Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > American Beauty (1999)
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Loeki
16.05.2004 21:14
Find more posts by Loeki

...Carton du film...

Version Française : DUBBING BROTHERS (2000)

Direction Artistique : José LUCCIONI
Adaptation : Ghislaine GOZES
Enregistrement : Benoît JOLY
Mixage : Frédéric DRAY

Lester Burnham (Kevin Spacey) : Bernard METRAUX
Carolyn Burnham (Annette Bening) : Josiane PINSON
Jane Burnham (Thora Birch) : Véronique DESMADRYL
Angela Hayes (Mena Suvari) : Sybille THUREAU
Ricky Fitts (Wes Bentley) : Damien BOISSEAU
Colonel Fitts (Chris Cooper) : Patrick FLORSHEIM
Buddy Kane (Peter Gallagher) : Emmanuel JACOMY

...et...

Jim Olmeyer (Scott Bakula) : Guy CHAPELIER

De mrbond
16.05.2004 21:40
Click Here to Email mrbond   Find more posts by mrbond
...

J'aurais juré entendre pendant le court extrait que j'ai vu Dominique Collignon Maurin sur Kevin Spacey, vous êtes sûr de Metreaux?????

Quant à des seconds rôles: Guy Chappelier pour Scott Bakula, et son compère: Bernard Lanneau.

A+

De Loeki
16.05.2004 21:42
Find more posts by Loeki

Certain ! C'est le carton de fin que je vous ai mis. Je dois dire que j'ai regardé ce film en espérant entendre monsieur Maurin...

De max
17.05.2004 17:01
Find more posts by max

moi je trouve que Bernard Métraux se debrouille très bien dans ce film. Le doublage global est pour moi très bon.

De mrbond
17.05.2004 17:37
Click Here to Email mrbond   Find more posts by mrbond
Non, pour moi...

Kevin Spacey est mieux avec Gabriel Ledoze pour ma part.

Dominique Collignon est terrible sur Nicolas Cage, il est pas mal sur John Malkovitch.

De Elvis Lenoir
17.05.2004 18:13
Find more posts by Elvis Lenoir

Bernard Métraux est excellent sur Kevin Spacey, mieux que sur cette grande star hollywoodienne dont je ne donnerai pas le nom même sous la torture et même que j'ai le film avec cette star en vo c'est vous dire... ;-)

AMERICAN BEAUTY est une merveille et je trouve que c'est classe de la part de TF1 de l'avoir diffusé à 20H50 vu que c'est pas trop la tasse de thé de son public.

Récemment j'ai capté cinq minutes d'un très mauvais film avec Spacey où il était effectivement doublé par Collignon-Maurin. J'adore le travail de ce monsieur mais sur Spacey je trouve que ça ne "matche" pas.

De Laugi
18.05.2004 07:46
Find more posts by Laugi
Kevin Spacey

GABRIEL LEDOZE (the very best)
La vie de David Gale (2003) .... David Gale
K-PAX (2001) .... Prot/Robert Porter
Negotiateur (1998) .... Lt. Chris Sabian
Minuit dans le jardin du Bien et du Mal (1997) .... James Williams
L.A. Confidential (1997) .... Jack Vincennes

BERNARD METRAUX (the good)
Terre Neuve (2001) .... Quoyle
American Beauty (1999) .... Lester Burnham

DOMINIQUE COLLIGNON-MAURIN (the very bad)
Un monde meilleur (2000) .... Eugene Simonet
Bug's Life, A (1998) (excellent french voice) .... Hopper

MICHEL DERAIN (good)
Le droit de tuer ? (1996) .... D.A. Rufus Buckley

BERNARD ALANE (excellent)
Se7en (1995) .... John Doe

JACQUES BONNAFE (?)
Usual Suspects (1995) .... Roger 'Verbal' Kint

ROBERT GUILMARD (?)
Alerte ! (1995) .... Maj. Casey Schuler

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :