Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > LES FILMS PRODUITS PAR DISNEY
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De bastoune
25.06.2003 08:55
Click Here to Email bastoune   Find more posts by bastoune

Bonjour à tous,

Je cherche éventuellement le doublage des films suivants :

LES AVENTURES DE BULLWHIP GRIFFIN
THE ABSENT-MINDED PROFESSOR
QUATRE BASSETS POUR UN DANOIS
L'ESPION AUX PATTES DE VELOURS
LE PLUS HEUREUX DES MILLIARDAIRES
LES ENFANTS DU CAPITAINE GRANT
20 000 LIEUES SOUS LES MERS
CALLOWAY LE TRAPPEUR
LE FIDELE VAGABOND
THE GNOME-MOBILE
THE SHAGGY DOG
LA FIANCEE DE PAPA
SUMMER MAGIC
BON VOYAGE
POLLYANNA

et d'autres qui ne me viennent pas à l'esprit. Merci !!

De c
25.06.2003 11:54
Click Here to Email c   Find more posts by c

Good Afternoon,

Je te livre les fiches que je possède quant aux doublages des films de Disney:

L'ILE AU TRESOR
Disney Byron Haskin 1950

Adaptation: Louis Sauvat
Long John Silver Robert Newton Jean Brochard
Jim Hawkins Bobby Driscoll Claude Dupuy
Capitaine Smollett Basil Sydney Pierre Morin
Sire Trelawney Walter Fitzgerald Rognoni
Docteur Livesey Denis O'Dea Gérard Ferat
Capt. Billy Bones Finlay Curie Jacques Berlioz
George Merry RalphTruman Marcel Rainé

VINGT MILLE LIEUES SOUS LES MERS
Disney Richard Fleisher 1954

V.F.: SPS
Adaptation: Pierre -François Caillé

Ned Land Kirk Douglas Roger Rudel
Capitaine Nemo James Mason Jean Marchat
Professeur Aronax Paul Lukas Richard Francoeur
Conseil Peter Lorre Rognoni
Premier Maître Robert J.Wilke André Valmy
Capitaine Farragut Ted de Corsia Gabriel Sardet
John Howard Carleton Young Jean Martinelli


MARY POPPINS
Disney Robert Stevenson 1964

V.F.: SPS
Adaptation: Louis Sauvat

Mary Poppins Julie Andrews Eliane Thibault
Bert Dick Van Dyke Michel Roux
d° (Chants) Claude Germain
Mr. George W.Banks David Tomlinson Roger Tréville
d° (Chants) Jean Cussac
Mrs. Winifred Banks Glynis Johns Hélene Tossy
d° (Chants) Christiane Legrand
Ellen Hermione Baddeley Anne Germain
La Cuisinière Reta Shaw Jeannette Beaucomont
Jane Banks Karen Dotrice Elisabeth Boda
Constable Jones Arthur Treacher Hubert de Laparent
Amiral Boom Reginald Owen Richard Francoeur
Oncle Albert Ed Wynn Paul Villé
Mr. Dawes Jr. Arthur Mallet Benjamin Boda
Citoyen James Logan Pierre Marret
Mr. Binacle Don Barclay Guy Marly
Mr. Grubbs Cyril Delevanti Georges Thery

L'ESPION AUX PATTES DE VELOURS
Disney Robert Stevenson 1965

Zeke Kelsa Dean Jones Dominique Paturel
Patti Randall Hayley Mills Arlette Thomas
Ingrid Randall Dorothy Provine Nelly Benedetti
Gregory Benson Roddy McDowall Daniel Crouet
Dan Neville Brand Jacques Berthier
Mrs. MacDougall Elsa Lanchester Lita Recio
Mr. MacDougall William Demarest Henri Labussière
Iggy Frank Gorshin Jacques Thébault
Gérant Drive In Richard Deacon André Valmy
Canoé Tom Lowell Serge Lhorca
Cahill Gene Blakely Raoul Delfosse

4 BASSETS ET UN DANOIS
Disney Norman Tokar 1966

Adaptation: P.F.Caillée

Mark Garrison Dean Jones Dominique Paturel
Fran Garrison Suzanne Pleshette Lily Baron
Docteur Pruitt Charlie Ruggles Jean Ozenne
Officier Carmody Kelly Thordsen Pierre Collet
Mel Chadwick Parley Baer Jacques Balutin
Mr. Toyama Robert Kino Jean Berton
Kenji Mako Gérard Castrix
Le Juge Charles Lane Richard Francoeur
Le Laitier Gil Lamb Maurice Pierrat
Lita Recio


UN AMOUR DE COCCINELLE
Disney Robert Stevenson 1968

V.F.: SPS
Adaptation: Georges Dutter

Jim Douglas Dean Jones Dominique Paturel
Carole Bennett Michele Lee Lily Baron
Peter Thorndyke David Tomlinson Bernard Dhéran
Tennessee Steinmetz Buddy Hackett Jacques Dynam
Havershaw Joe Flynn Bachir Touré
Mr. Tang Wu Benson Fong Trang Wang Ke
Président Andy Granatelli Claude Bertrand
Détective Joe E.Ross Jean Michaud
Carhop Iris Adrian Françoise Fechter
Hippy Ned Glass René Arrieu
Hippy Robert Foulk Gérard Hernandez
Policier Gil Lamb Albert Médina

LE FANTOME DE BARBE-NOIRE
Disney Robert Stevenson 1968

V.F.: SPS
Adaptation: Maurice Griffe

Barbe-Noire Peter Ustinov Claude Bertrand
Jo Anne Baker Suzanne Pleshette Lily Baron
Steve Walker Dean Jones Bernard Dhéran
Emily Stowecroft Elsa Lanchester Lita Recio
Silky Seymour Joby Baker Raymond Loyer
Commentateur Elliot Reid Michel Gudin
Dean Wheaton Richard Deacon Fernand Fabre
Gudger Larkin Hank Jones Paul Bisciglia
Pinetop Purvis Michael Conrad Henry Djanick
Motard Kelly Thordsen Pierre Collet
Officiel George Murdock Maurice Pierrat
Jacques Balutin
Claude Cendra
René Lebrun

L'APPRENTIE SORCIERE
Disney Robert Stevenson 1971

V.F.: SPS
Adaptation: Louis Sauvat

Eglantine Price Angela Lansbury Mony Dalmès
(Chants) d° Eliane Thibault
Emelius Browne David Tomlinson Philippe Dumat
(Chants) d° Francis Linel
Libraire Sam Jaffe Henri Virlojeux
Colonel Heller John Ericson Jean Berger
Swinburne Bruce Forsyth Georges Atlas
Mrs. Hobday Tessie O'Shea Lita Recio
Cpt. Ainsley Greer Arthur Gould-Porter Jacques Marin
Gal. Brian Teagler Reginald Owen Fernand Fabre
Charlie Rawlins Ian Weighill Cyril Bruno
Paul Rawlins Roy Snart Patricia Bruno
Carrie Rawlins Cindy O'Callaghan Séverine Morisot
Oiseau Secrétaire Lennie Weinrib Jacques Ciron
Roi Lion Lennie Weinrib Claude Bertrand
Mr. Codfish Bob Holt Jean-Henri Chambois
Ours Dal McKennon Jacques Dynam
Boutiquière Ina Gould Marie Francey

L'ILE SUR LE TOIT DU MONDE
Disney Robert Stevenson 1974
V.F.: SPS

Prof. John Ivarsson David Hartman Jean-Claude Michel
Sir Anthony Ross Donald Sinden William Sabatier
Capitaine Brieux Jacques Marin Jacques Marin
Oomiak Mako Jean Fontaine
Donald Ross David Gwillim Yves-Marie Maurin
Godin Gunnar Ohlund Georges Atlas

LA COCCINELLE A MEXICO
Disney Vincent Mc Eveety 1980

V.F.: SPS
Adaptation: Georges Dutter

Tante Louise Cloris Leachman Mony Dalmès
Davie Johns Charles Martin Smith François Leccia
Prindle John Vernon Jean-Claude Michel
Pete Sanchek Stephen W.Burns Claude Mercutio
Melissa Drake Elyssa Davalos Catherine Lafond
Paco Joaquin Garay II Jackie Berger
Capitaine Blythe Harvey Korman Jacques Ferrière
Shepard Richard Jaeckel Alain Dorval
Quinn Alex Rocco Jacques Ebner


De claude
16.02.2004 17:04
Find more posts by claude
Le FANTOME DE BARBE NOIRE

Un petit complément, car je viens d'acquérir la cassette.

Je n'ai regardé que les premières minutes.

Une des vieilles et charmantes dames=H MARION
Byron Foulger .... Mr. Harrison le premier enchérisseur= E DUARD ? ou CHAMBOIS ?
un gars de la bande de Seymour = J. DESCHAMPS
un moustachu de la bande à Seymour = J BALUTIN

Sur Dean JONES, je pensais à D PATUREL plutôt qu'à B DHERAN

De GENTIAL
14.04.2005 10:21
Find more posts by GENTIAL
COCCINELLE A MEXICO

CLAUDE MERCUTIO DOUBLE CHARLES MARTIN SMITH
JACQUES ALRIC DOUBLE HESCHEL BERNARDI

De claude
14.04.2005 12:30
Find more posts by claude

Pierre Tchernia serait à interroger sur ces films.

De Laugi
13.06.2005 12:46
Find more posts by Laugi

L'APPRENTIE SORCIERE [redoublage] (1971)
Bedknobs and Broomsticks (1971)

? : Angela Lansbury .... (Eglantine Price)
BERNARD ALANE : David Tomlinson .... (Mr. Emelius Browne)
ERIC LEGRAND : Roddy McDowall .... (Mr. Jelk)
PIERRE BATON : Sam Jaffe .... (Libraire)
NICOLAS MARIE : Bruce Forsyth .... (Mr. Swinburne)
CAMILLE DONDA : Cindy O'Callaghan .... (Carrie Rawlins)
? : Roy Snart .... (Paul Rawlins)
SAUVANE DELANOE : Ian Weighill .... (Charlie Rawlins)
MARION GAME : Tessie O'Shea .... (Mrs. Hobday)
PHILIPPE DUMAT : Arthur Gould-Porter .... (Capitaine Ainsley Greer)
JACQUES DYNAM : Cyril Delevanti .... (Vieux fermier)
RICHARD DARBOIS : Lennie Weinrib .... (voix du Roi Leonidas)
JEAN-CLAUDE DONDA : Lennie Weinrib .... (voix du Secretaire-oiseau)
GERARD DESSALLES : Bob Holt .... (voix de Mr. Le Merlu)
? : Dal McKennon .... (voix de l'Ours)
DANIEL BERETTA : ? .... (Vendeur de peintures)

Notes sur le doublage technique d'origine à défaut d'avoir le carton technique & artistique du redoublage en carton de fin :

Société : SPS
Direction : Serge Nadaud
Direction musicale : Georges Tzipine
Adaptation : Louis Sauvat
Adaptation chansons : Christian Jollet

De FX
13.06.2005 13:42
Find more posts by FX
Corrections "L'apprentie sorcière" VF 2003

Voici ma fiche :

Eglantine Price : Brigitte Virtudes
Mr. Emelius Browne : Bernard Alane
Carrie Rawlins : Camille Donda
Charlie Rawlins : Louis Potier
Paul Rawlins : Maxime Baudoin
Mrs. Hobday : Marion Game
L’ours Marin : Pascal Renwick
Capitaine Ainsley Greer : Philippe Dumat

Chœurs :
Michel Costa
Georges Costa
Olivier Constantin
Jean-Marie Marrier
Jacques Mercier
Jean-Claude Briodin
Francine Chantereau
Martine Latorre
Dominique Poulain
Magali Bonfils

N.B. Il s'agit de la fiche issue du casting vocal chanté, complétée par quelques reconnaissance.

De claude
21.06.2005 16:13
Find more posts by claude
A Laugi

Laugi, dans ta fiche 20000 sous les Mers sur ton site , Rognoni a pour prénom Raymond et non pas Lorre. ;)

De Focus
21.06.2005 19:15
Find more posts by Focus

Juste pour dire que j'ai un très bon souvenir de L'Espion aux pattes de velours. Le doublage est lui-aussi très agréable!
Un des personnage était appelé Canoë, le petit ami de Patti, l'héroïne, il me semble. Quel est son nom en VO?

De FX
21.06.2005 22:48
Find more posts by FX

Sur IMDB, on trouve :
Tom Lowell .... Canoe Henderson
Il ne change donc pas de nom !!!

De gential
24.06.2005 12:54
Find more posts by gential

NICOLLE CROISILLE entendue dans peter et elliot 1er doublage en a fait d autres de source sure mais j ignore lesquels
et vous? par avance merci

De FX
24.06.2005 13:13
Find more posts by FX

On pouvait entendre Nicole Croisille sur le personnage de Nancy (Shani Wallis), la fiancée de Bill Sikes, dans le film "Oliver!".
Curieusement, on l'entend comme voix parlée et chantée de ce rôle partout sauf sur la chanson "As long as he need me" où elle est remplacée pour certains passages par une chanteuse plus proche de Marianne Michel... Ce qui est assez étonnant !

De Rémi
25.06.2005 11:46
Find more posts by Rémi

Bonjour,
Nicole Croisille double la chanteuse Lulu Carabine dans le film d'animation "Lucky Luke in Daisy Town".

De DG
06.02.2006 23:08
Find more posts by DG
L apprentie sorciere

C est pourtant un role important mais je ne sais toujoujours pas qui double roddy mc dowall, et vous?
MERCI

De Rémi
14.02.2006 09:57
Find more posts by Rémi
Mary Poppins

Petite erreur:

"Mr. Dawes Jr. Arthur Mallet Benjamin Boda"

Benjamin Boda double Matthew Garber (Michael Banks).
Pasquali double Arthur Mallet (Mr Dawes Jr).

Rajout:

Jacques Ciron double un cavalier et un journaliste...

Il serait intéressant d'avoir une fiche un peu plus détaillée, car ce film regorge de petits personnages secondaires...

De Rémi
14.02.2006 17:44
Find more posts by Rémi
Mary Poppins (suite)

J'ai oublié de préciser que René Hiéronimus double le parapluie-perroquet à la fin du film...

En ce qui concerne les voix chantées, j'étais sûr que Michel Roux et Roger Tréville chantaient leurs textes, car je crois reconnaître leurs voix...
Alors...???

De claude
10.08.2006 11:50
Find more posts by claude
L'Espion aux Pattes de Velours

Le fil référent
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=615

Correctif
Patti Randall (fille cadette) = Hayley Mills = Maitè ANDRES
Ingrid Randall (fille aînée) Dorothy Provine = Jacqueline RIVIèRE

De dg
23.12.2006 09:58
Find more posts by dg
4 BASSETS pour UN DANOIS

lundi 1er janvier 2007 m6 13h35

De claude
02.01.2007 17:04
Find more posts by claude
Chers les bassets

Je confirme entre autres :
*Docteur Pruitt = Charlie Ruggles = Jean OZENNE
Une voix identique à celle de Don Alejandro de la Vega dans la série Zorro.
*Suzanne Pleshette = Fran Garrison = Lily BARON
Elle serait alors peut-être la voix de Mme Crabtree dans la série Maman Bagnole .
*Kelly Thordsen = Sergent Carmody = Pierre COLLET
Donc Diabolo.

Pour Robert Kino = M. Toyama traiteur , j'ai hésité entre Jean BERTON et Fred PASQUALI .

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :