Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > fenêtre sur cour
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De
23.07.2003 22:33
Find more posts by

" fenêtre sur cour" ( 1954) d'alfred hitchcock

r.treville ( james stewart=jeff jeffries)
m.francey ( thelma ritter=stella)
jh.chambois ( wendell corey=thomas j.doyle)
c.péran ( raymond burr=lars thorwald)
r.rudel ( l'ami disquaire ? de la dame du premier étage)

parmi la foultitude de voix difficiles à repérer dans l'immeuble
et la cour, je n'ai reconnu à la fin du film que la voix de r.rudel,
celui qui fait écouter un disque à la dame seule !

De claude
13.01.2004 17:59
Find more posts by claude

J'ai la cassette.

De claude
07.09.2004 07:47
Find more posts by claude

Quand on connaît la voix de Tréville, elle est très appropriée à celle de James Stewart.

De Jeff
07.09.2004 07:58
Find more posts by Jeff

Et qui doublait Grace Kelly ?

De bastoune
08.09.2004 00:02
Find more posts by bastoune

Elina Labourdette

De claude
08.09.2004 08:29
Find more posts by claude

Un autre fil sur le sujet:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=294

De claude
08.09.2004 08:31
Find more posts by claude

Un autre fil sur le sujet:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=125

De claude
21.06.2005 13:05
Find more posts by claude

Les autres fils sur le sujet (avec liens actifs)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=294

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=125

J'espère que ce jeudi sur la 3, c'est bien la VF originelle.

De claude
24.06.2005 07:55
Find more posts by claude
Rear Window (1954) de Sir Alfred hitchcock

http://us.imdb.com/title/tt0047396/fullcredits

C'était la VF originelle. :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

James Stewart = L B Jeff Jeffries = Roger TREVILLE
Thelma Ritter = Stella l'infirmière et gouvernante = Marie FRANCEY
Wendell Corey = inspecteur Tom Thomas J.Doyle = Jean-Henri CHAMBOIS
Grace Kelly = Lisa Carol Fremont = Lina LABOURDETTE
(avez-vous remarqué que cette actrice double tous les A qu'elle prononce et seulement cette voyelle? C'est une caractéristique de sa voix)

Raymond Burr = Lars Thorwald = je n'ai reconnu ni Claude PéRAN , ni Jacques BERLIOZ (j'ai un doute, car la voix est si différente de Don Alejandro de la Vega) ; et j'ai séché.

Ross Bagdasarian = le compositeur visité par coeur solitaire quelque temps après sa réception précédée dela visite de Sir Alfred.Trop rapide pour confirmer Roger RUDEL

NB la suite plus tard.

De FX
24.06.2005 08:32
Find more posts by FX

Attention, ne modifiez pas le prénom de Madame (dont-on dire Mademoiselle ?) Labourdette, les recherches sont déjà assez difficile ;)
Pour vérifier, je suis allé sur IMDB qui propose une fiche sympathique :
http://www.imdb.com/name/nm0479626/

Pour ceux qui ne veulent pas aller voir, on y apprend que son nom de naissance est Elina Janine Alice Henri-Labourdette et qu'elle est l'épouse de l'écrivain Louis Pauwels. Un rapport quelconque avec le comédien de doublage Jérôme Pauwels ?

De calude
24.06.2005 10:28
Find more posts by calude

Oups un copier-coller malheureux du matin.

De Moustachu Mystère
24.06.2005 10:51
Find more posts by Moustachu Mystère

Raymond Burr = André Valmy ????

De claude
24.06.2005 11:33
Find more posts by claude

Pas sûr : je dois réécouter. Car le registre de voix est d'une amplitude basse pour une voix comme celle d'André VALMY.

De FJ
27.06.2005 09:29
Find more posts by FJ
Burr ?

Etant donné que c'est un tout petit rôle, cela ne m'étonnerait pas que cela soit l'adaptateur/comédien Jean Mauclair qui prête sa voix - même si j'ai un peu de mal à le reconnaître sur ce rôle - ou peut-être le directeur de plateau lui-même qui est vraissemblablement André Gerbel.

a+

De claude
06.10.2006 16:33
Find more posts by claude

Se déroberait-on sur Burr ?

De Excalibur
07.10.2006 01:53
Find more posts by Excalibur

Burr?
Non seulement un peitt rôle, mais en plus lorsqu'il s'exprime, sa tête est dans l'obscurité; donc, problème de labiales, Macache comme on dit chez moi. En tous les cas, ce n'est pas André Valmy.

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :