Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Les doublages au français, je les ai vu à Paris
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Julian Juan-Lacasa
10.08.2003 13:09
Click Here to Email Julian Juan-Lacasa   Find more posts by Julian Juan-Lacasa

Bonjour, je suis ces jours, jusqu'a le Mercredi à Paris, par unes petites vacances. J'ai écouté quelques doublages au français des films ou des series connues par moi-même.
J'ai aimé, alors, le doublage de #LES SIMPSON#. Marge et Homer sont bien. Malgré que Lisa ressemble-t-il plus grand (a 8 ans, et ressemble-t-il une jeune fille de 16 ans), et Bart... Je suis habitué, peut-être, aux doublages espagnoles, et la voix en espagnol de Bart, SARA VIVAS, est-il plus proche a la voix originelle. Mlle. Vivas double aussi un autre enfant terrible, connu parfaitement par vous: TITEUF.
Bon, congratulations. Les doublages de nôtres pays, avec ses styles differents, ils font des choses trés bonnes.
A BIENTÔT,

JULIAN.

De Elvis Lenoir
11.08.2003 16:18
Find more posts by Elvis Lenoir

Bonsoir,

Notre ami espagnol à Paris... Vos compliments feront plaisir aux comédiens français oeuvrant sur LES SIMPSON.

Pour sa part Tonton Elvis a un petit faible pour la version doublée par nos amis québécois.

Sinon, n'hésitez surtout pas de retour dans votre beau pays à nous parler de l'actualité du doublage espagnol.

De Julian Juan-Lacasa
11.08.2003 19:29
Click Here to Email Julian Juan-Lacasa   Find more posts by Julian Juan-Lacasa

Merci, Elvis. Mais à Canal + France, aux titres finalles avec la fiche du doublage, dit-il seulement les prénoms des doubleurs. A l'Espagne, on dit les prénoms, leurs personnages et les prénoms des commediens originaux.

De Julian Juan-Lacasa
13.08.2003 07:58
Click Here to Email Julian Juan-Lacasa   Find more posts by Julian Juan-Lacasa
La VE de #LES SIMPSON#

Bon, ici-bas est-il la fiche de la VE de #THE SIMPSONS#:

PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. a
Título: LOS SIMPSON
Título Original: The Simpsons
Año de Estreno: 1991
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Director de doblaje: REVILLA, CARLOS
Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
Ajustador: REVILLA, CARLOS
Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
Técnico de sala: ?
Técnico de mezclas: ?

REPARTO a

ACTOR ORIGINAL ACTOR DE DOBLAJE PERSONAJE
CASTELLANETA, DAN YSBERT, CARLOS Homer Simpson (T 12 a ??)
CASTELLANETA, DAN MARÍN, LUIS Willie
CARTWRIGHT, NANCY VIVAS, SARA Bart Simpson
SMITH, YEARDLEY MENGÍBAR, ISACHA Lisa Simpson
HAYDEN, PAMELA DÍEZ, EVA Milhouse Van Houten
SHEARER, HARRY SEMPSON, PEDRO C. M. Burns (T 1 a 11)
SHEARER, HARRY EGIDO, ÁNGEL Waylon Smithers (T 1 a 10)
SHEARER, HARRY DEL PINO, CARLOS Ned Flanders (T 3 a ??)
SHEARER, HARRY SERRANO, CLAUDIO Otto
SHEARER, HARRY FRANQUELO, JAVIER C. M Burns (T 12 a ??)
CASTELLANETA, DAN AGUILAR, ABRAHAM Krusty el Payaso
CASTELLANETA, DAN ESQUIVIAS, ANTONIO Actor Secundario Mel
CASTELLANETA, DAN REVILLA, CARLOS Homer Simpson (T 1 a 11)
CASTELLANETA, DAN MARÍN, LUIS Barney Gumble
CASTELLANETA, DAN DEL PINO, CARLOS Alcalde Quimby (T 3 a??)
AZARIA, HANK PERUCHO, JUAN Jefe de policía Clancy Wiggum
AZARIA, HANK PERUCHO, JUAN Moe Szyslak
JONES, JAMES EARL NÚÑEZ, JULIO Narrador (Halloween 1)
GRAMMER, KELSEY ESQUIVIAS, ANTONIO Actor Secundario Bob
KAVNER, JULIE SOTO, AMPARO Marge Simpson (T 1 a 3)
KAVNER, JULIE HERNANDO, BEGOÑA Marge Simpson (T 4 a 5)
KAVNER, JULIE DE FRANCIA, MARGARITA Marge Simpson (T 6 a ??)
SHEARER, HARRY AGUILAR, ABRAHAM Lenny
SHEARER, HARRY GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID Dr. Hibbert
SHEARER, HARRY GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID Kent Brockman
HARTMAN, PHIL GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID Troy McClure
HARTMAN, PHIL GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID Lionel Hutz
AZARIA, HANK GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID Snake
AZARIA, HANK GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID Dependiente de comics
CASTELLANETA, DAN GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID Capitán de barco
CASTELLANETA, DAN EGIDO, ÁNGEL Abraham Simpson (T 1 a 10)
SHEARER, HARRY MEDINA, ANTONIO Seymour Skinner (T 1 a 2)
SHEARER, HARRY PADILLA, JOSÉ Seymour Skinner (T 3 a ??)
KAVNER, JULIE DE FRANCIA, MARGARITA Selma
KAVNER, JULIE DE FRANCIA, MARGARITA Patty
CASTELLANETA, DAN SANCHIDRIÁN, JULIO Abraham Simpson (T 11 a ??)
SHEARER, HARRY GARCÍA, JAVIER Waylon Smithers (T 11 a ??)
SHEARER, HARRY CANTOLLA, HÉCTOR Dr. Hibbert (Primeras temp.)
HARTMAN, PHIL REINA, LUIS Troy McClure (Primeras temp.)
SHEARER, HARRY CHINARRO, FERNANDO Kent Brockman (Primeras temp.)
SHEARER, HARRY ARROYO, JUAN ANTONIO Lenny (Sustitución)
SHEARER, HARRY GARCÍA, JAVIER Lenny (Sustitución)
BROSNAN, PIERCE JOVER, EDUARDO Ultrahogar 2000
DUCHOVNY, DAVID BETETA, LORENZO Mulder
ANDERSON, GILLIAN PALACIOS, LAURA Scully
(DESCONOCIDO) GARCÍA, JAVIER Apu
(DESCONOCIDO) REINA, LUIS Apu (Primeras temporadas)
(DESCONOCIDO) PALACIOS, LAURA Maude Flanders
(DESCONOCIDO) ARROYO, JUAN ANTONIO Reverendo Lovejoy
(DESCONOCIDO) PALACIOS, LAURA Nelson Muntz
(DESCONOCIDO) ARROYO, JUAN ANTONIO Lou
(DESCONOCIDO) ARROYO, JUAN ANTONIO Carl
(DESCONOCIDO) VIVARES, CHELO Nelson Muntz (Sustitución)
(DESCONOCIDO) VIVARES, CHELO Todd Flanders
(DESCONOCIDO) VIVARES, CHELO Martin Prince
(DESCONOCIDO) SAUDINÓS, ALEX Jimbo Jones
(DESCONOCIDO) HERNÁNDEZ, FERNANDO Inspector Chalmers
(DESCONOCIDO) CUENCA, ROBERTO Inspector Chalmers (Sust.)
(DESCONOCIDO) BALLESTER, CELIA Edna Krabappel
(DESCONOCIDO) BALLESTER, CELIA Doris
(DESCONOCIDO) ESCOLA, JOAQUÍN Militar manco (Primeras temp.)
(DESCONOCIDO) SÁINZ, MARTA Voces adicionales
(DESCONOCIDO) VIVARES, CHELO Voces adicionales
(DESCONOCIDO) PADILLA, JOSÉ Voces adicionales
(DESCONOCIDO) GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID Voces adicionales
(DESCONOCIDO) EGIDO, ÁNGEL Voces adicionales
(DESCONOCIDO) DÍEZ, EVA Voces adicionales
(DESCONOCIDO) MARÍN, LUIS McBain
(DESCONOCIDO) AGUILAR, ABRAHAM Voces adicionales
(DESCONOCIDO) BALAS, JAVIER Voces adicionales
(DESCONOCIDO) ALONSO NARANJO JR., RAFAEL Voces adicionales
(DESCONOCIDO) MORENO, ADOLFO Voces adicionales
(DESCONOCIDO) MORENO, EDUARDO Voces adicionales
(DESCONOCIDO) VIVARES, CHELO Ralph Wiggum
(DESCONOCIDO) REVILLA, CARLOS Voces adicionales
(DESCONOCIDO) YSBERT, CARLOS Voces adicionales
(DESCONOCIDO) DEL PINO, CARLOS Voces adicionales
(DESCONOCIDO) RADA, BLANCA Voces adicionales

MÁS INFORMACIÓN a
Tras su muerte el 28 de septiembre de 2000, Carlos Revilla fue sustituido en su papel de Homer Simpson por Carlos Ysbert, y por Ana María Simón en los cargos de ajustador y director del doblaje. Casualmente, el 29 y 30 de septiembre del mismo año se emitieron los estrenos de los últimos capítulos de la serie en los que trabajó, que también fueron los últimos de la undécima temporada de la serie.

Les voix françaises de Homer et Marge Simpson étaient un peu ressemblants aux voix espagnoles des mêmes personnages. J'ai achêté un videocassette de la VF de #LES SIMPSON# à FNAC Saint-Lazare. Aujourd'hui je doit revenir a l'Espagne. J'en regarderai la VF dans chez moi, avec intêret.

A bientôt,

JULIAN.

De Julian Juan-Lacasa
13.08.2003 08:06
Click Here to Email Julian Juan-Lacasa   Find more posts by Julian Juan-Lacasa
Les DVD avec la VE aussi

Pardon, j'ai oublié dir que j'ai vu aussi a la FNAC Saint-Lazare des DVD. Donc, combien des DVD ont aussi la VE, en plus de la VO, la VF, et cétera.
Presque touts les films de Woody Allen (aux films des années 1960 et 1970) ils ont la VE. A la page www.eldoblaje.com il y a les fiches du doublage.
Quelques films, par exemple #PSICHOSE# et #LA COMTESSE AUX PIEDS NUS#, ils ont deux doublages en espagnol, le premier pour le cinéma et le deuxième par la télévision. J'en sais pas quel doublage est-il au DVD. Normallement, est-il le premier.

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :