Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Les VF de quelques sèries TV (avec la VE)...?
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Julián Juan-Lacasa
29.07.2003 09:40
Click Here to Email Julián Juan-Lacasa   Find more posts by Julián Juan-Lacasa

Ici, même qu'au autre post, mais maintenant avec des sèries de la télévision. Qui ont étaient alors les doubleurs françaises de cettes sèries TV?


FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. a
Título: UN HOMBRE EN CASA
Título Original: Man about in the house
Año de Estreno: 0
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director de doblaje: ?
Traductor: ?
Ajustador: ?
Estudio de doblaje: ?
Técnico de sala: ?
Técnico de mezclas: ?

REPARTO a

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
O´SULLIVAN, RICHARD VARELA, LUIS Robin Tripp
WILCOX, PAULA CASTRO, MARI PE Chrissy
THOMSETT, SALLY MARCO, MARISA Jo
MURPHY, BRIAN DE PENAGOS, RAFAEL George Roper
JOYCE, YOOTHA ROMERO, MARÍA Mildred Roper




FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. a
Título: URGENCIAS
Título Original: ER
Año de Estreno: 1994
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director de doblaje: GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
Traductor: ?
Ajustador: GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
Estudio de doblaje: ?
Técnico de sala: ?
Técnico de mezclas: ?

REPARTO a

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
EDWARDS, ANTHONY JOVER, EDUARDO Green
WYLE, NOAH ROMERO, GUILLERMO Carter
MARGULIES, JULIANNA RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA Carol
INNES, LAURA OLIER, MARÍA LUZ Kerry Weaver
LA SALLE, ERIQ GÁLVEZ, JUAN ANTONIO Benton
KINGSTON, ALEX ESTEBAN, LUCÍA Elizabeth Corday
MARTIN, KELLIE BORDALLO, MAR Lucy Knight
MCCRANE, PAUL BETETA, LORENZO Romano
ALDA, ALAN DOTÚ, JAVIER Dr Gabriel Lawrence
VISNJIC, GORAN ENCINAS, ROBERTO Dr Luka Kovac
PALLADINO, ERIK SEVILLA, PABLO Dr. Dave Malucci
CARSON, LISA NICOLE ALONSO, LICIA Carla Reese
MACY, WILLIAM H. CEÍNOS, JOSÉ ANTONIO Dr Morgensten
STRINGFIELD, SHERRY CÁMARA, GLORIA Dr Susan Lewis
CLOONEY, GEORGE PORCAR, LUIS Doug Ross
DE MORNAY, REBECCA VALENCIA, AMPARO Elaine Nichols
STERNHAGEN, FRANCES CANALES, SUSANA Abuela
CULLUM, JOHN CUENCA, ROBERTO David Greene
BELLO, MARIA GARCÍA, ANA ÁNGELES Dra. Anna Del Amico
MICHELE, MICHAEL PALACIOS, LAURA Dra. Cleo Finch
TIERNEY, MAURA PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA Dra. Abby Lockhart
FIELD, SALLY ESCOLA, PALOMA Maggie
REUBEN, GLORIA CASTRO, MARÍA JOSÉ Jennie
(DESCONOCIDO) PORCAR, LUIS Personajes episódicos
(DESCONOCIDO) BAJO, LUIS Personajes episódicos

MÁS INFORMACIÓN a
Nota: VIKY ANGULO fue sustituida por MARÍA ANTONIA RODRÍGUEZ. Nota 2: MARIA JOSÉ CASTRO fue sustituida por LUISA EZQUERRA. Nota 3: ISABEL DONATE fue sustituida por LUCÍA ESTEBAN.




FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. a
Título: V (LOS VISITANTES)
Título Original: V
Año de Estreno: 0
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director de doblaje: ?
Traductor: ?
Ajustador: ?
Estudio de doblaje: ?
Técnico de sala: ?
Técnico de mezclas: ?

REPARTO a

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
SINGER, MARC GARCÍA, MANOLO Mike Donovan
GRANT, FAYE GUIÑÓN, ROSA Julie Parrish
BADLER, JANE DÍAZ, ASUNCIÓN Diana
IRONSIDE, MICHAEL SOLANS, RICARD Ham Tyler
DURRELL, MICHAEL NIETO, JESÚS Robert Maxwell
TEFKIN, BLAIR GALLEGO, JULIA Robin Maxwell
COOKE, JENNIFER MEDIAVILLA, NURIA Elizabeth adulta
YAGHER, JEFF LARA, ANTONIO Kyle Bates
WRIGHT, MICHAEL (I) ANGELAT, XAVIER Elías
ENGLUND, ROBERT MUNTADA, EDUARDO Willy
SMITH, LANE VIDAL, SALVADOR Nathan Lane
HERD, RICHARD HERNÁNDEZ, ROGELIO John, jefe supremo
PATTERSON, NEVA MARTORELL, MARTA Madre de Donovan
PRINE, ANDREW GARCÍA MORAL, ANTONIO Steven
SULLIVAN, JENNY SOLÁ, MARÍA LUISA Christine
BERNARD, JASON MEDIAVILLA, JOSÉ Caleb Taylor
CIMINO, LEONARDO PEÑA, FELIPE Abuelo
LAWSON, RICHARD JENNER, MIGUEL ÁNGEL Dr. Ben Taylor
MORFOGEN, GEORGE DÍAZ, JOAQUÍN Hijo del abuelo
NELSON, PETER VIVES, SALVADOR Brian
KIM, EVAN FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN Tony
CIVITA, DIANE GISPERT, MARÍA DOLORES Harmony




FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. a
Título: CANCIÓN TRISTE DE HILL STREET
Título Original: Hill Street Blues
Año de Estreno: 1981
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director de doblaje: GARCÍA, MANOLO
Traductor: LEDDEN, EDWARD
Ajustador: ROVIRA-BELETA, QUICO
Estudio de doblaje: SONOBLOK, S.A. (Barcelona)
Técnico de sala: ?
Técnico de mezclas: ?

REPARTO a

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
J. TRAVANTI, DANIEL GARCÍA, MANOLO Frank Furillo
CONRAD, MICHAEL MEDIAVILLA, JOSÉ Estherhaus
HAMEL, VERONICA GARCÍA VALERO, CONCHA Davenpot
WEITZ, BRUCE JENNER, MIGUEL ÁNGEL Belker
WARREN, MICHAEL POSADA MENDOZA, LUIS Bobby Hill
MARTIN, KIEL ÁVILA, ALEJANDRO B. Johnny JD
THOMAS, BETTY HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA Lucille Bates
SIKKING, JAMES B. FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO Howard Hunter
PROSKY, ROBERT ANGELAT, JOSÉ MARÍA Stanislav Jablonsky
FRANZ, DENNIS ARREDONDO, ENRIC Norman Buntz
SPANO, JOE MUNTADA, EDUARDO Henry Goldblume
HAID, CHARLES ANTEQUERA, JOSÉ Andrew Renko
OLIN, KEN VIÑAS, JAVIER Detective Harry Garibaldi

MÁS INFORMACIÓN a
Algunos capitulos también fueron ajustados por Manolo García




FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. a
Título: ALF
Título Original: Alf
Año de Estreno: 1987
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director de doblaje: HERRANZ, MARÍA ÁNGELES
Traductor: ?
Ajustador: ?
Estudio de doblaje: VIDEOFONIC (Madrid)
Técnico de sala: ?
Técnico de mezclas: ?

REPARTO a

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
ELSON, ANDREA GARCÍA, MARTA Lynn Tanner
SCHEDEEN, ANNE HERRANZ, MARÍA ÁNGELES Kate Tanner
FUSCO, PAUL MORENO, EDUARDO Alf
WRIGHT, MAX MEDINA, ANTONIO Willy Tanner
GREGORY, BENJI VIVAS, SARA Brian Tanner
MEARA, ANNE BARRANCO, MERCEDES Madre de Kate
LaMOTTA, JOHN AGRAMUNT, VÍCTOR Trevor Ochmonek
SHERIDAN, LIZ CANALES, SUSANA Raquel Ochmonek




FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. a
Título: LOU GRANT
Título Original: Lou Grant
Año de Estreno: 1977
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director de doblaje: NIETO, JESÚS
Traductor: ?
Ajustador: NIETO, JESÚS
Estudio de doblaje: ARCOFÓN (Madrid)
Técnico de sala: ?
Técnico de mezclas: ?

REPARTO a

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
ASNER, EDWARD NIETO, JESÚS Lou Grant
ADAMS, MASON DE PENAGOS, RAFAEL Charlie Hume
KELSING, LINDA LUNA, DELIA Billie Newman
MARCHAND, NANCY GENTIL, PILAR Margaret Pynchon
BANNON, JACK TUNDIDOR, RICARDO Art Donovan
WALDEN, ROBERT ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS Joe Rossi




FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. a
Título: ALLY MCBEAL
Título Original: Ally McBeal
Año de Estreno: 1999
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director de doblaje: ROVIRA, JUAN LUIS
Traductor: ?
Ajustador: ROVIRA, JUAN LUIS
Estudio de doblaje: BEST-DIGITAL (Madrid)
Técnico de sala: ?
Técnico de mezclas: ?

REPARTO a

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
FLOCKHART, CALISTA CANO, OLGA Ally McBeal
BELLOWS, GILL BAJO, LUIS Billy Thomas
THORNE-SMITH, COURTNEY ANGULO, VICTORIA Georgia Thomas
MCNICOL, PETER CASTRO, JUAN ANTONIO John Cage
GERMANN, GREG DEL HOYO, PABLO Richard Fish
KRAKOWSKI, JANE CÁMARA, GLORIA Elaine Vassal
DE ROSSI, PORTIA NIETO, MARÍA JESÚS Nelle Porter
CANNON, DYAN ESTEBAN, LUCÍA Whipper Cone
LEEDS, PHIL MORENO, EDUARDO Juez Dennis Boyle "Happy"
LIU, LUCY CASTRO, MARÍA JOSÉ Ling Woo
ULLMAN, TRACEY SÁNCHEZ, ROSA Dr. Tracey Clark
CARSON, LISA NICOLE PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA Renee Radick
DOWNEY JR., ROBERT BARANDIARÁN, ÍÑIGO Larry Paul
CANNAVALE, BOBBY MORATALLA, CHOLO Wilson Jade
HOPKINS, JOSH REINA, LUIS Raymond Milbury
MARSDEN, JAMES ROMERO, GUILLERMO Glenn Foy
NICHOLSON, JULIANNE LÓPEZ, CONCHI Jenny Shaw
HIGGINS, JOHN MICHAEL ROVIRA, JUAN LUIS Steven Milter




FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. a
Título: PIPPI CALZASLARGAS
Título Original: Pippi Langstrumpf
Año de Estreno: 1974
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director de doblaje: ?
Traductor: ?
Ajustador: ?
Estudio de doblaje: ?
Técnico de sala: ?
Técnico de mezclas: ?

REPARTO a

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
NILSSON, INGER GISPERT, MARÍA DOLORES Pippi Långstump
SUNDBERG, PÄR GALLEGO, JULIA Tommy
PERSSON, MARIA LLOVERAS, CRISTINA Annika
WOLGERS, BEPPE PEÑA, FELIPE Capitán Långstump
JOHNSON, ULF G. VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL Kling
GREFBO, GÖTHE DÍAZ, JOAQUÍN Klang
CLARIN, HANS GARCÍA MORAL, ANTONIO Dunder-Karlsson
ESSER, PAUL CALVO, RAFAEL LUIS Blom
WELLTON, ÖLLEGÅRD FÁBREGAS, ELSA Madre Tommy y Annika
OHLSSON, FREDIK ROMERO, CONSTANTINO Padre Tommy
TROOGER, MARGOT LLEONART, MARÍA JESÚS Srta. Prasselius
(DESCONOCIDO) GUIÑÓN, ROSA Maestra Escuela




FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. a
Título: EL PRÍNCIPE DE BEL AIR
Título Original: The fresh prince of Bel-Air
Año de Estreno: 0
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director de doblaje: DUMONT, FRANCIS
Traductor: ?
Ajustador: DUMONT, FRANCIS
Estudio de doblaje: CINEARTE (Madrid)
Técnico de sala: ?
Técnico de mezclas: ?

REPARTO a

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
SMITH, WILL MUELAS, IVÁN Will
RIBEIRO, ALFONSO ROMERO, RAFA Carlton Banks
AVERY, JAMES DUMONT, FRANCIS Phillip Banks
HUBERT-WHITTEN, JANET GARCÍA OLIVARES, ANA Vivian Banks (Temp. 1 - 3)
PARSONS, KARYN MATEOS, YOLANDA Hilary Banks
ALI, TATYANA M. JARA, SANDRA Ashley Banks (Temp. 1 - 4)
MARCELL, JOSEPH SEMPSON, PEDRO Geoffrey
WATSON-JOHNSON, VERNEE TORRES, MAYTE Vy Smith (Madre de Will)
HEMSLEY, SHERMAN RAMÍREZ, SIMÓN Juez Robertson
REID, DAPHNE ALONSO, LICIA Vivian Banks (Temp. 3 - 6)
ALI, TATYANA M. BORDALLO, MAR Ashley Banks (Temp. 5 - 6)
(DESCONOCIDO) NAVARRO, ABEL Voces adicionales
(DESCONOCIDO) ARIAS, LAURA Voces adicionales

MÁS INFORMACIÓN a
Janet Hubert-Whitten fue doblada por ANA GARCÍA OLIVARES (Temp. 1-3). Daphne Reid fue la nueva Vivian fue doblada por LÍCIA ALONSO (Temp 3-6). Tatyana M. Ali fue doblada por SANDRA JARA (Temp. 1-4) MAR BORDALLO (Temp. 5-6)

Bon, quelques series connues à l'histoire de la télévision. Toutes cettes sèries ont étaient de succès à l'Espagne.
Aussi il y avaient "TWIN PEAKS", "STARSKY Y HUTCH", "LOS ÁNGELES DE CHARLIE", ou des sèries anglaises: "YO, CLAUDIO", "ARRIBA Y ABAJO", et cétera.




















De Elvis Lenoir
29.07.2003 15:47
Find more posts by Elvis Lenoir

Une fois encore je vous remercie pour ces informations, cher Julián. Dès que j'aurai un tout petit peu de temps (je suis très occupé) je vous enverrai les vf correspondantes par courriel à moins que d'ici là nos amis répondent à vos interrogations...

De Julián Juan-Lacasa
30.07.2003 09:57
Click Here to Email Julián Juan-Lacasa   Find more posts by Julián Juan-Lacasa

Merci, Elvis. Tu peux laisser tes réponses ici-bas, ou les autres amis du forum ils peuvent laisser les réponses. Ainsi nous pourrons alors comparer toutes les réponses, pour eviter quelque erreur (moi aussi j'ai quelques erreurs quand j'envoye quelques posts à la page www.eldoblaje.com avec quelques fiches de films. J'en fais la même chose à vous, c'est à dire, écouter avec attention toutes les voix, et alors j'écris la fiche. Est-il un peu difficile, parce qu'il y a des voix très ressemblants).

De Focus
08.06.2005 00:41
Find more posts by Focus

Excellent site que www.eldoblaje.com!!!
Très bonne organisation et de nombreuses infos!
Bravo l'Espagne!

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :