Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > La petite boutique des horreurs (1986)
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Laugi
02.08.2004 07:40
Find more posts by Laugi

Suite au post de FX dans le topic "Acteurs celebres qui font du doublage" concernant ce film, je mets ma fiche ici :

GEORGES AMINEL : Stan Jones .... (Narrateur)
WILLIAM CORYN : Rick Moranis .... (Seymour Krelborn)
PHILIPPE DUMAT : Vincent Gardenia .... (Mr. Andre Mushnik)
GERARD RINALDI : Steve Martin .... (Orin Scrivello)
BERNARD MURAT : Bill Murray .... (Arthur Denton)
MAIK DARAH : Tichina Arnold .... (Crystal)
JACQUES FRANTZ : John Candy .... (Wink Wilkinson)
HERVE BELLON : Christopher Guest .... (Le premier acheteur)
PERETTE PRADIER : Doreen Hermitage .... ('Life' Magazine Reporter)
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Michael Shannon .... (Television Reporter)
JEAN-PIERRE LEROUX : Robert Arden .... (NBC Network Exec #1)

d'après FX :
CELINE MONSARRAT : Ellen Greene .... (Audrey)
MARIE RUGGIERI [chant] : Ellen Greene .... (Audrey)

J'avouerais que je ne suis pas certain, malgré le changement de voix plus aiguë pour le personnage... M'enfin...

Lien du topic : http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4205

www.voxofilm.fr.st

De FX
02.08.2004 11:18
Find more posts by FX

J'en mettrais presque ma tête à couper.
Pour Mademoiselle Monsarrat, la voix est proche de celle de la Schroumpfette (chacun ses références, lol) avec le zozotement en plus.
Et je retrouve le phrasé chanté de Mademoiselle Ruggieri dont je connais pas mal le travail chez Disney.
Sachant que Mimi Felixine avait participé à la version "live" de l'adaptation française, il se pourrait aussi qu'elle se retrouve dans les choeurs.
Je me demande si Laurence Crouzet ne fait pas partie du casting sur une des filles choristes.

De FX
07.04.2005 14:31
Find more posts by FX

Je rajoute :

LAURENCE CROUZET : Michelle Weeks .... (Ronette)
FRANCOISE DASQUE : Tisha Campbell .... (Chiffon)
JACQUES CIRON : Kevin Scott .... (Premier client en couple dont la femme s'appelle Marge)
JACQUES CIRON : Bob Sherman .... (Agent de la tournée de conférences)

De plus, JACQUES MARTIAL interprétait la plante sur scène ; se pourrait-il que ce soit lui dans la VF ?

Je me souviens avoir lu sur internet il y a quelques années une interview de l'adaptateur, mais je ne sais plus de qui il s'agit, bien que ce soit un nom connu. Serait-ce JACQUELINE COHEN ou CHRISTIAN DURA ?

De Moustachu Mystère
07.04.2005 20:23
Find more posts by Moustachu Mystère
La partie chantée

Je me souviens avoir vu, il y a très longtemps, un reportage consacré au doublage en français des chansons de ce film. En ce qui concerne la partie chantée, je crois bien que Rick Moranis était alors doublé par Pïerre Regianni (non, non, je ne confonds pas avec Serge Reggiani !)

De FX
07.04.2005 22:01
Find more posts by FX

Merci de l'info, je vais essayer de trouver des extraits de sa voix pour voir si ça coïncide.
Pour la partie chantée, c'est amusant car j'ai vraiment l'impression qu'on entend Céline Monsarrat sur une des filles pour la phrase "Il fonctionne sans filet et sans anesthésie" dans la chanson du dentiste.

De dg
17.03.2006 08:42
Find more posts by dg

p poivey ,marc francois,w coryn,luq hamet et g caudron(que je trouve tres bon) rick moranis aura lui aussi bien des voix

les rues de feu
p poivey:rick moranis
j luccioni:rick rossovitch
w coryn:bill paxton
r darbois:mickael parè
christine delaroche:deborah van valkenhing
jp leroux:william dafoe
m game:amy madigan
a balestra:diane lane
+
alain dorval:garagiste macho
p fromont et j thomast:2 flics
jf vlerick et v violete :loubard1 et loubard2
s rebbot:eddy

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :