Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Les différentes voix d'Humphrey Bogart
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De claude
04.11.2004 13:10
Click Here to Email claude   Find more posts by claude

En dehors de Claude PéRAN, quelles furent les différentes voix du grand Bogart?

De copin
04.11.2004 13:30
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Bonjour,

Outre Claude Péran qui "officia" sur Bogey ("LA MAISON DES OTAGES", "SABRINA", "LE TRESOR DE LA SIERRA MADRE","LA MAIN GAUCHE DU SEIGNEUR", "LA FEMME A ABATTRE", "KEY LARGO", "LA CUISINE DES ANGES" & "LE GRAND SOMMEIL" , on peut créditer:

Jacques Thébault pour le second doublage de "CASABLANCA",
Maurice Lagrenée pour "BAS LES MASQUES" & "AFRICAN QUEEN",
Raymond Loyer pour "TOKYO JOE",
Jean Martinelli pour "OURAGAN SUR LE CAINE", "LA COMTESSE AUX PIEDS NUS" & "PLUS DURE SERA LA CHUTE",
Francis Lax pour le second doublage de "RUE SANS ISSUE".

Outre ces prestigieux noms, François JUSTAMAND m'a indiqué que Jacques VARENNEs l'aurait également doublé (je pense pour des films des années 30-40), et Marc de Georgi est également crédité sur une base de données de doublage dont le nom m'échappe.

De claude
04.11.2004 16:46
Find more posts by claude

Doublagissimo

De claude
04.11.2004 16:47
Find more posts by claude

Non erreur de ma part: ledoublage.com

De claude
25.11.2004 12:42
Find more posts by claude

Et pour Casablanca 1er doublage ?

De copin
25.11.2004 13:03
Find more posts by copin

Bonjour,

In "CASABLANCA", by Claude Peran, of course!

De claude
26.01.2005 15:21
Find more posts by claude

Le Trésor de la Sierra Madre aujourd'hui sur TCM.

De Julián Juan-Lacasa
26.01.2005 15:46
Click Here to Email Julián Juan-Lacasa   Find more posts by Julián Juan-Lacasa
Les autres "voix" de M. Bogart en espagnol

Ici nous avons aussi beaucoup "voix" de M. Bogart en espagnol, grâce aux doublages.
Ici-bas la liste, dans www.eldoblaje.com:

FICHA DEL ACTOR/ACTRIZ ORIGINAL
Nombre: BOGART, HUMPHREY

FILMOGRAFÍA


PELÍCULA DOBLADO POR PERSONAJE
AMARGA VICTORIA [Redoblaje] GUARDIOLA, JOSÉ Michael O´Leary
ÁNGELES CON CARAS SUCIAS [Redoblaje] ACASO, FÉLIX James Frazier
CALLEJÓN SIN SALIDA NAVARRO, RAFAEL Rip Murdock
CALLEJÓN SIN SALIDA [Redoblaje] SANSALVADOR, JOSÉ LUIS Rip Murdock
CASABLANCA NAVARRO, RAFAEL Richard "Rick" Blaine
CASABLANCA [2º Doblaje] CORSELLAS, ARSENIO Richard "Rick" Blaine
CASABLANCA [3er doblaje] GUARDIOLA, JOSÉ Rick Blaine
CAYO LARGO SORIANO, JUAN MANUEL Frank McCloud
CAYO LARGO [Redoblaje] ARENZANA, FRANCISCO Frank McCloud
EL HALCÓN MALTÉS ARENZANA, FRANCISCO Sam Spade
EL MOTÍN DEL CAINE ARENZANA, FRANCISCO Capitán Queeg
EL MOTÍN DEL CAINE (redoblaje) GUARDIOLA, JOSÉ Capitán Queeg
EL SUEÑO ETERNO SANSALVADOR, JOSÉ LUIS Philip Marlowe
EL TESORO DE SIERRA MADRE NAVARRO, RAFAEL Fred C. Dobbs
EL TESORO DE SIERRA MADRE [Redoblaje] MARTÍNEZ, TEÓFILO Fred C. Dobbs
EL ÚLTIMO REFUGIO [redoblaje] SANSALVADOR, JOSÉ LUIS Roy Earle
EN UN LUGAR SOLITARIO GUARDIOLA, JOSÉ Dixon Steele
HORAS DESESPERADAS ACASO, FÉLIX Glenn Griffin
LA BURLA DEL DIABLO GUARDIOLA, JOSÉ Billy Dannreuther
LA CONDESA DESCALZA ACASO, FÉLIX Harry Daves
LA CONDESA DESCALZA [Redoblaje] SANSALVADOR, JOSÉ LUIS Harry Dawes
LA PASIÓN CIEGA [redoblaje] SANSALVADOR, JOSÉ LUIS Paul Fabrini
LA REINA DE ÁFRICA NAVARRO, RAFAEL Charlie Allnut
LA REINA DE ÁFRICA [Redoblaje] GUARDIOLA, JOSÉ Charlie Allnut
LA SENDA TENEBROSA [Redoblaje] ARENZANA, FRANCISCO Vincent Parry
LLAMAD A CUALQUIER PUERTA NAVARRO, RAFAEL Andrew Morton
MÁS DURA SERÁ LA CAÍDA ARENZANA, FRANCISCO Eddie Willis
MÁS DURA SERÁ LA CAÍDA [Redoblaje] REVILLA, CARLOS Eddie Willis
ORO, AMOR Y SANGRE [Redoblaje] GUARDIOLA, JOSÉ John Murrell
PASAJE A MARSELLA [Redoblaje] SANSALVADOR, JOSÉ LUIS Jean Matrac
RETORNO AL ABISMO NAVARRO, RAFAEL Richard Mason
RETORNO AL ABISMO [Redoblaje] SANSALVADOR, JOSÉ LUIS Richard Mason
SABRINA PEÑA, FELIPE Linus Larrabee
SIN CONCIENCIA [Redoblaje] ARENZANA, FRANCISCO Martin Ferguson
SIROCCO [Redoblaje] SANSALVADOR, JOSÉ LUIS Harry Smith
TENER Y NO TENER GUARDIOLA, JOSÉ Harry ´Steve´ Morgan


Et en catalan...:



ACTOR ORIGINAL BOGART, HUMPHREY




PEL·LÍCULA ACTOR DOBLATGE PERSONATGE ANY
CARRERÓ SENSE SORTIDA SANSALVADOR, JOSÉ LUIS Capità Warren 'Rip' Murdock 0
CASABLANCA SANSALVADOR, JOSÉ LUIS Richard 'Rick' Blaine 0
LA REINA D'ÀFRICA SANSALVADOR, JOSÉ LUIS Charlie Allnut 0
MÉS DURA SERÀ LA CAIGUDA SANSALVADOR, JOSÉ LUIS Eddie Willis 0
EL MOTÍ DEL CAINE TORRENTS, PEP Comandant Philip Francis Queeg 0

À bientôt,

JULIÁN.








De Julián Juan-Lacasa
27.01.2005 11:01
Click Here to Email Julián Juan-Lacasa   Find more posts by Julián Juan-Lacasa

Ah, les voix parfaites en espagnol pour M. Bogart sont, plutôt, José Guardiola et José Luis Sansalvador.
Précisement le journal espagnol "EL PAÍS" lance une collection des livres-disques DVD des classiques américains, et alors le premier film est-il "CASABLANCA", avec la voix magnifique de José Guadiola dans le rôle de M. Bogart.
Un grand doubleur, malheuresement décédé l'an 1988.
À bientôt,

JULIÁN.

De montalvo
20.02.2005 13:58
Find more posts by montalvo

J'ajoute quelques doublages de Claude Péran:
Sahara (1943)
En marge de l'enquête (1947) ( la version française dans le DVD Columbia manque de beaucoup de passages, lamentable!)
Le violent (1950)

Dans "Plus dure sera la chute" (1956), je suis presque certain que c'est Claude Péran et pas Jean Martinelli.

A+

De bastoune
20.02.2005 22:43
Find more posts by bastoune
sahara (1943) : BOGEY = raymond loyer

Etes-vous certain pour que Péran intervient sur Bogey dans ce film car à l'époque où j'ai rencontré raymond loyer, il m'avait dit qu'il l'avait doublé dans ce film ci justement.

De montalvo
22.02.2005 08:45
Find more posts by montalvo

Bastoune, vous me faites douter. À l'époque où je l'ai vu, j'ai cru reconnaître la voix de Péran mais cela fait pas mal de temps donc je peut m'être trompé. Puisque j'ai pas le DVD sur moi, je peux pas le vérifier.
Je vous fais confiance, si vous dites que c'est Raymond Loyer, ça doit bien être lui.

A+

De copin
22.02.2005 17:28
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Bonsoir,

2 rectifications, en effet dans "PLUS DURE SERA LA CHUTE", il s'agissait bien de Claude Péran et non pas Jean Martinelli; quant au film de Nicolas Ray, "LE VIOLENT", il s'agissait de Raymond Loyer et non Claude Péran, tout comme dans "SAHARA".

De claude
22.02.2005 17:33
Find more posts by claude

Toujours du mal sur PéRAN. ;) Courage !
J'ai une bête noire moi aussi , c'est FROMONT par rapport à de GEORGI.

De montalvo
23.02.2005 12:42
Find more posts by montalvo

Eh bein dit-donc! On est bien inspirés! Heureusement qu'on se corrige les uns les autres...
Mr. Copin, est-ce que vous auriez des infos sur qui doublait Bogart dans les films que je mentionnais dans le post "Bogart ne parle pas le français"? C'est à dore Les passagers de la nuit, Le port de l'angoisse, Le faucon maltais? D'après Bastoune, il paraït qu'au moins Les passagers de la nuit avait un doublage d'époque.

Je vous remercie d'avance!

A+

De claude
23.02.2005 18:09
Find more posts by claude

"Heureusement qu'on se corrige les uns les autres..."
--------------------------------------------------------------

C'est le principe du forum. On affine nos connaissances en partageant nos découvertes. Et nos travaux d'exhumation du passé artistique prennent la valeur de la justesse.
Et justice sera faite à nos comédiens doubleurs.

De FJ
25.02.2005 17:40
Find more posts by FJ

le film "le faucon maltais" a été doublé aux USA (cf. archives du film) pendant la guerre, avec des acteurs français de là-bas, ou certains de France qui s'y sont réfugiés pendant l'occupation. donc, pour je suis presque certain que ce n'est pas claude péran qui a oeuvré sur ce film.

a+

De montalvo
25.02.2005 19:28
Find more posts by montalvo

Très intéressant ce que tu racontes, FJ! Ça aurait pu être le cas aussi de La grande évasion...Peut-être parlaient-ils avec un accent différent? J'ai lu une fois que quelque chose dans le genre était arrivé en Italie, aussi avec Le faucon maltais, qui a été doublé par des acteurs américains en italien ou des acteurs italiens avec un accent américain...bref, un truc bizarre, mais en Italie on a fait quand-même un rédoublage.

En ce qui concerne la confusion Péran-Loyer, j'ai remarqué que dans les années 40-début années 50, Raymond Loyer était la voix de Bogart dans les titres de la Columbia ( Sahara, Le violent, Tokyo Joe ) alors que Péran l'était dans les titres de la Warner. Ça m'etonnerait pas qu'il s'agisse aussi de Loyer dans En marge de l'enquête ( Columbia, 1947 ):-)J'essaierai de le vérifier...

A+

De Francis
08.04.2005 13:01
Find more posts by Francis

J'ai visualisé hier soir le film "Casablanca" en dvd.

Pour la voix d'Humphrey Bogart, il me semble reconnaître Dominique Paturel.

A-t-il été doublé une nouvelle fois pour sa sortie en dvd ?

De claude
04.07.2005 11:02
Find more posts by claude
Casablanca (1er doublage)

Le film passe sur le câble cette semaine.

De FJ
27.07.2005 15:30
Find more posts by FJ
bogart=thébault

jacques thébault m'a confirmé, une fois au téléphone, avoir doublé bogart dans "casablanca" au début des années 80 pour la société de jean-pierre steimer.

De doudou le facteur retraité
18.02.2006 14:23
Find more posts by doudou le facteur retraité
H Bogart

J'ai eu la chance de voir entre 54 et 61 Tous les Bogart qui passaient à la TV surtout le dimanche apres midi à 17h15
comme L'école du crime, les anges aux figures sales, echec
à la gestapo, la caravane heroique, en marge de l'enquete,
le kid de l'Ocklahoma, la légion noire, rue sans issue et le
soir Casablanca, la grande evasion, la comtesse aux pieds
nus, les passagers de la nuit, Key Largo, cap sur mareil-
le tous avec C Peran

De copin
20.02.2006 10:07
Find more posts by copin

Décolé Doudou,

Mais dans "LA COMTESSE AUX PIEDS NUS", c'est bien Jean Martinelli- et non Claude Péran- qui doublait Humphrey Bogart.

De Excalibur
21.02.2006 02:00
Find more posts by Excalibur
Claude Péran

Comment peut-on mettre un visage sur ce nom mythique? Y a t-il une photo de lui qui traine quelque part?
Merci d'indiquer.

De doudou le facteur retraité
21.02.2006 15:37
Find more posts by doudou le facteur retraité
BOGART

Claude Péran a fait une apparition dans le Quai des orfévres
en 1947 J'ai repassé plusieurs fois la casette je cherche
encore Anoter quelques pointures du doubkage comme
R Dalban J Daurand

De copin
21.02.2006 17:37
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Bonsoir,

Concernant Claude Péran dans "QUAI DES ORFEVRES", il interprète l'illusionniste qui a "foiré" son numéro du sarcophage; à ce titre, on l'aperçoit aux cotés de Bernard Blier- dans les coulisses du théatre- après que ce dernier soit revenu d'assassiner (ou presque) Brignon / Charles Dullin, pour se forger un alibi.

J'ai fait des captures photos de ces scènes à partir de ma K7, mais ne peut (pour des raisons techniques et très certainement de maladresse de ma part) les agrèger à mon message.

Toutefois, si Excalibur & Doudou (ou d'autres) souhaitent ces captures, je leur adresserais par mail; qu'ils n'hésitent pas à me contacter en direct via ma messagerie.

De Excalibur
30.03.2006 22:48
Find more posts by Excalibur

Merci Copin. Merci et pardon. Pardon de réagir avec plus d'un mois de retard sur votre proposition. Moi qui ne surfe que sur La Gazette, et chaque jour en plus, je suis impardonnable de n'avoir pas remarqué votre fil à temps. Comme je possède le film "Quai des orfèvres", je vais enfin mettre un visage sur mon Comédien-Doubleur préféré.
Merci encore.
A propos, je me suis trouvé dans ce rayon car je comptais proposer une fiche pour "Plus dure sera la chute". Est-ce que ce ne serait pas un doublon?

De Excalibur
30.03.2006 22:59
Find more posts by Excalibur

"Plus dure sera la chute"
Oui ce sera un bis inutile (je me réponds), Copin en a déjà livré une fiche sur laquelle il n'y a rien à dire.

De claude
05.04.2006 16:54
Find more posts by claude

African Queen ce dimanche sur Arte

De claude
10.04.2006 17:04
Find more posts by claude

African Queen était la 1ère VF .

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :