Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > comment calculer une 'Ligne'?
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Christian
18.08.2004 19:07
Click Here to Email Christian   Find more posts by Christian

Bonjour, petite question pour ceux qui connaissent les rouages techniques du doublage.

Comment calcule-t-on une LIGNE?
Les comédiens sont payés 30FF la ligne (combien en euro?), mais qu'est-ce qu'une ligne?

Un nb précis de mots ou bien simplement qu'un personnage prenne la parole pour dire simplement oui ou non?
Ou alors si un personage se met à dire un speech qui dure 2 ou 3 minutes dans le film, comment divisent-on les lignes?

Comment ca marche?

Merci

De brunolais
19.08.2004 11:20
Click Here to Email brunolais   Find more posts by brunolais
Calcul de la ligne

Bonjour Christian,

tout d'abord le prix n'est pas 30 frs mais 34 frs la ligne. Converti en €, ca fait 5.18€.

Le calcul d'une ligne est très simple : 50 caractères forment une ligne, la ponctuation et les intervales étant eux aussi comptés. Pour connaitre le lignage total d'un rôle, il suffit donc de tout additionner et de diviser par 50. CQF D.
A noter qu’une ligne de moins de 50 caractères doit, normalement, être payée Donc si le comédien n’a à dire que « non », on doit lui payer une ligne.
Là où ça se complique, c’est qu’il y a des cachets minimums forfaitaires qui définissent non seulement le tarif à payer en fonction du lignage, mais aussi du temps passé dans le studio. Voici les tarifs établis dans la convention collective :

Nombre de lignes Temps passé Cachet

0 à 6 1/2 journée 91,47 €
0 à 14 1/2 journée 144,83 €
0 à 29 1/2 journée 175,32 €
0 à 29 1 journée 198,18 €
0 à 43 1/2 journée 210,38 €
0 à 43 1 journée 228,67 €
A partir de 44 lignes, la ligne 5,18 €


Voilà, je pense que ça répond à ta question.
@+
brunolais

De Seb k
19.08.2004 12:39
Find more posts by Seb k

Cher Bruno,
Merci beaucoup pour ces précieuses informations.

Quels sont les rapports cependant entre:
"0 à 29 1/2 journée 175,32 €
0 à 29 1 journée 198,18 €"

et

"0 à 43 1/2 journée 210,38 €
0 à 43 1 journée 228,67 €"

ça fait à peine une quinzaine d'euros en plus ?
Comment détermine t'on une journée d'une demi ?
Ces montants sont ils net ou brut ?

Merci d'avance
Sebastien

De brunolais
19.08.2004 16:43
Click Here to Email brunolais   Find more posts by brunolais
Cachet de comédien

Cher Christian,

Certe, la différence de cachet entre une journée et une 1/2 n'est pas énorme, mais je ne suis pas à l'origine de cette convention collective. Je plaide donc non coupable .

Comment différencier une journée d'une 1/2? La demi journée est de 4 heures consécutives, en général de 9 à 13 heures, ou de 14 à 18. Dès que l'on dépasse ces 4 heures cela est considéré comme une journée.

Bien entendu les cachets évoqués s'entendent bruts. Ce n'est pas le cachet net.

Voilà, j'espère que ça répond à ta question.

brunolais

De Seb k
19.08.2004 17:58
Find more posts by Seb k

Cher Bruno,

Tout ceci répond parfaitement à mes intérrogations et je vous en remercie.
Sauf que...euh... moi c'est Sébastien, pas Christian... ;oP

Sebastien

De brunolais
19.08.2004 21:26
Click Here to Email brunolais   Find more posts by brunolais
Sorry

Désolé, Sebastien,

j'étais tellement obnubilé à l'idée de répondre promptement à la question que je n'ai pas vu qu'elle n"émanait pas de Christian.

En signe de contrition je vais de ce pas me renverser un cendrier (plein, bien sur) sur le chef !

@+
brunolais

De Seb k
19.08.2004 21:40
Find more posts by Seb k

Mais quelle idée?
D'où peut bien venir une telle propension au masochisme ?
Quand même ! ^^;;;

Vous auriez dû travailler dans la restauration avec des idées pareilles... :o)

Bonne soirée

De brunolais
19.08.2004 21:56
Click Here to Email brunolais   Find more posts by brunolais
Ah ! qu'exquise douleur...

En fait j'ai trouvé mieux que la restauration pour satisfaire mes tendances masochistes : travailler dans le doublage ;(

Sur ce, extinction des feux.
@+
Bruno

De Christian
19.08.2004 22:40
Click Here to Email Christian   Find more posts by Christian
Merci

Merci pour ces précisions

ciao.

Christian

De avioracing
12.02.2007 10:01
Find more posts by avioracing

Bonjour,

J'ai entendu que pour certains doublages (gros films), les comédiens (et d'autre intervenants j'imagine, directeur artistique, etc...) visionnaient d'abord le film en VO(stf ?) avant d'attaquer les séances de doublage.
Est-ce vrai ? Comment est alors calculée leur rémunération ? Un salaire horaire ? un forfait ? ... ?

Je ne parle pas du visionnage d'un extrait précédant le doublage du même extrait, mais bien du film entier.

Merci d'avance :)

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :