m'a d'ailleurs surpris (et déçu) quand j'ai acheté le DVD de la Saison 1.

On l'a déjà dit des centaines de fois sur ce forum, mais c'est toujours le même dilemme lorsqu'on réédite une oeuvre avec des scènes supplémentaires (qui dans le cas présent n'apportent pas grand-chose à l'histoire).

De Excalibur
01.02.2007 01:54
Find more posts by Excalibur

De Elvis
31.01.2007 05:49
"Rançon..." a bel et bien était redoublé et ce n'est pas une réussite, d'ailleurs.
--------------------------------------------------------
Ce n'est pas une réussite, certes.
Redoublé? Avez-vous une preuve?
Je me répète: Quel intérêt à redoubler puisque le son est en mono, et quels sont les autres épisodes redoublés?
Désolé d'avoir la tête dure, mais je ne crois que ce que "j'entends".

De Elvis
01.02.2007 04:40
Find more posts by Elvis

Que voulez-vous que je réponde...

De Elvis
01.02.2007 05:15
Find more posts by Elvis

Serge Sauvion... [Peter Falk]
Perette Pradier... [Lee Grant]
Daniel Gall... [Paul Carr]
Jacques Deschamps... [Richard Roat]
Gérard Ferrat... [Harold Gould]

De babar
02.02.2007 12:43
Find more posts by babar

Entièrement d'accord avec vous, Elvis...
J'avais moi aussi reconnu la voix de Perrette Pradier.

Pour ce qui est de la preuve, je serais ravi que quelqu'un possède encore un enregistrement VHS de la première VF, car je pense qu'elle est introuvable en DVD.

C'est une version plus courte, adaptée au format 70mn, comme la plupart des épisodes diffusés en France.

De Excalibur
03.02.2007 02:50
Find more posts by Excalibur

De Elvis
01.02.2007 05:40
Que voulez-vous que je réponde...

De Elvis
01.02.2007 06:15
Serge Sauvion... [Peter Falk]
Perette Pradier... [Lee Grant]
Daniel Gall... [Paul Carr]
Jacques Deschamps... [Richard Roat]
Gérard Ferrat... [Harold Gould]
--------------------------------------------------------------------------
Eh! bien voilà! C'est cela qu'il fallait me dire. Et vous savez bien cher Elvis que votre parole fait foi.
Par ailleurs avec la précision de babar:

De babar
02.02.2007 13:43
Entièrement d'accord avec vous, Elvis...
J'avais moi aussi reconnu la voix de Perrette Pradier.
C'est une version plus courte, adaptée au format 70mn, comme la plupart des épisodes diffusés en France.
--------------------------------------------------------------------------
Donc il s'agit d'une version longue; et comme le produit est destiné d'abord pour la télé, un second redoublage est "logique", même avec un son mono. Des voxophiles ont sorti leurs couteaux contre ce redoublage. Que proposent-ils? Garder l'ancien et, sous-titrer ou redoubler la partie ajoutée, ce procédé n'est pas PRES d'être accepté par la télé... Le faire au moins pour le DVD? facile à dire! Je continue de croire que c'est le seul épisode avec une version longue et une version courte. Tourné au départ comme un pilote, il a dû faire partie du lot de l'ensemble de la série, et par conséquent, devait avoir la même durée que les autres épisodes. Avec le succès que la série a connu, la réédition des nouvelles copies de l'ensemble de la série s'est faite d'après l'original qui est en V0; et l'original qu'on a dû garder, c'est celui du pilote, c'est à dire de la version longue. Pour l'exploitation en anglais, NO PROBLEM, le son est conservé aussi avec l'image, les autres dialectes n'ont qu'à se débrouiller. Je crois en mon scénario de l'unique épisode redoublé; et nous pouvons pardonner... pour les besoins de la cause: la columbophilie et l'amour de Serge Sauvion, enrhumé ou pas.


De babar
03.02.2007 10:19
Find more posts by babar

En fait, la durée des épisodes peut varier d'un pays à l'autre.

C''est le cas par exemple de "Symphonie en noir", l'épisode dans lequel John Cassavetes joue le rôle d'un chef d'orchestre qui assassine une jeune pianiste.

Par moment, la bande son du DVD bascule automatiquement en VO, puis revient en VF, en plein milieu d'une scène.
Au début, je croyais que c'était dû à un défaut de fabrication : en réalité, cela vient du fait que l'épisode dure 90mn en VO, et seulement 75mn en VF.

Certaines scènes sont donc complètement passées à la trappe lors de l'adaptation, et n'ont pas été doublées en VF ; d'autres ont été retaillées, et sont donc partiellement doublées.

Pour compenser ce désagrément, l'éditeur a fourni un DVD supplémentaire, qui reprend le montage initial, avec la VF originale.

Dieu merci, on n'a pas eu droit à un nouveau doublage.

De Elvis
03.02.2007 18:23
Find more posts by Elvis
Good rockin'tonight

"Eh! bien voilà! C'est cela qu'il fallait me dire. "

Personne n'avait fait de fiche? Fallait-il donc que j'aille mettre le nez dans mes vieux grimoires pleins de poussière de trente ans d'âge?

"Et vous savez bien cher Elvis que votre parole fait foi."

Diantre! Fichtre! Comme dirait Thorne Forrester... Me voilà rassuré.

"Par ailleurs avec la précision de babar"

Vous imaginez la personne qui vient sur le forum pour la première fois: "Et vous savez bien cher Elvis que votre parole fait foi. Par ailleurs avec la précision de Babar".

D'ailleurs j'en profite pour m'incliner respectueusement devant ce roi qui ne gouverne pas que les éléphants. Babar rocks! (en vfb: "Babar est un roc"... ;-) )

" et comme le produit est destiné d'abord pour la télé"

En l'espèce je ne crois pas mais qui suis-je...

"Des voxophiles ont sorti leurs couteaux contre ce redoublage. "

Leurs couteaux? Que nenni! Comme dirait machin... Mon sabre de cavalerie.

"Que proposent-ils?"

Combien de fois ai-je entendu cette phrase? La version d'origine sans la scène inédite où Columbo se gratte le nez, celle où le chien conduit la voiture et que sais-je encore... Comme dirait Nicholson dans "Batman": "Ididn't ask". C'est marrant qu'on tolère ces choses pour le cinéma et la télévision alors que personne n'ôserait refaire le sourire de La Joconde ou rajouter un couvert au "Déjeuner sur l'herbe"...

Mais je suis de mauvaise foi. Je sais bien que c'est du Universal et que dans leurs entrepôts belges, néerlandais ou californiens vous avez quarante douze mille versions du même produit ("Avè les bulles ou sans les bulles?" comme disait Magdane, je crois). Cf "L'homme de six millions".

Même cas de figure pour ce qui venait de chez ITC.

"pour les besoins de la cause: la columbophilie et l'amour de Serge Sauvion, enrhumé ou pas. "

Euh... Ben... Non.

"Dieu merci, on n'a pas eu droit à un nouveau doublage."

Merci pour ces explications intéressantes. J'imagine le nouveau doublage... Bellon sur le meurtrier? lol



De Elvis
03.02.2007 18:36
Find more posts by Elvis

"" et comme le produit est destiné d'abord pour la télé"

En l'espèce je ne crois pas mais qui suis-je..."

Mince, je viens de me rendre compte que le New York Times, LCI et le Nouvel Obs allaient me demander de clarifier (rires).

Ce que je voulais dire c'est qu'il s'agissait avant tout d'exhumer un truc de la cave pour le dvd. C'est Scooter, tout est sa faute.

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :