Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Doublage de Ma Mère à Moteur ?
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De claude
27.10.2004 12:43
Find more posts by claude

Maman Bagnole = My Mother the Car (1966-1968)

la voix de Mme Crabtree la mère réincarnée en Porter = Henriette MARION
Dave Crabtree (Jerry Van Dyke) = Henri-Jacques HUET

Qui dit mieux ?

Pour le capitaine Manzini, j'hésite de mémoire entre Philippe DUMAT, Jacques DYNAM et Roger CAREL .
Pouur Mme Crabtree, j'hésite de mémoire entre Nicole FAVART et Claudie CHANTAL.

De claude
27.10.2004 12:44
Find more posts by claude

My Mother the Car (1965-1966)

On n' a pas ici notre secrétaire Edith. ;)

De Mathis
27.10.2004 17:01
Find more posts by Mathis
Une mère pas comme les autres

je n'ai pas d'infos vocales mais je tiens à signaler que le titre français « officiel » de la série est « Une mère pas comme les autres » (sur l'ORTF en 1967 puis sur FR3 vers 1988).
C'est Canal Jimmy qui beaucoup plus tard l'a rebaptisée « Ma mère à moteur » (qui est en fait un extrait de la chanson du générique).
Entretemps une autre chaîne (RTL9 ou Série Club ou TMC...?) l'avait diffusée sous un titre encore différent : « Maman bagnole ».
On s'y perd !

De claude
27.10.2004 17:11
Find more posts by claude

Il faudrait que je vérifie, mais le premier titre sous lequel j'ai connu la série était Maman Bagnole,car cela a été diffusé sur Téléluxembourg avant de passer sur l'ORTF (à cause des grèves de l'époque).

De Mathis
27.10.2004 18:22
Find more posts by Mathis
Luxembourg

Il est probable que « Maman bagnole » était le titre luxembourgeois et « Une mère pas comme les autres » le titre français.

Comme pour la série « Espion modèle » (RTL) ou « Espion à la mode » (Canal+), si ma mémoire est bonne.

De claude
13.06.2005 09:17
Find more posts by claude

Personne ?

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :