Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Le signe de Zorro (1940) avec tyrone power
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De prof. Flax "le monstre humain"
25.01.2005 14:43
Find more posts by prof. Flax "le monstre humain"

Je profite de l'absence de mon ennemi Harry Dickson pour
intervenir ici. Je cherche à complêter le doublage du "Signe
de Zorro"(1940) avec Tyrone Power, diffusé hier soir sur
Arté. Adapt.: Jacques Monteux. Principaux personnages:
Zorro/Diego(Tyrone Power)=Yves Furet
Lolita(Linda Darnell)=Claire Guibert
Capt. Esteban(Basil Rathbone)=Jean Martinelli
Dona Inez(Gale Sondergaard)=Lita Recio
Luis Quintero(J.Edward Bromberg)=Henri Ebstein
Recherche qui doublait: Don Alejandro Vega(Montagu Love),
père de Diego. dona Isabella,sa mère(Janet Beecher) et le
padre Felipe(Eugene Pallette). Quelqu'un pourrait-il m'aider?

Prof. FLAX

De claude
25.01.2005 16:37
Find more posts by claude
Un Ray de Lumière flashante?

Pour Don Alejandro, la voix se rapproche de celle de Jean TOULOUT.

Pour Felipe, il s'agit d'une voix ample et mâchouillante que j'ai cru entendre autrefois dans Robin des Bois avec Erroll Flynn.

Pour Maman Vega, la voix se rapproche de celle de Paule DEHELLY.

De claude
11.05.2005 15:29
Find more posts by claude

Nouvelle discussion ici :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7343

Serait-il possible que Jean DAVY et Yves FURET et Marc VALBEL et Jean MARTINELLI aient des voix proches au point de les confondre quand on est encore néophyte à l'époque de la prise de notes ? Les meilleurs d'entre nous avouent s'être trompés de temps en temps.

Est-ce un redoublage ?

De copin
11.05.2005 16:01
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Bonsoir,

Mes sources quant à ce doublage remontant à l'époque où ce film fut diffusée dans le cadre de la défunte et regrêtée "DERNIERE SEANCE", soit en 1982, j'avais bien relevé le générique tel qu'indiqué ci dessus.

Les voix de Marc Valbel et de Jean Martinelli sont- à mon oreille- totalement différentes, même s'il n'en demeure pas moins vrai que Marc Valbel se soit exprimé en français pour Basil rathbone en de nombreuses circonstances ("LE BOUFFON DU ROI", "LA CUISINE DES ANGES", ...).

Quant à Jean Davy et Yves Furet, il n'y a pour moi aucune confusion possible; je n'ai aucun exemple où Jean Davy aurait pu doubler Tyrone Power, par contre, à cette époque, Yves Furet était sa vf récurrente ("ARENES SANGLANTES", "LE CYGNE NOIR", ...).

Concernant la voix que Claude qualifie "d'ample et machouillante", il se pourrait que ce soit celle de Christian Argentin qui, me semble-til doubla Claude Rains dans "ROBIN DES BOIS", et à coup sûr John Williams (le père de Sabrina / Audrey Hepburn) dans le film du même nom de Billy Wilder.

A moins, mon cher Claude, que tu ne fasses allusion à la vf de ce même Eugene Pallette qui officiait en frère Tuck dans le film de Michael Curtiz?

Si tel est le cas, je ne pourrais te donner aucun indice.

@ +

De claude
12.05.2005 10:12
Find more posts by claude

Pour VALBEL et DAVY, Doudou explique qu'il cite ses notes prises il y a plus de 45 ans. Il a pu inverser...

Pour Robin des Bois, je fonctionne purement de mémoire et je ne sais plus qui était sous cette voix. Ma vidéothèque est très pauvre d'autant que je ne chine plus depuis septembre.

De doudou le facteur
14.05.2005 16:09
Find more posts by doudou le facteur
signe de ZORRO

Il s'agit d'un redoublage fait par AZ Distribution fin des annees 60 plusieurs films ont ete redoubles par AZ La fleche brisee, la poursuite infernale et le signe de Zorro les doublages d'origine etant execrables

De claude
16.05.2005 09:35
Find more posts by claude

Merci Doudou pour ces précisions.

Etait-ce un problème de son ou de traduction ?

De claude
12.08.2005 15:35
Find more posts by claude

Le 1er fil ici:
[url]http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=378[url]

De claude
12.08.2005 15:48
Find more posts by claude
Essayez plutôt ceci :)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=378

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :