Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > recherche..
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De diaboc
13.07.2003 23:09
Find more posts by diaboc

je recherche, parmi de nombreux films, les doublages de :

" abattoir 5" (71-g.roy hill)

" les amants du capricorne" (49-hitchcock)

" association criminelle" ( 55-lewis)

" assurance sur la mort " (44-wilder)

"les aventures du capitaine wyatt" (51-walsh)

" baby face nelson" ( 57-siegel)

"les belles années de miss brodie" (69-neame)

" les bourreaux meurent aussi" (43-lang)

" bunny lake a disparu" (65-preminger)

" le carrefour de la mort" (47-hathaway)

"chaînes conjugales" (49-mankiewicz)

"la charge fantastique" (41-walsh)

"la charge héroique" ( 49-ford)

"le chat noir" (34-ulmer)

"la chevauchée fantastique" ( 39-ford)

"la chute d'un caid" (60-boetticher)

"citizen kane" (40-welles)

" la colline des potences" (58-daves)

"la diablesse en collant rose" (60-cukor)

"mr.arkadin" (55-welles)

"l'enfer est à lui" (49-walsh)

"l'espion" ( 52-rouse)

"l'etrange rendez-vous" ( 48-young)

"le faux coupable " (57-hitchcock)

"la feline" (42-tourneur)

"feux croisés" (47-dmytryk)

"la fiancée de frankenstein" (35-whale)

" les forbans de la nuit" (50-dassin)

"la fosse aux serpents" (48-litvak)

"fort-bravo" (53-sturges)

"freaks" (32-browning)

"gentleman jim" (42-walsh)

"high sierra" (41-walsh)

"la griffe du passé" (47-tourneur)

"histoire de detective" (51-wyler)

" l'homme de la plaine" ( 55-mann)

"l'homme qui retrecit" ( 57-arnold)

"l'homme tranquille " (52-ford)

"ici,brigade criminele" (54-siegel)

j'arrête pou le moment... grand, grand merci d'avance !!

De alicia
14.07.2003 14:09
Click Here to Email alicia   Find more posts by alicia

bonjour diaboc, il me semble que de nombreux sur tes listes ont été évoqués par bastoune et copin dans leur nombreux échanges !

De diaboc
15.07.2003 12:19
Find more posts by diaboc
personne ?

oui, c'est vrai , chère alicia, je me suis aperçu après coup
que certains des films que j'avais inscrit dans ma liste avaient
été traités auparavant !
quelqu'un peut-il, au moins, faire parvenir 5 ou 6 fiches ?
allez, un bon geste !!

De FJ
15.07.2003 17:15
Find more posts by FJ

un détail, je confirme que CITIZEN KANE n'a jamais été doublé. il y a une tentative dans les années 70 mais qui a échoué. vous le lirez dans un livre sur le doublage qui va paraître en fin d'année.

De diaboc
15.07.2003 17:35
Find more posts by diaboc
citizen le sourd

merci pour ton information dont je ne me doutais guère !
et qu'en est-il de "la splendeur des amberson "; "othello" et de
" mac beth" ?
et du livre à paraitre ( quelles sont les personnes qui l'ont
rédigé ?)

merci d'avance de ta réponse !

De bastoune
15.07.2003 19:36
Find more posts by bastoune
oui ça va venir

bonsoir diaboc,

oui, je vais pouvvoir t'éclairer sur bon nombre de films que tu cites (en dehors de ceux comme alicia le souligne), que j'ai deja exposé avec copin.
Seulement, il me faut un peu de temps, je suis en vacances mais toutefois, je peux prendre connaissance de mes informations vi

De bastoune
15.07.2003 19:38
Find more posts by bastoune

donc, je continue...
via internet
donc je m'y attèle, mais patiente un peu mais j'ai plusieurs doublages

De Olivier
16.07.2003 00:25
Click Here to Email Olivier   Find more posts by Olivier
LE LIVRE...

Bonsoir à tous.
J'aimerais en savoir un peu plus sur le livre qui va être édité d'ici le fin de l'année...
De quoi traitera-t'il au juste. Je suis très intéressé.

De FJ
16.07.2003 10:08
Find more posts by FJ

Ce sera un livre général: histoire du doublage, interviews artistiques et techniques, thèmes... il devrait sortir vers la fin de l'année. je ne peux vous en dire plus pour l'instant, mais je ne manquerai pas de vous en parler bientôt puisqu'il est écrit par les rédacteurs de la gazette.

De copin
17.07.2003 14:38
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Bonsoir mon Cher Patient,

J'ai bien reçu ton message en live et t'y répondrais tout à l'heure avec une petite surprise.

Bon, je m'arrime à la vaste tâche qui m'échoit:

LES AMANTS DU CAPRICORNE
Warner Bros Alfred Hitchcock 1949

Lady Henrietta Ingrid Bergman Jacqueline Porel
Sam Flusky Joseph Cotten Jean Martinelli
Charles Adam Michael Wilding Jean Davy
Milly Margareth Leighton Paula Dehelly
Gouverneur Cecil Parker Louis Arbessier
Corrigan Denis O'Dea Robert Dalban
Winter Jack Walting Claude Bertrand
Cocher Harcourt Williams Roger Tréville
Monsieur Potter John Ruddock Jean Berton
Révérend Smiley Victor Lucas Roger Rudel
Docteur G McAllister G.H.Mulcaster Fernand Fabre

L'INCONNU DU NORD EXPRESS
Warner Bros Alfred Hitchcock 1951

Adaptation: Charles Dorat

Guy Haines Farley Granger Michel Gudin
Anne Morton Ruth Roman Jacqueline Ferrière
Bruno Anthony Robert Walker Michel André
Sénateur Morton Leo G.Carroll Abel Jacquin
Barbara Morton Patricia Hitchcock Rolande Forest
Miriam Laura Elliott Sylvie Deniau
Madame Anthony Marion Lorne Cécile Didier
Professeur Collins Jonathan Hale Camille Guérini
Capitaine Turley Howard Saint John Claude Péran
Madame Cunningham Norma Varden Marguerite Duval
Hennessy Robert Gist Robert Dalban
Harmond John Doucette Paul Villé
Jacques Thébault
Raymond Loyer
Jean-Henri Chambois

LE FAUX COUPABLE
Warner Bros Alfred Hitchcock 1956

Adaptation: Edmond S.Albout

Manny Balestrero Henry Fonda René Arrieu
Rose Balestrero Vera Miles Nelly Benedetti
Frank O'Connor Anthony Quayle Claude Bertrand
Bowers Harold J.Stone Pierre Leproux
Matthews Charles Cooper Jacques Thébault
Tomasini John Heldabrand Roger Rudel
Madame Balestrero Esther Minciotti Marie Francey
Ann James Doreen Lang Lita Recio
Constance Willis Laurinda Barrett Jacqueline Ferrière
Betty Todd Norma Connolly Nadine Alari
Le fils Balestrero Linette Lemercier
Serge Nadaud
René Bériard
William Sabatier


SOUPCONS
RKO Alfred Hitchcock 1942

Adaptation: André Rigault

John Aysgarth Cary Grant Michel Gudin
Lina Joan Fontaine Colette Adam
Général MacKinlaw Cedric Hardwicke Jacques Lemarguy
Beaky Nigel Bruce Alain Nobis
Madame MacKinlaw Dame May Whitty Germaine Arlès
Madame Newshan Isabel Jeans Madame Moret
George Melbeck Leo G. Carroll Jean Gaudrey


WINCHESTER 73
Universal Anthony Mann 1950

V.F.: Serge Luguen
Adaptation: Jean Violette

Lin McAdam James Stewart Roger Till
Lola Manners Shelley Winters Claire Guibert
Waco Johnny Dean Dan Duryea Paul Lalloz
Dutch Henry Brown Stephen McNally Claude Bertrand
Frankie Wilson Millard Mitchell Georges Hubert
Steve Miller Charles Drake Marc Cassot
Joe Lamont John McIntire Claude Péran
Wyatt Earp Will Geer Camille Guérini
Sergent Wilkes Jay C.Flippen Pierre Morin
Young Bull Rock Hudson René Arrieu
Jack Riker John Alexander Emile Duard
Wesley Steve Brodie Marcel Lestan
Wheeler James Millican Jean Clarieux
Doan Tony Curtis Raymond Loyer


LES BOURREAUX MEURENT AUSSI
Fritz Lang 1942

Adaptation: Henri Marois

Dr. Franz Swoboda Brian Donlevy Marcel Rainé
Dasha Anna Lee Jacqueline Rambeauville
Pr. Novotuy Walter Brennan Jean Lemarguy
Emil Czaba Gene Lockart Leo Huth
Jan Horck Dennis O'Keefe Claude Vernier
Reinhard Heydrich H.Von Twardowsky Howard Vernon
Inspecteur Grüber Alexander Granach Lucien Bryonne
Mrs. Novotuy Nana Bryant Villette
Beda Billy Roy Jacques Ferréol
Ludmilla Novotuy Margaret Wyckerly Héléna Manson


FEUX CROISES
RKO Edward Dmytrick 1947

Adaptation: Louis Sauvat

Finlay Robert Young Claude Péran
Keiley Robert Mitchum Roger Tréville
Montgomery Robert Ryan Raymond Loyer
Guinny Gloria Grahame Paula Dehelly
Homme chez Guinny Paul Kelly Pierre Asso
Samuel Sam Levene Richard Francoeur
Mary Mitchell J.White Thérèse Rigaut
Floyd Steeve Brodie René Marc
Mitchell G.Cooper André Reybaz
Williams R.Benedict Jean Daurand
Détective R.Power Yvon Cazeneuve
Leroy W.Phipps Serge Lhorca
Harry Lex Barker Yves Furet
Melle Levy M.Dwyer Renée Regnard


LA FIANCEE DE FRANKENSTEIN
Universal James Whale 1935

V.F.: Stellor

Le Monstre Boris Karloff Jean Gaudray
Henry Frankenstein Colin Clive Jean Dumontier
Elizabeth Valerie Hobson Lita Recio
Mary Shelley Elsa Lanchester Mme Lecouvreur
Lord Byron Gavin Gordon Henri Ebstein
Percy Shelley Douglas Walton Marrot
Minnie Una O'Connor Vierge
L'Ermite O.P.Heggie Albert Montigny


LA CHEVAUCHEE FANTASTIQUE
Artistes Associés John Ford 1939

Adaptation: Yves-Léon Brunot

Ringo Kid John Wayne Marc Valbel
Dallas Claire Trévor Lita Recio
Hatfield John Carradine Jean Martinelli
Docteur Boone Thomas Mitchell Rognoni
Buck Andy Devine Jean Clarieux
Samuel Peacock Donald Meek Henri Ebstein
Lucy Mallory Louise Platt Simone Bailly
Lieutenant Blanchard Tim Holt Gérard Oury
Curly Wilcox George Bancroft Jean Gaudray
Henry Gatewood Berton Churchill René Montis
Luke Plummer Tom Tyler Lucien Blondeau


Voilà un premier jet.







De claude
23.02.2004 12:36
Find more posts by claude

Je viens de trouver Faux Coupable et Soupçons.

De claude
19.03.2004 17:26
Find more posts by claude

Il est vraiment dommage que le Chat Noir soit passé le 7 mars à la 3 en VO .

De mrbond
19.03.2004 17:37
Click Here to Email mrbond   Find more posts by mrbond
Citizen Kane????

Monsieur FJ, je n'ai pas la même version que vous sur le fait que Citizen Kane n'ait jamais été doublé.

Premièrement: Georges Aminel est crédité comme participant du doublage de Citizen Kane dans la base de données de Seb K.

Deuxièmement: un site de critiques de DVD affirme qu'il y a déjà eu un doublage de Citizen Kane mais que tout a été perdu et c'est pour ça que ça n'a jamais été incorporé dans les VHS ou DVD.

Voilà, alors qui dit la vérité, c'est impossible à dire. Ce qui est certain, c'est que le doublage de Citizen Kane s'il a existé est introuvable pour l'instant, mais on ne sait jamais on pourrait bien le retrouver un jour qui sait, pas vrai tonton Elvis? ;)

De FJ
19.03.2004 17:59
Find more posts by FJ

Cher Mr Bond,

je persiste et signe quant à mon information sur "Citizen Kane". J'aii consulté les archives du CNC et il est dit que le film n'a jamais été doublé pour le cinéma. Il y a eu une demande à ce propos en 1952, qui n'a pas eu de suite car le distributeur n'avait pas à sa disposition de VI et que cela cela serait trop coûteux d'en faire une. Donc, j'ai des doutes que la VF se soit perdue dans les années 50... je crois simplement que les critiques de DVD n'ont pas vérifié leurs sources.

Pour ce qui est d'Aminel dans la base de donnée du vénérable sebk, je suis sûr que c'est une erreur.

Si j'en crois mon bon ami Copin, le film est toujours passé en VO à la télévision.

voilà, pour mes conclusions.

Au fait Cher Mr Bond, si vos initiales sont bien XV, vous allez être remercié dans notre futur ouvrage.

@+
FJ

De mrbond
19.03.2004 18:14
Click Here to Email mrbond   Find more posts by mrbond
Monsieur FJ!

Votre démonstration est sans faille, scientifique à la base je vous donne raison!! Bravo!!!

C'est ce que j'ai dit plusieurs fois, mon anonymat est bien effrité!!

Alors merci d'avance. Ce que vous faites est une grande chose!!!

A bientôt.

De seb k
19.03.2004 18:30
Find more posts by seb k

On me vénère? C 'est nouveau ça...
Pensez donc à m'ammener des offrandes.
N'ayant jamais vu Citizen Kane, je puis affirmer que si cette info figure dans ma base, c'est que j'ai dû honteusement la prendre ailleurs, soit sur un forum soit sur Synchrocity...
Il est donc fort probable qu'elle soit erronée.
Je corrige.

Amitiés za vous, mes vénérables concitoyens
Seb

De claude
18.06.2004 07:52
Find more posts by claude

Qui peut aider Diaboc ?

De claude
10.03.2005 15:17
Find more posts by claude

L'Homme tranquille ce soir sur Arte !

De claude
10.03.2005 15:51
Find more posts by claude

La suite de de ce fil est situé ici:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=471

De Smila
11.03.2005 17:49
Find more posts by Smila

A ma connaissance, "Freaks" n'a jamais été doublé.

De claude
24.03.2006 17:41
Find more posts by claude

Citizen Kane sur LCP ce samedi.

De Excalibur
27.03.2006 17:48
Find more posts by Excalibur

Navré de remonter si loin, mais j'ai constaté qulques erreurs qui se sont glissées dans les fiches de notra ami Copin:

"L'inconnu du nord-express":
Le Prof. Collins n'est pas doublé par Camille Guérini.

"Le faux coupable"
Vera Miles n'est pas doublée par Nelly Benedetti.
Et pour compléter: Michel Gudin prête sa voix à Nehemiah Persoff (beau frère de Ballestrero), Gérard Férat au président du tribunal, Marc Cassot au lieutenant de police chargé de réceptionner les prisonniers (une autre voix doublera ce même rôle à la fin du film).

"La chevauchée fantastique"
John Carradine n'est pas doublé par Jean Martinelli.

De Excalibur
27.03.2006 19:01
Find more posts by Excalibur

"L'homme de la plaine"
(The man from Laramie, Anthony Mann 1955)

James Stewart.......................Roger Tréville
Arthur Kennedy......................Lucien Bryonne
Cathy O'Donnell......................Thérèse Rigaut
Donald Crisp...........................Abel Jacquin
Wallace Ford...........................Paul Ville
Alex Nicol................................Serge Lhorca
Aline Mc Mahon......................Yvette Andreyor

De Excalibur
27.03.2006 21:38
Find more posts by Excalibur

"La colline des potences" de Delmer Daves -1958-

Gary Cooper..........................Raymond Loyer
Karl Malden............................Robert Dalban
Ben Piazza.............................Michel François
Karl Swenson........................Georges Atlas

George C. Scott ... ?
Maria Schell ... ?

De Excalibur
27.03.2006 23:27
Find more posts by Excalibur

Désolé pour ce doublon ("l'homme de la plaine" et "la colline des potences"), j'ignorais que <recherche> comptait 2 pages. Dans la seconde page, une erreur s'est glissée dans la fiche de notre ami Copin:
dans "Fort Bravo", John Anderson n'est pas doublé par Jean-Claude Michel, mais par Jean-Louis Jemma. Faut-il porter cette correction en page 2 ?

De Excalibur
28.03.2006 03:31
Find more posts by Excalibur
Pour Copin (encore)

Désireux d'apporter une modeste contribution via un semblant de fiche pour "Elmer Gantry" de Richard Brooks (1960), j'ai sillonné La Gazette pour trouver la Comédienne qui double Jean Simmons, et voilà que je tombe sur un fil qui mentionne Rolande Forest d'après la fiche de Copin; or vous mentionnez par ailleurs (ci-dessus) dans la fiche consacrée à "L'inconnu du nord-express", Rolande Forest doublant Patricia Hitchcock. Je ne connais pas la voix de Rolande Forest, mais il y a une erreur (encore une) dans ce que vous avancez: Jean Simmons et Patricia Hitchcock ne sont pas doublées par la même voix.
Résultat: je ne sais toujours pas qui double Jean Simmons dans "Elmer Gantry", pas plus que Patti Page et Shirley Jones.
Pour ces messieurs, voici:
Burt Lancaster.................................Claude Bertrand
Arthur Kennedy................................Claude Péran
Edward Andrews.............................Jean-Henri Chambois
Hugh Marlowe...................................Lucien Bryonne
John Mc Intire....................................Abel Jacquin
Dean Jagger......................................? ? ? ?

Directeur de journal et de radio à Phenix: André Valmy

Bien à vous cher Copin.

De Excalibur
28.03.2006 05:26
Find more posts by Excalibur

Pardon:
"La Colline des potences"
Karl Swenson................ Pierre Leproux (et pas G.Atlas).

De claude
05.10.2006 16:09
Find more posts by claude

La Charge héroïque
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=471

De claude
05.10.2006 16:15
Find more posts by claude

La Charge héroïque (autre fil plus complet)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=520

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :