Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > CASINO ROYALE
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De diaboc
27.07.2003 14:55
Find more posts by diaboc

bonjour à tous,


je vous propose le " nonsensique " : "casino royale" ( 1967)



g.cattand ( david niven=sir james bond)
m.roux ( peter sellers=evelyn tremble)
n.benedetti ( ursula andress=vesper lynd)
r.blaess ( joanna pettet=mata bond)
g.aminel ( orson welles='le chiffre'+peter o'toole=joueur de cornemuse)
p.dehelly ( deborah kerr=lady fiona mc tarry)
p.trabaud ( john wells=fordyce,assistant de 'q')
? ( dahlia lavi=agent 007 ligoté)
g.hernandez ( woody allen=jimmy bond)
m.cassot ( william holden=ransome)
jh.chambois ( john huston='m'/mc tarry)
? ( kurt kasznar=smernov)
p.collet ( voix du dr.noé ; vo=valentine dyall)
y.brainville ( george raft=lui-même)
d.savignat ( terence cooper='nouveau james bond 007')
g.dessalles ? ( charly, qui évente mata bond)
n.vignon ( barbara bouchet='marie-minette')
f.fechter ? p.emanuèle ?? ( anna quayle=frau hoffner)
p.mareuil ( derek nimmo=hadley)
h.vernon? ( ronnie corbett=polo)
j.balutin ( bernard cribbins=taxi/ ' amédé la truffe '+voix d'un
courtier)
l.arbessier ( colin gordon=directeur du casino)
r.crouzet ( john bluthal=portier du casino)
r.tréville ( geoffrey bayldon='q')
a.médina ( le sommelier)
c.vernier ? ( duncan macrae=inspecteur' mathis'..tiens, tiens,
ce nom-là me dit quelque chose !!)
? ( angela scoular= vf : ' jacques' ; vo : "buttercup )
m.de georgi ( le croupier)
p.dewaere ( un badaud à londres)
d.gall ( un courtier)
h.virlojeux ( eric chitty=vieux seviteur de j.bond+soldat en
manoeuvres)
c.boyer ( charles boyer=legrand du 2° bureau)

bizarroîdement, je n'ai pas trouvé la trace de ma chère
jacqueline bisset ?
et j'ai l'impression que bebel conserve sa voix !

petit retour en arrière: effectivement, j'avais confondu p.dehelly et h.tossy , et ce n'est pas la première fois !!
( dans "les diamants sont éternels" , bonne rectification de
' l'inspecteur ')

en espérant nombreux les jetons de présence pour cette fiche .. a plus.

De Mathis
27.07.2003 15:46
Find more posts by Mathis
I am sir James Bond

Pour ma part je n'ai pas l'impression que notre Bébel se soit doublé lui-même. Quant à Julie Lacuisse, je sèche moi aussi (et elle j'espère que non :-)) (j'entends d'ici Tonton Elvis s'exclamer «M'enfin Mathis !» :-))))
Bon, voici mes observations cher diaboc :
-sur Jimmy Bond je reconnais plutôt Pierre Trabaud.
-d'accord avec toi pour P. Mareuil sur Hadley.
-par contre sur le portier du casino je reconnais plutôt Jacques Eyser.
-le sommelier, Albert Médina, je suis d'accord ; bravo pour avoir trouvé un mot français pour remplacer le mot «barman» dont je l'avais affublé sur ma fiche ; l'acteur VO s'appelle Chic Murray.
-Roger Tréville sur Q ? Je pensais à Jacques François...
-Howard Vernon sur Polo ? François Justamand dit la même chose.
-pour la nouvelle arme secrète (Daliah Lavi) je pensais à Ginette Pigeon...
-Angela Scoular (Bouton-d'Or en VF) est doublée par Sylviane Margollé (c'est celle qui est dans la baignoire avec Bond)
-quant à Mathis (oui c'est bien moi :-) je ne sais pas... Bernard Woringer ??
Et j'ajoute :
Percy Herbert.................cornemuseur 3......................Georges Atlas
Tracey Crisp....................Muguet.................................(Monique Tarbès ?)
Alexandra Bastedo..........Bluet.....................................(Martine Messager ?)
.........................................Ding-Ling...............................(Joëlle Janin ?)
.........................................Natacha................................(Nelly Vignon ?)

De Mathis
29.07.2003 09:05
Find more posts by Mathis
conclusions ?

Alors ami diaboc, avez-vous fait une réécoute, à la lumière de mes observations ? Qu'en pensez-vous ?

De diaboc
29.07.2003 11:33
Find more posts by diaboc
casino rabougri

cher mathis bonjour,

eh oui , je me suis aperçu que je possédais une version écourtée de " casino royale " ( environ 1 h 35 sur les 131 minutes originelles !!) , ce qui explique que je ne retrouvais pas, la scène de la baignoire , et jacqueline bisset, que j'ai enfin retrouvé mais en générique de
fin sur une photo oû elle semble masser un sacré veinard !
encore une imposture des distributeurs videos des années 80! mis à part cela ( qui me désole !), je maintiens les voix que
j'avais trouvé ; réecoute si tu as le temps, la voix de fordyce:
c'est le léger déguisement de la voix de p.trabaud que l'on
retrouve de la même façon dans "les mystères de l'ouest" dans son doublage de michael dunn alias dr.miguelito loveless!
" ah ces mau..mau..dits gadgets" !

a plus inspecteur.

De FJ
29.07.2003 16:59
Find more posts by FJ

Est-ce que d'après vous Daliah Lavi pourrait-être doublée par Tamilah Mesbah (un peu le timbre rauque de Grace Jones dans "Dangereusement Vôtre" ?

De Mathis
29.07.2003 18:25
Find more posts by Mathis
version intégrale en DVD

Cher diaboc je comprends ton problème. J'ai moi-même été confronté à cette version rabougrie en mars 1989 lorsque j'ai loué la VHS (qui venait juste de sortir). C'était la 1re fois que je voyais le film. Heureusement quelques mois plus tard, le 16 août 1989 pour être précis (!) j'ai pu voir la version intégrale en salle, et je me suis aperçu que la VHS était amputée notamment de toute la partie du film qui se déroule en Écosse au château de M, avec les agents du SMERSH se faisant passer pour la veuve de M (la soi-disant lady Fiona McTarry, en fait l'agent Mirabelle ; en VO l'agent Mimi) et pour ses filles adoptives (dont celle qui partage sa baignoire avec Bond, Buttercup en VO, Bouton-d'Or en VF, Angela Scoular doublée par Sylviane Margollé). Une des scènes qui se passent en France, celle à l'hôtel Tropical de Royale-les-Eaux, avec Jacky Bisset (miss Goodthighs en VO, Julie Lacuisse en VF, agent ennemi qui tente de droguer Evelyn Tremble) a également été supprimée dans cette VHS. Détail amusant, dans cette scène-là on peut apercevoir sur la table de chevet de la chambre d'hôtel de Tremble (qui rappelons-le se fait passer pour James Bond) un livre intitulé «HOW TO SPEAK JAPANESE» (comment parler japonais) !!! Savoureux clin d'oeil à «On ne vit que deux fois», dont le tournage avait lieu au même moment au Japon !

Heureusement la version intégrale de «Casino Royale» est depuis ces dernières années passée de nombreuses fois à la télé (notamment sur France3) et sortie en DVD (le DVD offre même des scènes supplémentaires qui n'avaient pas été doublées à l'époque et où David Niven n'a donc pas la voix de Gabriel Cattand ; comme dans la scène des huîtres et des escargots sur le DVD de «Spartacus», scène non doublée à l'époque et où Laurence Olivier n'est donc pas doublé par Jean Davy).

Pour ce qui est de Fordyce, je suis d'accord avec toi pour Pierre Trabaud, je n'ai jamais dit le contraire. Là où nous divergeons c'est sur Jimmy Bond : je pense que c'est aussi P. Trabaud alors que toi tu reconnais Gérard Hernández.
Nous divergeons aussi sur Bébel, sur le portier (je pense à J. Eyser) et sur Q (je pense à J. François).

De diaboc
29.07.2003 20:05
Find more posts by diaboc
l'eau à la bouche !

bonsoir cher mathis,

j'ai hâte de découvrir les parties caviardées de "casino royale", dont tu m'a révélé les moments les plus alléchants tout à l'heure ! je me disais bien que le film me paraissait " baclé" aprés l'épisode evelyn tremble, et dans la filmographie
jamesbondienne, son minutage un tantinet trop court ; bref, je
vois que tu es un Flemyngien de stricte observance, et très
documenté sur la saga de l'agent double zéro sept; je ferai appel à toi , si jamais je revois un de ces films , pour commenter nos trouvailles respectives sur le doublage de l'un
d'entre eux !
toujours, pour " casino",comme je te l'ai dit , je persiste et signe pour g.hernandez ( c'est le comble !) , pour r.tréville et
r.crouzet ! par contre, le cas bebel me laisse perplexe en écoutant plusieurs fois le passage ! franchement je n'en sais rien ! comme le dit jimmy bond ( selon le vrai j.bond : " qu'on
aurait jamais du envoyer à 'l'école vivante ' : préfiguration des méthodes pédagogiques de l'après 68 ? ) :
" si vous me fusillez, j'irai me plaindre au ' times ' "

a plus inspecteur ian .

De FJ
30.07.2003 11:45
Find more posts by FJ

je reconnais moi aussi Gérard Hernandez sur Jimmy Bond.

De Mathis
30.07.2003 14:01
Find more posts by Mathis
la petite Nellie

Bonjour messieurs,

Oups, je m'incline devant cette double expertise, chers maîtres. Ce serait donc Gérard "Barney Laroche" Hernández la voix de Jimmy Bond, dont l'oncle n'aurait «jamais dû laisser Nellie l'envoyer à l'école vivante».
On se perd en conjectures sur l'identité de cette Nellie. Soeur de Bond ? Ou bien sa gouvernante ? Honte à moi, je ne me rappelle plus comment s'appelle la gouvernante de 007 dans les romans (elle n'apparaît pas dans les films). Y a-t-il parmi vous un lecteur du grand Ian qui pourrait éclairer ma lanterne ?
Quant à cette «école vivante», elle devient «école progressiste» dans les sous-titres français. Les sous-titres espagnols, eux, parlent d'«escuela progresiva» (mais la VE, par la voix de Manuel Cano, dit «escuela progresista»), les sous-titres italiens de «scuola progressista» (idem en VI) et les sous-titres anglais de «progressive school» (idem en VO).
En tout cas cette école n'a pas réussi au petit Jimmy :-)))

De claude
31.07.2003 11:06
Find more posts by claude
Le nom de la gouvernante ?

Cela ne serait pas Charmian ?

De Mathis
31.07.2003 12:49
Find more posts by Mathis
Nellie...?

Merci cher Claude, mais de mémoire il me semble que Mlle Charmian Bond est la tante de James Bond, qui l'a élevé suite au décès de ses parents Andrew et Monique Bond.
Je cherche le nom (ou plutôt le prénom je crois) de la gouvernante de James Bond, celle qui s'occupe de son appartement londonien, qui lui fait la cuisine... un peu comme Mme Hudson pour Sherlock Holmes.

De Mathis
31.07.2003 13:27
Find more posts by Mathis

Ça y est, j'ai trouvé la réponse, la gouvernante de Bond s'appelle May.
Donc ça ne nous dit pas qui est cette Nellie !

D'autre part, espérons qu'un jour une série télé sera produite adaptant fidèlement les romans de Ian Fleming, avec la qualité des séries «Sherlock Holmes» avec Jeremy Brett et «Poirot» avec David Suchet. Les romans de Fleming le méritent.

De Mathis
31.07.2003 13:37
Find more posts by Mathis
Mlle Lacuisse

J'ajoute pour l'ami diaboc une photo de Jacky Bisset telle qu'elle apparaît dans le film :
http://jamesbond007.net/Casino/casino14.jpg
Pour sa VF j'ai une hypothèse, Perrette Pradier, mais sans certitude.

De claude
01.08.2003 08:43
Find more posts by claude
Le nom de la gouvernante

Sorry gentlemen ! Gouvernante in french was the translation of housekeeper . But the idea of a nanny was charming , wasn't ?
Miss Moneypenny , don't be angry, please ! :D

De claude
01.08.2003 08:48
Find more posts by claude
Jacky Biceps

C'est Jacky Quadriceps qu'elle devrait s'appeler !
Remarquez le lien avec Ursula Andress aka U ndress . Peu souvent vêtu (...de paille). (Almanach Vermot 1910 p. 3)

Excusez-moi, vieux compagnons ! Mais depuis que j'entrevois la perspective d'aller à Gouyette, je craque .

De Mathis
19.11.2003 18:22
Find more posts by Mathis
grattez le Peppone...

Rebonsoir,

c'est donc l'ami Diaboc qui entend Roger Crouzet sur le portier du casino.
Pourtant mes oreilles identifient sans hésiter la voix de Peppone, Pepito Sbazzeguti, Giuseppe Bottazzi :-)
autrement dit Jacques Eyser.

De claude
04.01.2005 13:15
Find more posts by claude

Je reconnais Pierre TRABAUD sur Fordyce.

De claude
04.01.2005 13:24
Find more posts by claude

Pour Charly, qui évente Mata Bond, j'avais noté avec un point d'interrogation Goerges AMINEL.

De claude
04.01.2005 13:43
Find more posts by claude

Autres fils sur le même film:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=623

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=151 (une allusion au portier)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=729

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=145

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=127

De claude
29.08.2005 16:23
Find more posts by claude

Fil sur Monneypenny :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=143

De claude
20.12.2005 16:49
Find more posts by claude

Dimanche 25 décembre la nuit sur la 1.

De FJ
28.12.2005 10:49
Find more posts by FJ
rustines sonores

bonjour,

avez-vous remarqué que dans la version de "casino royale" de dimanche dernier, tf1 a refait le générique avec un titrage en français.
est indiqué notamment ; "la chanson "les yeux de l'amour" est interprétée par mireille mathieu.
par contre, pas de doublage à la fin !

avez-vous noté aussi que dans la scène de la "moumoute" il y a deux rustines (redoublages). ce n'est pas flagrant sur la voix de deborah kerr (paula dehelly) mais ça se remarque plus sur celle de david niven (gabriel cattand).
ces rustines datent de la sortie du film en dvd. c'était ça ou alors, l'éditeur aurait pu choisirt de sous-titrer la séquence.
le problème avec les séquences redoublées, c'est que c'est souvent rapidement et qu'il n'y a pas un véritable casting de voix.
il n'y a qu'à écouter certaines scènes de "la planète des singes" (la fusée qui s'écrase dans le lac, etc.) où georges aminel est remplacé par un gugusse... :-(

a+

De
03.03.2006 11:17
Find more posts by

?

De claude
02.08.2006 11:53
Find more posts by claude
Pour Mathis, Tonton , Copin , Diaboc ...

http://103898.aceboard.fr/103898-2443-7004-0-Casino-Royal.htm

De claude
02.08.2006 12:26
Find more posts by claude

Un fil complémentaire
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=236 Daniel CROUET présent ou pas ?

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :