Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > La première sirène (1952)
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De claude
30.07.2004 12:06
Find more posts by claude

Ce dimanche sur la 7.
http://www.arte-tv.com/fr/semaine/244,year=2004,week=32,day=2,broadcastingNum=433298.html

Million dollar mermaid (1952)

Esther Williams = Renée SIMONOT ???

De FJ
30.07.2004 15:49
Find more posts by FJ

Oui, Claude, en principe c'était bein Renée Simonot qui doublait Esther Williams dans les films MGM.
Sinon, de mémoire, on retrouve Pierre Morin sur Walter Pidgeon, et René Arrieu, Jacques Dynam... il faudra voir le film.

a+

De claude
30.07.2004 16:00
Find more posts by claude

J'y compte bien. Et j'essaierai de transmettre une fiche intéressante.
Merci pour ces quelques noms.

De claude
02.08.2004 09:45
Find more posts by claude

Esther Williams .... Annette Kellerman = Renée SIMONNOT
Victor Mature .... James Sullivan = René ARRIEU
Walter Pidgeon .... Frederick Kellerman = Pierre MORIN
Jesse White = Kid (Doc en VO) Cronnol = Jacques DYNAM
David Brian .... Albert (Alfred en VO) Harper =???proche de celle de DUARD (je connais mais je sèche)
Donna Corcoran .... Annette Kellerman à l' âge de 10 ans = voix du fils de Peppone pas sage à l'internat

Howard Freeman .... Aldrich = Emile DUARD

passager du train refusant d'acheter des couvertures indiennes= Paul VILLé

voix-off au début= Roland MéNARD
femme de ménage Rita des Kellermann =???
maître de cérémonies remettant la coupe = ???
mère de John une jeune écolier de musique =???
commissaire de bord = ???
gardien du conservatoire Crocker = ???
Davis l'achetur des trophées = ???
batelier n° 1 barbu = ???
batelier n° 2 = ???
journaliste (voix) = Robert DALBAN ???
vendeur de journaux = ??
jeune homme n° 1 sur statue = ???
jeune homme n° 2 sur statue = ???
homme d'un certain âge sur le pont = ???
petit homme avec casquette sur le pont = ???
1ère voix de femme = ???
2e voix de femme = ???
journaliste n° 1= ???
journaliste n° 2= ???
journaliste n° 3= ???
journaliste n° 4= ???
journaliste n° 5= ???
spectateur=???
journaliste envoyé par le Daily Mirror= ???
petit garçon n°1 dans la chaloupe sur la plage = ???
petit garçon n°2 dans la chaloupe sur la plage = ???
petit garçon n°3 dans la chaloupe sur la plage = ???
épouse d'un certain Charles offusquée =???
diverses voix de femmes offusquées = ???
Policier arrêtant Annette= ???
avocat général = ???
juge= ???
Bud Williams le cascadeur aérien=???
André le régisseur de nuit de la foire = ???
la danseuse Pavlova = ???
crieur de journaux= ???
femme à l'accueil de l'hötel-restaurant=???
homme à l'accueil de l'hötel-restaurant=???
un agent retenant la foule autour des avions= ???
un autre personnage= ???
une blonde= ???
autres copains= ???
homme disant "tout est prêt Sullivan"= ???
huissier= ???
1er homme au bal= ???
2e homme au bal= ???
3e homme au bal= ???
héraut au bal= ???
infirmière-chef= ???
Garvey= ???
contrôleur du train = ???
metteur en scène= ???
interlocuteur de Garvey= ???
responsable de l'acquarium exprimant ses craintes= ???
homme au porte-voix= ???
Robbie sur le plateau= ???
1 voix d'homme= ???
Fred sur le plateau= ???
voix disant oui monsieur= ???
infirmière de l'accueil de l'hôpital= ???
infirmière du couloir= ???
médecin= ???
infirmière garde-malade= ???

Pas terrible pour une première écoute.Mais toutes les voix à reconnaître sont en place chronologiquement.

De diaboc
02.08.2004 16:17
Find more posts by diaboc
quelques noms en plus

Bonjour,

Sans aucun doute possible il s'agit de Nadine Alari et non pas
de renée simonot !
par contre tu as raison sur r.arrieu ; p.morin; j.dynam ; et sur
e.duard et r.menard ;
Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse de p.villé ( l'homme du train)
mais il semble qu'il soit la voix du crieur de journaux.

quant aux autres voix, voici mes reconnaissances :
l.arbessier ( david brian=alfred harper)
m.dorleac ( wilton graff=garvey, le producteur)
p.bonifas ( frank ferguson=le procureur)
jh.chambois ( willis bouchey=le metteur en scène)
c.guérini ( jimmy aubrey=mr.davis, le prêteur sur gages)
g.cattand ( dabbs greer=l'assistant metteur en scène)
g.riquier ? ( clive morgan=l'organisateur de la competition de
natation)
l.recio ? ( la mère d'une élève de mr.kellerman)
f.fabre ( le president du tribunal)
r.carel ( commandant du bateau)
p.mareuil ( un journaliste)
h.djanick et r.rudel ( amis de james, quand celui-ci descend de son avion)

les pistes restent ouvertes et les contributions les bienvenues !

De FJ
03.08.2004 10:45
Find more posts by FJ

Bravo Diaboc ! tu m'enlèves une épine car je n'avais jamais vraiment reconnu la voix de Renée Simonot sur Esther Williams et je n'osais penser à Nadine Aline, car c'était Mme Dorléac elle-même qui m'avait dit la doubler. peut-être dans d'autres films ?

merci
a+
FJ

De claude
03.08.2004 13:53
Find more posts by claude

En ce qui me concerne, j'aurais dû mettre des points d'interrogation .

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :