Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Les vétérants du doublage encore en activité
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Moustachu Mystère
06.10.2004 12:00
Find more posts by Moustachu Mystère

Bonjour, il y a des comédiens et de comédiennes qui font du doublage depuis plus de trente ans, voire quarante, et que l'on entend toujours.
Le premier auquel je pense, c'est Marc Cassot. Quand on pense que l'on peut l'écouter dans des films des années 50 (le Pont de la Rivière Kwai, Coup de Fouet en Retour), et qu'il travaille encore aujourd'hui (Bilbo/Ian Holm, dans le Seigneur des anneaux). C'est impressionnant, d'autant plus que sa voix ne s'est presque pas altérée.
Ensuite, il y a roger Carel (il doublait Jack Lemmon en 1959) , lui non plus n'a pas arrêté.
Pour les femmes, Arlette Thomas (Jean Simmons, dans Spartacus, en 1960)

On peut continuer en citant les comédiens et comédiennes qui ont commencé le doublage dans les années 70 (Jean Roche, Med Hondo), la liste est longue !

De claude
06.10.2004 12:05
Find more posts by claude

Philippe DUMAT est également à placer dans la liste.

Il faut y ajouter des comédiens qui ont été mis sur la touche contre leur gré .Tels que Guy PIéRAULD.

De Moustachu Mystère
06.10.2004 12:17
Find more posts by Moustachu Mystère

Je ne savais pas que Guy Piérauld avait été mis sur la touche contre son gré, je pensais à une retraite volontaire. Il était (entre autres) une extraordinaire voix de Bugs Bunny, je ne peux plus voir un dessin animé Warner redoublé sans avoir mal au ventre et zapper.

J'allais oublier Bernard Tiphaine qui a un palmarès exemplaire en matière de doublage depuis les années 70, comme Claude Giraud.
Et patrick Poivey ! Il officiait déjà dans les années 70. En revoyant le film Mondwest (1973), on peut l'entendre doubler un réparateur fort imprudent. Il a aussi doublé Paul williams (le fils caché de Miguelito Loveless) dans le téléfilm, le Retour des Mystères de l'Ouest, en 1979). Dans un autre thread, on se demandait si le doublage de Trinita (1970) par Patrick Poivey était d'époque ou non, il aurait pu l'être.

De Jeff
06.10.2004 12:51
Find more posts by Jeff

Au passage je cite Paule Emmanuelle (pas sûr de l'ortho) et William Sabatier

De Stefan
06.10.2004 13:48
Find more posts by Stefan

La liste est très longue,en fait,si on se situe à partir des années 70 ;j'ajoute pour ma part pour les gens qui ont commencé avant cette période:

-Jacques Berthier

-Lili Baron

-Nadine Alari

-Régine Blaess

-Claude Chantal

-Jean Berger



De claude
06.10.2004 15:41
Find more posts by claude
A propos de Guy PIéRAULD

Il est passé il y a quelques mois à Radio bleue et a exposé ses griefs.Je tiens cette info d'un membre de ma famille non spécialiste du droit et qui a suivi l'émission d'une oreille distraite.

Il était écoeuré du comportement de certains correspondants français de la Warner. Avec cet épisode dramatique en 1997 d'une invitation au restaurant pour le remercier. Cela a été présenté au départ comme une récompense , comme une reprise de contact; et il s'est aperçu ensuite que l'on avait fait travailler des comédiens sur la voix des DA qu'il avait déjà doublés. Et que l'on ne passait plus que cette version nouvelle sur les antennes.

Malheureusement je n'ai pas pu suivre l'émission et je ne peux pas analyser ce qu'il a pu dire pour déterminer s'il est sorti du circuit par lassitude provoquée (ce qui correspond à une démission forcée) ou si on ne le sollicite plus ... Toujours est-il que le comédien a toujours bon pied, bon oeil et bonne voix.

De claude
06.10.2004 16:40
Find more posts by claude
Toujours Guy Piérauld

Philippe Peythieu rend hommage à Guy Piérauld dans cette interview.
http://www.lapropagationduchaos.net/what_homer_vf_a.htm

Il révèle ce que tout le monde sait; les comédiens doubleurs de l'époque faisaient de la véritable création de façon illimitée. Ce que je m'échine à répéter.

De Moustachu Mystère
06.10.2004 18:36
Find more posts by Moustachu Mystère

Merci beaucoup Claude pour ces informations concernant Guy Piérauld. Je me souviens qu'il avait doublé Woody Allen dans les années 70 de manière désopilante (peut-être dans Prends l'Oseille et tire toi).

Il convient de mentionner un autre vétéran du doublage, Bernard Dheran (il doublait David Niven dans les 55 Jours de Pekin, en 1963).

Il y a aussi Michel Le Royer, dont la voix intacte lui permet de doubler des acteurs d'âges variés (Derek de Lint dans la série Poltergeist, David Mc Callum, dans une série qui passe sur la 6)

Enfin, on peut rendre hommage à Maik Darrah, dont les premiers doublage datent des années 70 (Halloween de John Carpenter en 1978, Hardcore de Paul Schrader, en 1979). Ainsi qu'à Celine Montsarrat qui a aussi débuté le doublage dans les 70 ies. Aaah, les années Disco !

De Seb K
07.10.2004 01:42
Find more posts by Seb K

Et Mark Lesser, hein ? Mark Lesser ?? :))
Bon ! D'accord, il a commencé, il était môme... Mais c'était y a longtemps! :)

De Laugi
07.10.2004 02:05
Find more posts by Laugi

ça me fait penser à Fabrice Josso, aussi...

De FX
07.10.2004 07:23
Find more posts by FX

Et on a aussi Marie Martine, qui a commencé elle aussi enfant et continue toujours à tenir quelques petits rôles.

De claude
07.10.2004 08:52
Find more posts by claude

Et Pierre GUILLERMO qui a commencé très jeune.

J'ajoute encore Tamila(h) MESBA(H) qui a travaillé sur l'hilarant Max la Menace.

De Jeff
07.10.2004 09:41
Find more posts by Jeff

Je précise que Mark Lesser et Fabrice Josso ont débuté dans les années 80 (pas 70, ils ne sont pas si vieux)

De Mathis
07.10.2004 09:50
Find more posts by Mathis
99

Cher Claude est-on sûr que la voix de 99 est bien celle de Thamila Mesbah (alias Dominique Mesban) ? Avez-vous relevé cette info dans une source sûre ? Je me permets de vous demander ça car je connais mal cette voix.

De Stefan
07.10.2004 10:52
Find more posts by Stefan

Bonjour,

J'ai fait une liste des comédiens de doublage ayant commencé dans les années 70 (ou même avant) ,et étant toujours en activité (à l'appui aussi de ce qui a été écrit pour ce post) et j'ai trouvé le résultat suivant:

-38 comédiennes

-50 comédiens

Etonnant non ?

Bien-sûr, j'ai un doute pour certains qui ont peut-être commencé dans les années 1980.

De claude
07.10.2004 10:59
Find more posts by claude

Oui.Sûr.
Mes sources: je ne sais plus . Peut-être l'ancien site de synchrocity .
Ce qui est certain, c'est que j'ai la voix de 99 bien en oreilles et que son identification sur d'autres rôles par des spécialistes ici a été corroborée par mon écoute.

Elle a un léger petit accent du Sud.

De claude
07.10.2004 11:38
Find more posts by claude

Bernard WORINGER
Henry POIRIER
Yves BARSACQ

De Moustachu Mystère
07.10.2004 12:18
Find more posts by Moustachu Mystère

Hello, au sujet de Mark Lesser, ce n'est pas lui qui doublait Scott Baio, dans Bugsy Malone, d'Alan Parker, film qui date de 1976 ? On peut citer un autre vétéran à la voix d'éternel jeune homme, Thierry bourdon. Il doublait Harold, dans Harold et Maude au début des années 70, Rembrandt dans le mythique Les Guerriers de la Nuit (1979).

De FX
07.10.2004 13:07
Find more posts by FX
Pour Jeff à propos de Mark Lesser

Je tiens à préciser que Mark Lesser doublait un des chatons (Berlioz, je crois) dans "Les aristochats" en 1971. Il a ensuite doublé Pinocchio en 1975. Il s'agit donc bien des années 70.

De FX
07.10.2004 13:10
Find more posts by FX

Et les fères Maurin aussi officiaient dans les années 70.
Mais je pense que le terme vétérans porterait plutôt sur des comédiens de la période 50-60.

De claude
07.10.2004 14:37
Find more posts by claude
Débuts dans les Années 60

William CORYN

De Jeff
07.10.2004 16:44
Find more posts by Jeff

Au temps pour moi, en effet Mark Lesser a commencé bien jeune dans les années 70.

Mea culpa

De Rémi
08.10.2004 17:26
Find more posts by Rémi

Bonsoir!
Petite précision d'un "dumatophile": Philippe Dumat a commencé le doublage dans 3 ou 4 films datant des années 52-53, même si l'on peut dire qu'il y a mis réellement les pieds au début des années 60 (avec "Les Arpents Verts" notamment).
On peut donc le classer comme "vétéran", comme l'a marqué Claude plus haut.

Sinon, je rajouterai bien Jacques Ciron, que j'aime beaucoup, mais je ne sais pas s'il fait encore du doublage.

De Mathis
08.10.2004 17:37
Find more posts by Mathis
Dominique Paturel

Il me semble que vous n'avez pas cité un géant du doublage français, Dominique Paturel, alias David Vincent, Steve Austin, J.R. Ewing, Jonathan Hart, Don Matteo... une de nos plus belles voix, sinon la plus belle.

De Nova
08.10.2004 17:59
Find more posts by Nova

William Coryn a dû comencer très jeune pour avoir officié dans les sixties.
Sinon, savez vous si pierre Trabud est toujours en activité ?

PS : Je rajouterai Raoul Delfosse dans la liste des vétérans.

De Seb K
08.10.2004 20:57
Find more posts by Seb K

Jacques Balutin, Michel Roux et Francis Lax, non ?
:)

De Seb K
08.10.2004 21:00
Find more posts by Seb K

Roger Lumont...
Henri Djanick... Quoique ça fait un moment que je ne l'ai pas entendu.

De avioracing
08.10.2004 21:20
Find more posts by avioracing

Henri Djanik serait à al retraite me semble-t-il, mais je suis pas sûr ^^
Quel dommage on peut être quasi certain qu'il ne jouera pas Ikki dans une hypothétique VF de Saint Seiya Hades, sniff :'(

a+ ^^

De Moustachu Mystère
08.10.2004 21:23
Find more posts by Moustachu Mystère

Allez, honneur aux dames, on peut citer Claude chantal et Martine Sarcey (SAAAAMM !!)

De David
10.10.2004 16:15
Click Here to Email David   Find more posts by David
Oui il y a Henri Djanick...

Henri Djanick (avec qui j'ai eu le plaisir de travailler il y a quelques temps) n'est pas a la retraite...il travaille moins, mais je crois qu'il travaille avec les gens qu'il aime !
Et d'ailleurs, je crois que lorsque l'on est comédien, on ne prends pas sa retraite.....c'est ce que m'a fait remarquer Benoit Allemane qui vient de depasser les 60 ans et qu'on entend depuis les années 70.

D'autres que vous avez peut etre oublié et avec qui j'ai beaucoup travaillé :

Alain Dorval (Stallonne)
Jean Berger
Pierre Hatet Doc de retour vers le futur, Manix, James Koburn)
Pascal Renwick
Roger Lumont
etc.....

De Laugi
10.10.2004 16:36
Find more posts by Laugi

Jean Negroni qui fetera ses 84 ans le 4 décembre...

la voix de Ben Kingsley dans I.A. par exemple

De Moustachu Mystère
10.10.2004 18:29
Find more posts by Moustachu Mystère

On peut citer aussi le grand Jacques Dynam, qui, vers 1945 avait joué dans un film de guerre auprès d'André Valmy, puis s'est mis au doublage dans les années 50 (on l'entend dans Planète Interdite, il double le cuistot Earl Holliman, je crois).

Et Gérard Hernandez ! Très actif depuis les années 60 (il a été l'un des premiers à doubler Woody Allen, (dans Casino Royale, en 1967), actuellement, on peut l'entendre dans la pub chocapic, il fait la voix du chien Pico !

De seb k
10.10.2004 19:42
Find more posts by seb k

Hernandez qu'on peut voir dans la série de TF1 : Père et maire

De claude
19.10.2004 09:19
Find more posts by claude

Une autre liste ici:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=551

De Loeki
19.10.2004 10:47
Find more posts by Loeki

Philippe Ogouz !!!
Qui a doublé Tintin dans les années 60 (et le Temple du Soleil), et qui récemment était intervenu dans Malcolm.

De bastoune
21.10.2004 02:24
Find more posts by bastoune

débuts dans les années 70 = catherine lafond, jacqueline cohen, céline montsarrat, maike darah toujours en activité également.

béatrice delfe, perrette pradier et nathalie nerval, surgissant dans les années 60, sont toujours là.

janine freson ?
janine souchon ?

De Stefan
21.10.2004 07:12
Find more posts by Stefan

Bonjour Bastoune,

J'ai lu sur ce forum que la pauvre Janine Freson est décédée au début des années 90.

Par contre, pour compléter la liste côté femmes,il y a aussi:

-Martine Messager

-Anne Kerylenn

-Monique Thierry

-Arlette Thomas

-Marion Game

-Jeanne Val

-Monique Martial

-Nicole Favart

-Brigitte Morizan

(Ces deux dernières en guest-stars dans "Amicalement- vôtre)

-Sylvie Moreau

-Tanya Torrens
(Ces deux dernières en guest-stars dans "l'Age de cristal)

-Denise Metmer
(En guest-star dans "L'Ile Fantastique")

-Liliane Patrick

(La mère de "Bambi")

-Aurélia Bruno

-Béatrice Bruno

-Lucie Dolène

(Blanche-neige)

-Paula Dehelly

-Dominique Mc Avoy

(Super-Jaimie)

et côté hommes:

-Patrick Préjean

-Michel Barbey

-Serge Lhorca

-Henri Labussière

-Richard Darbois (Albator !)

-Daniel Gall (Actarus)

-Bernard Woringer (Cliff Barnes)

-Jacques Richard

-Georges Aubert

(le petit papy dans "Benny Hill)

-Claude Rollet

-Claude Giraut

-Jean-Louis Maury

-Michel Paulin

-Michel Bedetti

(Ces deux derniers à leur début)

Mais,à mon avis, j'en ai oublié un certain nombre...

De Stefan
21.10.2004 07:44
Find more posts by Stefan

J'allais oublier !

-Pour les femmes:

-Francine Lainé

-Jacqueline Porel

-Annie Sinigalia

-Michèle André

-Marion Loran

(Ces trois dernières ayant apparemment abandonné le doublage)


-Pour les hommes :

-Jean-François Lalley

-Gilles Tamiz (par le biais de la série "Happy Days")

-Michel Derain ?

De Laugi
21.10.2004 09:25
Find more posts by Laugi

Eh bien, tout ce beau monde ne rajeunit pas !

Concernant ANNIE SINIGALIA, ne l'enterrons pas trop vite, on a pu l'entendre dans :
Les Chroniques de Riddick (2004) : Judi Dench .... (Aereon)
Cinq enfants et moi (2004) : Zoë Wanamaker .... (Martha)

Par contre, on devrait aussi se pencher sur les directeurs et directrices : je pense à Jenny Gerard et Danielle Perret (je crois qu'elle a passé le flambeau à sa fille... ça fait 4-5 films consecutifs où Deborah s'est chargée de la direction...)

De Stefan
21.10.2004 10:40
Find more posts by Stefan


Pour répondre à Rémi, j 'ajouterai que Jacques Ciron continue le doublage :

-Un petit rôle (un témoin à un procès vu dans la bande-annonce du film) dans INTOLERABLE CRUAUTE (2003)

-Dame Edna Everage (Claire Otoms) personnage féminin joué en fait par un acteur, dans les deux dernières saisons "d'Ally Mc Beal " .



De Stefan
21.10.2004 10:50
Find more posts by Stefan


Et Michèle Bardollet (pour ses fameux doublages de Barbra Streisand) !

De Rémi
22.10.2004 15:16
Find more posts by Rémi

Bonjour!
Merci pour l'info concernant Jacques Ciron. J'aime beaucoup sa voix et la qualité de son interprétation...
Je ne suis pas sûr que certains noms cités plus hauts soient considérés comme "vétérans" (je pensais plutôt pour "vétérans" aux années 50-60, mais bon, à chacun son interprétation) et comme "toujours en activité".

Pour ceux qui n'en font plus (à ma connaissance) et qui sont cités plus haut, je pense à Henri Djanick, Serge Lhorca, Jacques Dynam ou Francis Lax (malgré son interprétation dans le film "Starsky et Hutch").

Sinon, est-ce que Michel Roux a fait un doublage récent?

Pour répondre à David, je pense moi aussi qu' on ne prend pas sa retraite étant comédien, mais certains arrêtent pour des raisons de santé ou parce qu'ils n'en ont plus envie (je ne vais pas les citer mais il y en a quand même pas mal).

De Loeki
08.11.2004 00:14
Find more posts by Loeki

Jacques Ciron de passage dans la série Nip/Tuck...

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :