Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > La Saga Halloween
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Aurélie
19.07.2004 14:48
Find more posts by Aurélie

Bonjour !

Je cherche les fiches doublages de la série des films Hallowenn, plus particulièrement les volume 1 (1978) et 2 (1982) + Halloween, 20 Après (1998) & Halloween Resurrection (2002).

Sincères remerciements pour la moindre bribe d'informations.

Aurélie.

De Alexandra
19.07.2004 22:47
Find more posts by Alexandra

En cherchant un peu sur le forum et avec mes fiches personnelles (Je n'y ai mis que les personnages principaux) :

HALLOWEEN (1978)

Donald Pleasence - Dr. Samuel "Sam" J. Loomis -
Jamie Lee Curtis - Laurie Strode - Sylvianne Margollé
Tony Moran - Michael Myers - Personnage Muet
Kyle Richards - Lindsey Wallace - Martine Messager
Charles Cyphers - Sheriff Leigh Brackett - Michel Barbey
Nancy Kyes - Annie Brackett - Marie-Christine Darah
P.J. Soles - Lynda Van Der Klok - Emmanuelle Bondeville
Brian Andrews - Tommy Doyle - ?

HALLOWEEN (H20) : 20 ANS APRES... (1998)

Jamie Lee Curtis - Laurie Strode / Keri Tate - ?
Adam Arkin - Will Brennan - ?
Jodi Lyn O'Keefe - Sarah Wainthrope - Vanina Pradier
LL Cool J - Ronald "Ronnie" - Greg Germain
Adam Hann-Byrd - Charles "Charlie" Deveraux - ?
Joseph Gordon-Levitt - Jimmy Howell - Fabrice Josso
Michelle Williams - Molly Cartwright - Barbara Delsol
Josh Hartnett - John Strode/John Tate - ?
? - Petite Amie de Ronnie - Marjorie Frantz

Dans le forum, existe une fiche pour Halloween II mais seulement avec le nom des comédiens français.

De Laugi
22.07.2004 05:16
Find more posts by Laugi
Complément à H20

HALLOWEEN 20 ANS APRES

FRANCOISE VALLON : Jamie Lee Curtis .... (Laurie Strode/Keri Tate)
STEPHANE GODIN : Adam Arkin .... (Will Brennan)
ALEXIS TOMASSIAN : Josh Hartnett .... (John Tate)

merci david gential ;)

De JÉRÔME
22.07.2004 14:11
Find more posts by JÉRÔME

Je dois avoir une fiche pour Halloween Resurrection (grandement incomplète cependant)
Je tacherai de la poster dans la soirée... avec un peu de chances, quelqu'un pourra la compléter !

De JÉRÔME
22.07.2004 23:15
Click Here to Email JÉRÔME   Find more posts by JÉRÔME

Chose promise, chose dûe !

HALLOWEEN RESURRECTION (2001)

Jamie Lee Curtis - Françoise Vallon - Laurie Strode
Busta Rhymes - Greg Germain - Freddie Harris
Bianca Kajlich - Olivia Dalric - Sara Moyer
Sean Patrick Thomas - Jean-Baptiste Lucien - Rudy Grimes
Daisy McCrackin - Marjorie Frantz (?) - Donna Chang
Katee Sachoff - # - Jenna ‘’Jen’’ Danzing
Luke Kirby - Damien Ferrette (?) - Jim Morgan
Thomas Ian Nicholas - # - Bill Woodlake
Ryan Merriman - # - Myles ‘’Deckard’’ Barton
Tyra Banks - Géraldine Asselin de Beauville - Nora Winston

Les # désignent les noms des comédiens français qui me manquent ou que je n'ai pu identifier tandis que les (?) concernent des incertitudes même si je suis quasi-certain que Daisy McCrackin est doublée par Marjorie Frantz.

Alexandra, il me semble qu'Eric Legrand double Bob dans le 1er Halloween. N'ayant pas ma fiche sous les yeux, je ne peux cependant le confirmer...

De GENTIAL
14.04.2005 14:03
Find more posts by GENTIAL

DU 1 AU 2 MC DARAH CHANGE DE PERSONNAGE PUISQUE DANS CE DERNIER ELLE DOUBLE J LEE CURTIS

De GENTIAL
20.04.2005 14:05
Find more posts by GENTIAL
HALLOWEEN2

MC DARAH/CARRIE
W SABATIER/LOOMIS
M DE GEORGI/SHERIFF
M FRANCEY/FEMME DAROLD
C MONSARRAT/ALICE
M MORISI/FEMME AU PETIT GARCON
B MURAT/BUD
M GUDIN/FORD RAINEY
R DARBOIS/RAMSEY
N DELANOE/JOURNALISTE
CATH LAFOND/JANET
F DORNER/KAREN
A MARIN GARETH
G BERTHOMIEU/LEGISTE RODGERS
G POUJULY/POLICIER
F BAUGIN/CRAIG
E BAUGIN/JONATHAN PRINCE
M DERAIN/POLICIER A L ECOLE
MARION LORAN/MARION/S MORISOT/INFIRMIERE
MAX ANDRE/JOHN ZENDA
J ROCHE/VOIX REPORTAGE TV
N FAVART/VOIX FLASH INFO RADIO

De Brad
28.08.2005 12:33
Find more posts by Brad

Pour HALLOWWEN 4 ET 5

Danielle Harris.....(Jamie Lloyd)....Nadine Delanoë (pas sûr)
Ellie Cornell........(Rachel).....Dominique ? (la première voix de Piper ds Charmed)

De Michel Myers
28.08.2005 20:32
Find more posts by Michel Myers

L'ouverture de "Halloween" en VF, ou devrais-je dire "la Nuit des Masques", est un grand moment de l'Histoire du doublage : ça c'est de la VF bien datée.
Lorsqu'apparaît le Carton "Halloween Night 1963" une voix off nous traduit "La nuit d'Halloween"
jusqu'ici tout va bien, un sous-titre aurrait suffi mais bon, peut-être que ça coûte moins cher de payer un comédien.
Mais ensuite il ajoute alors que le carton disparaît et que l'action commence :
"Halloween est une fête religieuse anglosaxonne à la veille de la Toussaint. Par certains aspects, elle rappelle notre Mardi gras"
Et là c'est vraiment un truc extraordinaire : on a droit à un cours de civilisation américaine prononcé à la va-vite pour nous déranger le moins possible au début du film et nous permettre de comprendre la situation car il est vrai qu'à cette époque on connait bien peu la fête d'Halloween notament grâce aux adaptateurs qui se sont bien appliqués des années durant à nous le transformer en "carnaval" ou en "mardi gras" donc là, forcément, on découvre.
Durant tout le film, le mot "Halloween" ou "Halloween night" sera soigneusement remplacé le plus souvent possible par "veille de la Toussaint" ce qui est parfaîtement ridicule.
Et bien sûr on a francisé le prénom de Michael Myers, ce qui l'est non moins.
Cette version française est donc pour toute ces raisons à la fois une des pire et une de mes préférées.

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :