Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Doublages divers
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De bastoune
20.06.2003 09:38
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune

Un petit tour au coeur des années 50 :

L'ARBRE DE VIE (Raintree county)
-------------------

Montgomery Clift (Roland Menard)
Eva Marie Saint (Martine Sarcey)
Rod Taylor (Raymond Loyer)
Tom Drake (Michel François)
Agnes Moorehead (Lucienne Givry)
Dorothy Granger (Lita Recio)
Eileen Stevens (Mona Dol)

Liz Taylor = Claude Winter ?

LES DIABLES DE GUADALCANAL (Flying leathernecks)

John Wayne (Raymond Loyer)
Robert Ryan (Jacques Irwin)
Carleton Young (Gérard Férat)
Janis Carter (Josette Vardier)
et aussi Fernand Rauzéna, Jacques Courtin, Guy Loriquet et Jean Daurand.

SEPT ANS DE REFLEXION (Seven years itch)

Marilyn Monroe (Claire Guibert)
Tom Ewell (Roger Tréville)
Evelyn Keyes (Jacqueline Ferrière)
Oscar Homolka (Raymond Rognoni)
Doro Merande (Germaine Michel)

De copin
24.06.2003 09:17
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Bonjour,

Je rajoute:

"L'ARBRE DE VIE":

Nigel Patrick= Bernard Dhéran,
Lee Marvin= Georges Aminel.

"SEPT ANS DE REFLEXION":

Sonny Tufts= Claude Bertrand,
Robert Strauss= Claude Péran,
& Mario Painvin peut-être bien sur Victor Moore.

De bastoune
24.06.2003 09:59
Find more posts by bastoune

Claude Péran dans '7 ans de réflexion', j'l'avais noté tel le narrateur au tout début du film.

De bastoune
27.01.2004 16:01
Find more posts by bastoune
7 ans de réflexion

ne serait-ce pas sophie leclair qui double carolyn jones, alias Mlle Finch, l'infirmière de nuit ?

De claude
27.01.2004 16:57
Find more posts by claude

Je viens de trouver les diables de Guadalcana en VHS.

Pour les films avec Marilyne, seuls les membres de notre communauté qui captent TMC pourraient nous aider . Je n'ai pas encore le câble .

De Marc
02.10.2005 14:11
Find more posts by Marc

SEPT ANS DE REFLEXION
Marcel (Mario) Painvin sur Victor Moore ? Oui, oui... si Victor Moore joue le gardien de l'immeuble...

De claude
22.03.2006 17:53
Find more posts by claude
7 Ans de Réflexion (1955)

de Billy Wilder
http://www.imdb.com/title/tt0048605/fullcredits

Victor Moore se voit attribuer le rôle du plombier

Le concierge, ce serait Robert Strauss = Mr. Kruhulik .

De Excalibur
22.03.2006 23:02
Find more posts by Excalibur

LE GRAND ALIBI --Stage Fright-- d'Alfred Hitchcock (1949)

Jane Wyman ......................... Renée Simonot
Marlene Dietrich .................... Lita Reccio
Michael Wilding ..................... Jean Davy
Richard Todd ........................ Roger Rudel
Alistair Sim ............................ Camille Guérini (Merveilleux)
Hector Mc Gregor ................. Jean-Henri Chambois
Kay Walsh ............................ Jacqueline Morane
Miles Malleson ....................... Raymond Rognoni
Joyce Grenfell ...................... Marie Francey
Andre Morell ......................... René Blancart
Patricia Hitchcock ................. Suzanne Marchellier
Ballard Berkeley ................... Claude Péran
Entendu également (2 répliques): Raymond Loyer.

Adaptation française: Charles Dorat
Post synchronisé sous la direction d'Alfred Kirschner.
Vive la VHS de ce film car avec le DVD, c'est autre chose; jugez-en:
1)- Quelques courtes scènes ont été ajoutées et bien sûr doublées par d'autres comédiens (Hitchcock les aurait fusillés pour ce rabiot indigeste).
2)- Des répliques ont été réenregistrées sans pour autant faire partie des scènes ajoutées: aux 16ème, 22ème, 31ème minutes; le son original ayant sans doute été altéré.
3)- Et le comble, c'est qu'une merveilleuse scène a été carrément supprimée. Une véritable leçon de droit, très bien écrite et magistralement servie par René Blancart s'adressant à la femme de chambre de M. Dietrich et lui rappelant que c'est un délit de dire le moindre mot sur le crime dont elle a été témoin tantque l'affaire n'est pas entièrement jugée.

De Excalibur
22.03.2006 23:16
Find more posts by Excalibur

Prière de rectifier: (Le Grand Alibi)
S'agissant de la scène supprimée, il n s'agit pas d' Andre Morell ni de René Blancart, mais de Miles Malleson doublé par Raymond Rognoni.

De Excalibur
23.03.2006 14:38
Find more posts by Excalibur

Lita ReCio ou ReCCio (avec 1 C ou 2 ?). Et comment doit-on prononcer ce nom magique? Merci.

De Excalibur
23.03.2006 20:58
Find more posts by Excalibur

"Le grand alibi"
Pardon pour avoir oublié Sybil Thorndike ( ) doubléé par Germaine Michel.
Ou plutôt, Pardon pour avoir oublié Germaine Michel qui double Sybil Thorndike (rôle de la maman de Jane Wyman)

De Marc P
23.03.2006 21:09
Find more posts by Marc P

A Claude pour "Sept ans de réflexion" : je confirme Marcel Painvin - Robert Strauss - M. Kruhulik le concierge.
A Excalibur : on prononce "à la française" Ré(ss)io.

De Excalibur
23.03.2006 21:51
Find more posts by Excalibur

Merci Marc.

De claude
24.03.2006 18:08
Find more posts by claude

Marc, merci pour ces précisions.
On finira par rassembler sa voxographie complète. Et c'est chouette.

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :