Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Goldorak
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De El Taco
22.07.2004 12:53
Click Here to Email El Taco   Find more posts by El Taco

Bonjour à tous,
Comme Goldorak a bercé mon enfance (et soyons honnêtes, une bonne partie de mon adolescence), rendons hommage à Albert Chonzu...Bref je vais y arriver ! "C'est qui qui fait" la voix du professeur Prossion (le père adoptif d'Actarus) ?
Et merci encore pour ce forum !! Avec tout plein de gens gentils dedans !

De Elvis Lenoir
22.07.2004 13:00
Find more posts by Elvis Lenoir

Cher El Taco,

Merci pour les compliments adressés à ce forum.

C'est le très regretté Michel Gatineau qui était la voix de Procyon dans les épisodes réguliers de "Goldorak".


Amicalement,


Tonton Elvis, Tonton Elvis officiel de ce forum

De claude
27.05.2005 16:13
Find more posts by claude
Le doublage de Goldorak

"Actarus se sert de tout un vocabulaire interplanétaire pour dicter ses ordres de combat: des mots comme fulguropoing, météopunch, astérohache, rétrolaser, clavicogyre, etc. Cela vous parait peut-être compliqué, mais les enfants s'y retrouvent de façon admirable et ils connaissent le sens précis de chaque terme, qu'ils utilisent ensuite dans leurs jeux de tous les jours! Ces mots, on les doit à l'imagination combinée de Michel GATINEAU et de Jeanne VAL, les traducteurs et auteurs de la version française de Goldorak. On raconte qu'ils se seraient joints à Jacques Canestrier et auraient fait ce que l'on appelle dans certains milieux, un "brainstorming": "Nous nous sommes efforcés de retrouver notre naïveté d'enfant et nous avons joué à inventer des mots selon le système des petits papiers. Nous avons, volontairement, rejeté tout ce qui pouvait rappeler les armes effrayantes découvertes aujourd'hui par la technologie militaire. Nous avions tous un point commun: un antimilitarisme forcené. Cela a donné "fulguropoing", pour foudre au poing, "planitrogyre", raccourci de planétaire et autogyre, et ainsi de suite."

"À ce chapitre, il est intéressant de noter que lorsque Canestrier a découvert Goldorak au Japon, il s'appelait Grendizer: "Phonétiquement, ça sonnait mal. J'ai aligné sur papier les noms de tous les héros qui avaient fait carrière. J'ai retenu Goldfinger et Mandrake. Les deux combinés, cela donnait Goldrake. C'est ma fille, Stéphanie, âgée de huit ans, qui a trouvé le nom définitif..."

http://membres.lycos.fr/goldotriomphe/tvhebdo.htm

De claude
27.05.2005 16:16
Find more posts by claude

Jacques CANESTRIER producteur privé pour le compte du cinéma et de la télévision

De claude
25.08.2005 12:36
Find more posts by claude

Lien vers le fil-maître :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1174

Liens connexes:
Annonce de la sortie des DVD Goldorak:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/newreply.php3?action=newreply&threadid=8599 (Fredo)

Autres liens supplémentaires:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6514 (extraits de voix à identifier) (Arachnée)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7665 (question sur le pilote) (Fredo)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6529 (auto-réponse sur le pilote) (Fredo)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1360 (infos sur 2 épisodes ) (fil à thématique plus général) (Fredo)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7447 (info sur un épisode) (Fredo)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2108 (longue liste de doublage sur Goldorak) (Fredo)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6855 (recherche de la 1ère voix d'Horos) (Arachnée)

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :