Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > la fureur de vivre
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De diaboc
21.07.2003 13:14
Find more posts by diaboc

que penserais-tu docteur d'une petite fiche très complète du
film de n.ray ( 22 noms au générique+ 5 noms trouvés en sus) avant que d'aller grignoter son petit 4 heures ?

De copin
21.07.2003 13:27
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Je ne pourrais que m'en réjouir!

De diaboc
21.07.2003 13:57
Find more posts by  diaboc
22 noms au compteur

comme promis, cher docteur :

"la fureur de vivre" ( 1955) de nicholas ray

(texte français de charles dorat ; post-synchronisé par warner bros first national dans les studios eclair à epinay , sous la direction d'alfred kirschner)


michel françois ( james dean=jim stark)
janine freson ( nathalie wood=judy)
christian eyssette ( sal mineo=john 'plato' crawford)
robert dalban ( jim backus=frank stark)
marie francey ( ann doran=mrs.stark)
marc cassot ( corey allen=buzz gunderson)
raymond loyer ( william hopper=le père de judy)
lita recio ( rochelle hudson=la mère de judy)
michel choisy ( dennis hopper=goon)
pierre leproux ( edward platt=ray fremick, le policier)
anne verone ( steffi sidney=mil)
mona dol ( marietta canty=tutrice de plato)
lucienne givry ( virginia brissac=grand-mère de jim)
geneviève bray ( beverly long=helen)
gerard ferat ( ian wolfe=dr.minton)
jacques thébault ( frank mazzola=crunch)
jh.chambois ( robert foulk=gene, policier)
roger rudel ( jack simmons=cookie)
michel gudin ( tom bernard=harry)
jacques muller ( nick adams=chick)
jean-paul thomas ( jack grinnage=moose)
rené blancart ( clifford morris=cliff)

+ c.bertrand ( policier en voiture)
l.lemercier ( jimmy baird=petit frère de judy)
j.clarieux ( paul birch=chef de la police)

a noter que ( si c'est bien lui que le générique indique) le
dénommé michel choisy a la même voix que rené bériard, dont j'ai egalemenr reconnu la voix comme policier !
dans cette "bande de djeunes", on a l'impression d'entendre
de loin en loin les voix de s.lhorca et de p.trabaud ; un policier
semble avoir aussi la voix de m.bozzuffi ( à l'epoque de " gas
oil ", pourquoi pas ?)

par contre sèchage intégral pour david mc mahon=le père de
crunch sortant du commissariat .

bon goûter!

De copin
21.07.2003 14:50
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Mille fois merci!

Un générique doublage de cette taille et de cette précision me redonne mes 20 ans!

Bon, bah ce soir faut que je fasse gaffe à ne pas me viander contre un arbre avec ma 406, enfin la RN 3 n'est pas la route 66 comme le chante merveilleusement ce bon vieux Schmoll!

Soyons sérieux, en consultant la fiche de James Dean, j'ai pu constater qu'il était né la même année que mon défunt papa (1931), tous les deux aurait 72 ans, comme le temps passe...

Alors, pour se faire plaisir, je te propose 2 autres titres cultes de "la ballade de Jimmy":

A L'EST D'EDEN
Warner Bros Elia Kazan 1956

V.F.: Alfred Kirschner
Adaptation: Charles Dorat

Abram Julie Harris Sophie Leclair
Cal James Dean Michel François
Adam Raymond Massey Claude Peran
Sam, le shérif Burl Ives Pierre Morin
Aron Richard Davalos Michel Gudin
Kate Joe Van Fleet Germaine Kerjean
Will Albert Dekker René Blancart
Ann Loïs Smith Monique Maine
Albrecht Harold Gordon Henri Ebstein-Allegrier
Rantany Nick Dennis Georges Hubert
Joe Timothy Carey Jean Clarieux
Roy Turner Lonny Chapman Jean Daurand


GEANT
Warner Bros George Stevens 1956

Leslie Benedict Elizabeth Taylor Nelly Benedetti
Jordan Benedict Rock Hudson Claude Bertrand
Jett Rink James Dean Michel François
Luz Benedict II Caroll Baker Janine Freson
Vashti Snythe Jane Withers Lita Recio
Oncle Bawley Chill Wills Claude Péran
Luz Benedict agée Mercedes McCambridge Lucienne Givry
Jordan Benedict II Dennis Hopper Serge Lhorca
Sir David Karfrey Rod Taylor Hubert Noël
Mrs. Nancy Lynnton Judith Evelyn Marie Francey
Pinky Snythe Robert Nichols Serge Sauvion
Dr. Horace Lynton Paul Fix Pierre Morin
Vieux Polo Alexander Scourby Gérard Ferrat
Juge Oliver Whiteside Charles Watts Emile Duard
Bale Clinch Monte Hale Jacques Thébault
Jean Clarieux

De claude
28.01.2005 10:37
Find more posts by claude

Géant
sur TCM ce dimanche.

De claude
23.09.2005 10:35
Find more posts by claude
A L'EST D'EDEN

Sur Arte dimanche.

De claude
26.09.2005 16:19
Find more posts by claude
A L'Est d'Eden (compléments)

un guichetier à la banque accueillant Sally(dame noire) = Gérard FéRAT ou FERRAT
un soldat en goguette = René ARRIEU
un officier britannique à la tribune= René ARRIEU

De raoul69
28.09.2005 14:39
Find more posts by raoul69
A l'est d'Eden

Au début du film: le videur(Joe) de l'établissement tenu
par Kate=Jean Clarieux.

Raoul

De claude
28.09.2005 14:58
Find more posts by claude
Merci Raoul tout d'abord

Tu n'avais pas vu que Joe figurait dans la fiche de Philippe Copin en pénultième position ;) (cela m'arrive aussi)

J''avais également reconnu Jean CLARIEUX.

Ton message, outre toute sa valeur morale du bénévole et passionné, vaut également confirmation.

NB RDV sur le Chien des Baskerville, car Stappleton nous échappe pour l'instant.

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :