Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > A l'Ouest rien de nouveau (1930)
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De claude
08.11.2004 11:49
Find more posts by claude

ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT (1930) de Lewis MILESTONE

Une mini-fiche :
Yves BRAINVILLE = Edmund Breese = le maire Meyer
Serge LHORCA = John Wray = Himmelstoss le facteur et futur sergent
et Henry DJANIK
Marc DE GEORGI
Raymond LOYER = Richard Alexander = Westhus
Fernand FABRE = le très grand
Jean CLARIEUX= Louis Wolheim = Katczinsky
Jean-Henri CHAMBOIS = Heinie Conklin = Joseph Hammacher
Serge LHORCA = Frank
...

Probablement pas un 1er doublage .

De claude
08.11.2004 17:41
Find more posts by claude

Nouvelle diffusion le 11 novembre à 0h35. En VF ?

De Rémi
11.11.2004 12:20
Find more posts by Rémi

Bonjour Claude!
Je ne sais pas du tout s'il s'agit d'un redoublage ou d'un 1er doublage retardé, mais si vous l'avez, gardez bien la K7 car le film vient d'être redoublé il y a quelques semaines pour la sortie en DVD.

De claude
12.11.2004 14:48
Find more posts by claude
Reprise de la fiche

J'ai l'enregistrement. Ouf !

Une mini-fiche :

Yves BRAINVILLE = Edmund Breese = Meyer recevant son courrier tout au début du film
Serge LHORCA = John Wray = Himmelstoss le facteur et futur sergent
Henry DJANIK =??? Harold Goodwin = Detering
Marc DE GEORGI = William Bakewell = Albert Kropp
Raymond LOYER = Richard Alexander = Westhus
Fernand FABRE = Slim Summerville = Tjaden le très grand (le survivant)
Jean CLARIEUX= Louis Wolheim = Stanislas Katczinsky
Jean-Henri CHAMBOIS = Heinie Conklin = Joseph Hammacher
Serge LHORCA = Ben Alexander = Franz Kemmerich
Jacques THéBAULT= Lewis Ayres = Paul Bäumer amateur de papillons

un infirmier adjoint du médecin major = Emile DUARD
mère de Paul = Hélène TOSSY
notable à moustache et monocle et grand stratège militaire= Emile DUARD

Il me manque surtout l'instituteur, voix très connue qui m'échappe.
infirmier dans la tente notant les décès = Marc De GEORGI

De FJ
12.11.2004 14:49
Find more posts by FJ

le redoublage concerne-t-il vraiment ce film car on m'a parlé d'un remake !!??

De Rémi
12.11.2004 20:18
Find more posts by Rémi

J'avais cru comprendre qu'il s'agissait d'un redoublage...
Je redemanderai à l'occasion et confirmerai...

De Rémi
28.11.2004 12:01
Find more posts by Rémi

Il s'agit bel et bien d'un 3ème doublage, avec Roger Lumont sur Katczinsky et la participation de Patrice Dozier.

En ce qui concerne la version passée sur Arte (cf. fiche de Claude), Roger Lumont a vu le film et pense qu'il y a eu un mixage entre la V.O (ou le 1er doublage) et le 2ème doublage car les personnages parlent un coup en français, un autre en allemand.

De claude
19.05.2005 17:09
Find more posts by claude

Doudou et 3845, qu'en pensez-vous ?

De Rémi
20.05.2005 18:09
Find more posts by Rémi

Bonsoir,

Le DVD est sorti récemment. Il comporte donc sûrement le tout nouveau doublage.

De doudou le facteur
06.06.2005 09:17
Find more posts by doudou le facteur
A l'ouest

Le film Universal de L. Milleston en est à son 3eme redoublage dans le premier il me semble qu'il y avait J Jean Galland, Jean Guinet, Aquistapace, et Rexianne; Je l'ai vu au ciné de l'armée en 65 copie 16mm en en mauvais état. Je cite de mémoire

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :