Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > la chose ( 1951)
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De diaboc
28.07.2003 23:02
Find more posts by diaboc

rebonsoir,

avec, cette fois, un film signé ( sur l'écran) christian nyby,
mais en réalité réalisé, " supervisé ", par howard hawks .


"la chose venue d'un autre monde" / the thing from another world ( 1951)


r.loyer ( kenneth tobey=capitaine max hendry)
m.porterat ( douglas spencer=ned scott 'scotty')
j.daurand ( dewey martin=bob)
j.ferrière ( margaret sheridan=nicole nicholson 'nikki')
s.lhorca ( james r.young=eddie dykes)
jh.chambois ( robert nichols=ken mc pherson)
j.berton ( jock,opérateur base air force)
+ j.thébault ( william self=barnes)
r.montis ? ( eduard franz=dr.stern)
g.ferat ( robert cornthwaite=dr.arthurn carrington)
l.recio ( sally creighton=mrs.chapman)
r.bériard ( paul frees=dr.vorhees)
j.beauchey ( un blessé)
p.morin ? ( john dierkes=dr.chapman)
r.rognoni ? ( david mc mahon=general fogarty)

beaucoup de noms sont à modifier, à rectifier, à placer
aux bons endroits ! si ça peut vous interesser ?

a plus.

De copin
30.07.2003 14:40
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Rebonsoir,

Voila également le générique que j'avais relevé en son "bon vieux" temps:

LA CHOSE D'UN AUTRE MONDE
RKO Howard Hawks 1951

Adaptation: Louis Sauvat

Nikki Nicholson Margaret Sheridan Jacqueline Ferrière
Cpt. Patrick Hendry Kenneth Tobey Raymond Loyer
Dr. Arthur Carrington Robert Cornthwaite Gérard Ferrat
Scotty Douglas Spencer Maurice Porterat
Lt. Eddie Dykes James R. Young Serge Lhorca
Bob, Crew Chief Dewey Martin Jean Daurand
Lt. Ken McPherson Robert Nichols Jean-Henri Chambois

Caporal Barnes William Self Jacques Thébault
Dr. Stern Eduard Franz Jacques Beauchey
Mrs. Chapman Sally Creighton Suzanne Chanez
Dr. Chapman John Dierkes Jean Berton

De diaboc
30.07.2003 17:26
Find more posts by diaboc
sui générique

bonsoir cher docteur,

merci de compléter ma fiche de " la chose "; mais comment
se fait-il que ton générique comporte 4 noms de plus ; l'as-tu
mélangé avec d'autres voix reconnues ou bien est-ce le générique originelle relevé en son temps ; pour être plus précis mon générique parait être d'époque , et vient d'une vhs
d'occasion distribué en 1987 par ciné-collection !
j'en profite également pour signaler que si les voxophiles cherchent des génériques français, ils doivent en priorité chiner du côté de la collection atlas ( qui en proposaient systématiquement dans leur catalogue classique !), ou bien
s'armer de patience et chercher toute vhs produite au début
des années 80 !

a plus.

De copin
30.07.2003 18:31
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Bonne nuit mon Cher Patient,

En fait le générique initial comportait bien les 11 noms que je cite; l'interligne entre les 7 premiers et les 4 qui suivent résulte uniquement du fait que j'ai encore fait le clown avec mes gros doigt sur mon clavier AZERTY!

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :