Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Les VF de quelques films (avec la VE)...
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Julián Juan-Lacasa
26.07.2003 09:50
Click Here to Email Julián Juan-Lacasa   Find more posts by Julián Juan-Lacasa

J'en veux savoir les VF de quelques films. Ici-bas, je vous laisse aussi la VE du mêmes films.
S'il vous avez quelque VE aux DVD, alors est-il n'importe quelle...



FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. a
Título: CASABLANCA [4º Doblaje]
Título Original: Casablanca
Año de Estreno: 1943
Distribución: 35 m.m
Género: Película
Director de doblaje: RAMÍREZ, SIMÓN
Traductor: ?
Ajustador: RAMIREZ, SIMÓN
Estudio de doblaje: CINEARTE (Madrid)
Técnico de sala: ?
Técnico de mezclas: ?

REPARTO a

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
BOGART, HUMPHREY GUARDIOLA, JOSÉ Rick Blaine
BERGMAN, INGRID MASSIP, MARÍA Ilsa Lund Laszlo
HENREID, PAUL CUESTA, JUAN MIGUEL Victor Laszlo
RAINS, CLAUDE DE PENAGOS, RAFAEL Louis Renault
VEIDT, CONRAD ACASO, FÉLIX Heinrich Strasser
GREENSTREET, SYDNEY DOMINGO, BENJAMÍN Señor Ferrari
LORRE, PETER DOTÚ, JAVIER Ugarte
SAKALL, S. Z. ARENZANA, FRANCISCO Carl
WILSON, DOOLEY NÚÑEZ, JULIO Sam
KINSKEY, LEONID (DESCONOCIDO) Sascha, el camarero
LEBEAU, MADELEINE CÁMARA, GLORIA Yvonne
(DESCONOCIDO) BARRANCO, MERCEDES Sra. en terraza
(DESCONOCIDO) MARTÍNEZ, VICENTE Narrador
(DESCONOCIDO) RAMÍREZ, SIMÓN Groupier
(DESCONOCIDO) DEL RÍO, JOSÉ MARÍA Jugador

MÁS INFORMACIÓN a
El correspondiente doblaje se realizó en 1983.





FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. a
Título: ED WOOD
Título Original: Ed Wood
Año de Estreno: 1994
Distribución: 35 m.m
Género: Película
Director de doblaje: ?
Traductor: ?
Ajustador: ?
Estudio de doblaje: ?
Técnico de sala: ?
Técnico de mezclas: ?

REPARTO a

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
DEPP, JOHNNY ROMERO, GUILLERMO Ed Wood
LANDAU, MARTIN ACASO, FÉLIX Bela Lugosi
PARKER, SARAH JESSICA PALACIOS, LAURA Dolores Fuller
STARR, MIKE HERNÁNDEZ, FRANCISCO Georgie Weiss
JONES, JEFFREY REVILLA, CARLOS Criswell
STEELE, GEORGE IRANZO, ANTONIO Tor Johnson
CASELLA, MAX CARABIAS, JOSÉ Paul Marco
MARIE, LISA CÁMARA, GLORIA Vampira
MURRAY, BILL PORCAR, LUIS Bunny Breckenridge
LANDAU, JULIET LÓPEZ, CONCHI Loretta King
ARQUETTE, PATRICIA RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA Kathy O´Hara
SPRADLIN, G. D. FRANQUELO, JAVIER Reverendo Lemon
HOWARD, RANCE NÚÑEZ, JULIO Sr. McCoy
ROSENGREN, CLIVE FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO Sr. Reynolds, el casero
MALKIEWICZ, LISA VIVARES, CHELO Secretaria 1
WALTERS, MELORA SÁINZ DE LA MAZA, ALICIA Secretaria 2
DECKER, LIONEL CAZORLA, ENRIQUE Latoso Secuencia 9
ALDEN, NORMAN JIMÉNEZ, PABLO Bill (El cámara)
GANNASCOLI, JOSEPH R. MARÍN, LUIS Guardia de seguridad
DESANTIS, STANLEY ADÁN, PABLO Sr. Feldman
(DESCONOCIDO) REINA, LUIS Portero
(DESCONOCIDO) RODRÍGUEZ, ELÍAS Voz en Off de las Películas
(DESCONOCIDO) ZÚÑIGA, MIGUEL Sr. Kravitch




FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. a
Título: EL CID
Título Original: El Cid
Año de Estreno: 1962
Distribución: 35 m.m
Género: Película
Director de doblaje: NAVARRO, RAFAEL
Traductor: ?
Ajustador: ?
Estudio de doblaje: METRO GOLDWYN MAYER (Barcelona)
Técnico de sala: ?
Técnico de mezclas: ?

REPARTO a

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
HESTON, CHARLTON NAVARRO, RAFAEL El Cid
LOREN, SOPHIA SOLÁ, MARÍA LUISA Doña Jimena
VALLONE, RAF SANSALVADOR, JOSÉ LUIS Conde Ordóñez
PAGE, GENEVIÈVE DURÁ, MARÍA VICTORIA Princesa Urraca
FRASER, JOHN CANO, MANUEL Príncipe Alfonso
RAYMOND, GARY MARTÍN, ROBERTO Príncipe Sancho
HORDERN, MICHAEL ALONSO, MIGUEL Don Diego
CRUICKSHANK, ANDREW DÍAZ, JOAQUÍN Conde Gormaz
WILMER, DOUGLAS MACÍAS, DIONISIO Mountamin
TRUMAN, RALPH OVIES, JOSÉ MARÍA Rey Fernando
RHODES, CHRISTOPHER SANCHÍS, JOSÉ Don Martín González
TICHY, GÉRARD ANGELAT, JOSÉ MARÍA Rey Ramiro
TOZZI, FAUSTO GONZÁLEZ, ESTANIS Dolfus
LOM, HERBERT SOLA, ISIDRO Ben Yussuf
(DESCONOCIDO) ROBLES, CARMEN Reverenda madre
(DESCONOCIDO) LANDA, ALFREDO




FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. a
Título: LA EXTRAÑA PAREJA
Título Original: The odd couple
Año de Estreno: 1968
Distribución: 35 m.m
Género: Película
Director de doblaje: PEÑA, FELIPE
Traductor: ?
Ajustador: ?
Estudio de doblaje: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
Técnico de sala: ?
Técnico de mezclas: ?

REPARTO a

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
LEMMON, JACK DÍAZ, JOAQUÍN Felix Unger
MATTHAU, WALTER SANSALVADOR, JOSÉ LUIS Oscar Madison
EDELMAN, HERB PEÑA, FELIPE Murray
SHEINER, DAVID FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO Roy
FIEDLER, JOHN ULLOA, FERNANDO Vinnie
HAINES, LARRY CALVO, RAFAEL LUIS Speed
BROUN, HEYWOOD HALE ANGELAT, JOSÉ MARÍA Comentarista deportivo
EVANS, MONICA ROIG, GLORIA Cecily "Periquito"
SHELLEY, CAROLE FÁBREGAS, ELSA Gwendolyn "Periquito"
BECHER, JOHN C. ALONSO, MIGUEL Recepcionista del hotel
ADRIAN, IRIS (DESCONOCIDO) Camarera




FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. a
Título: EL GATOPARDO
Título Original: Il gattopardo
Año de Estreno: 1963
Distribución: 35 m.m
Género: Película
Director de doblaje: ?
Traductor: ?
Ajustador: ?
Estudio de doblaje: ?
Técnico de sala: ?
Técnico de mezclas: ?

REPARTO a

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
LANCASTER, BURT BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA Ppe. Don Fabrizio de Salina
CARDINALE, CLAUDIA HERRANZ, MARÍA ÁNGELES Angelica Sedara/Bertiana
DELON, ALAIN VALLADARES, FRANCISCO Tancredi, sobrino del Ppe.
STOPPA, PAOLO CALVO, EDUARDO Don Calogero Sedara
MORELLI, RINA HONRUBIA, CELIA Maria Stella Salina
VALLI, ROMOLO ACASO, FÉLIX Padre Pirrone
HILL, TERENCE CUESTA, JUAN MIGUEL Conde Cavriaghi
GARRANI, IVO ARIAS, SALVADOR Coronel Pallavicino
RUBIEN, HOWARD NELSON MARTÍNEZ, TEÓFILO Don Diego
(DESCONOCIDO) MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ Luigi Romeo

MÁS INFORMACIÓN a
NOTA: El actor Terence Hill, famoso por sus películas con Bud Spencer, trabajó en ésta película con su nombre auténtico, es decir, MARIO GIROTTI. Lo de Terence Hill se lo puso años después para trabajar en "spagheti-westerns" por que tenía más gancho tener un nombre anglosajón.




FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. a
Título: LA VIDA ES BELLA
Título Original: La vita è bella
Año de Estreno: 1999
Distribución: 35 m.m
Género: Película
Director de doblaje: JENNER, MIGUEL ÁNGEL
Traductor: PERALTA, MIQUEL
Ajustador: ?
Estudio de doblaje: SONOBLOK, S.A. (Barcelona)
Técnico de sala: DONCOS, DAVID
Técnico de mezclas: PLEGUEZUELOS, PEPE

REPARTO a

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
BENIGNI, ROBERTO BRAU, JORDI Guido
BRASCHI, NICOLETTA GARCÍA VALERO, CONCHA Dora
CANTARINI, GIORGIO JENNER, MICHELLE Giosué
DURANO, GIUSTINO MEDIAVILLA, JOSÉ Tío
BUSTRIC, SERGIO MIEZA, ALBERTO Ferruccio
BUCHHOLZ, HORST ULLOD, JOSEP MARÍA Dr. Lessing
FONTANI, AMERIGO GUSTEMS, JUAN CARLOS Rodolfo

MÁS INFORMACIÓN a
La película es de 1997, pero entró en las nominaciones de los Oscar de 1998.



FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. a
Título: LAS SANDALIAS DEL PESCADOR
Título Original: The shoes of the fisherman
Año de Estreno: 1968
Distribución: 35 m.m
Género: Película
Director de doblaje: PEÑA, FELIPE
Traductor: ?
Ajustador: ?
Estudio de doblaje: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
Técnico de sala: ?
Técnico de mezclas: ?

REPARTO a

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
QUINN, ANTHONY PEÑA, FELIPE Kiril Lakota
OLIVIER, LAURENCE SANSALVADOR, JOSÉ LUIS Piotr Ilyich Kamenev
JANSSEN, DAVID CORSELLAS, ARSENIO George Faber
DE SICA, VITTORIO DÍAZ, JOAQUÍN Cardenal Rinaldi
McKERN, LEO CALVO, RAFAEL LUIS Cardenal Leone
WERNER, OSKAR CANO, MANUEL Padre David Telemond
JEFFORD, BARBARA FÁBREGAS, ELSA Dra. Ruth Faber
GIELGUD, JOHN POSADA MENDOZA, LUIS Papa
FOÁ, ARNOLDO ANGELAT, JOSÉ MARÍA Gelasio
MIRANDA, ISA CAVALLÉ, ROSER La Marquesa
TRIESTE, LEOPOLDO ULLOA, FERNANDO Judío amigo de moribundo
HARPER, GERALD AURA, ERNESTO Brian
(DESCONOCIDO) IRANZO, ANTONIO Político ruso
(DESCONOCIDO) FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO Cardenal
(DESCONOCIDO) ALONSO, MIGUEL Cardenal
(DESCONOCIDO) GALLEGO, JULIA Monja
(DESCONOCIDO) MACÍAS, DIONISIO Cardenal
(DESCONOCIDO) MEDIAVILLA, JOSÉ Voces adicionales
(DESCONOCIDO) MARTÍNEZ, VICENTE Voces adicionales

À bientôt,

JULIÁN.








< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :