Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > superman1 neauveau doublage
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De boris
12.08.2003 16:59
Click Here to Email boris   Find more posts by boris

les re-doublage c'est nul lex lutor sans francis lex c'est chian
le doublage de 1978 et t-il encort présanté a la télé en france
au quebec ce doublage a disparu. sur la nauvel vidéo.

De Elvis Lenoir
12.08.2003 17:10
Find more posts by Elvis Lenoir

Tonton Elvis désapprouve la pratique du redoublage. La raison invoquée généralement est la présence de scènes inédites mais il conviendrait alors de récupérer autant que possible un maximum de voix du doublage d'origine.

Mon ami David Gential, grand voxophile français m'a communiqué la fiche du nouveau doublage de SUPERMAN mais je n'ai pas eu l'occasion de l'écouter (faudra que je retrouve cette fiche).

L'ancien doublage passe encore à la télévision dans la mesure où c'est une copie restaurée du film moins les scènes supplémentaires. J'imagine que s'ils diffusent la nouvelle version ce sera sur une chaine payante.

De olivier=boris
12.08.2003 18:34
Click Here to Email olivier=boris   Find more posts by olivier=boris
re-doublage

bon faut fair avec c.est la vie avé vous la fiche du doublége de 78 merci pardon pour les faute de fracais

De Elvis Lenoir
12.08.2003 19:48
Find more posts by Elvis Lenoir

Faudra que je vous retrouve ça et ne vous en faites donc pas pour cette histoire de fautes. En attendant et de mémoire...

Pierre Arditi... (Clark Kent/Superman)
Francis Lax... (Lex Luthor)
Pérette Pradier... (Margot Kidder)
Annie Sinigalia... (Mademoiselle Techmacher)
Albert Augier... (Otis)

Il me semble que nos amis du forum de La Gazette avaient planché sur le sujet.

Amicalement,

Tonton Elvis

De boris
12.08.2003 21:22
Click Here to Email boris   Find more posts by boris
merci

merci. otis c'est té con sa comme mac quel joie.salu ton ton

De Shagmir
26.01.2004 17:19
Click Here to Email Shagmir   Find more posts by Shagmir

Je me permets une petite intervention sur ce sujet; le redoublage est effectivement inévitable dans le cas de l'ajout de scènes inédites, mais dans le cas de Superman, il faut quand même préciser que ce qui a motivé le redoublage, c'est uniquement la volonté de l'éditeur de présenter une bande-son en 5.1, car la version présentée sur le DVD est bien celle qui est sortie en salle et qui est passée plusieurs fois à la télévision, même s'il est exact que pour certaines rediffusions, certaines scènes avaient été coupées afin que la durée du film soit plus "standard".

De Laugi
17.04.2004 01:34
Find more posts by Laugi

SUPERMAN (1978) [redoublage 2001]

Société : L'Européenne du doublage

JEROME KEEN : Marlon Brando .... (Jor-El)
PIERRE LAURENT : Gene Hackman .... (Lex Luthor)
JEAN-PIERRE MICHAEL : Christopher Reeve .... (Superman)
DANIEL LAFOURCADE : Ned Beatty .... (Otis)
DENIS BOILEAU : Jackie Cooper .... (Perry White)
LAURA BLANC : Margot Kidder .... (Lois Lane)
KELVINE DUMOUR : Valerie Perrine .... (Eve Teschmacher)
[nc] PATRICE BAUDRIER : Terence Stamp .... (General Zod)
[nc] JEAN NEGRONI : Trevor Howard .... (1er Ancien)
[nc] PATRICK BETHUNE : ? .... (Aramus)

ça frise le ridicule, non, c'est catastrophique et prête à sourire, surtout le choix minable de Pierre Laurent sur Gene Hackman, n'importe quoi...

De urusei
18.04.2004 14:18
Find more posts by urusei

Pierre Laurent pour Lex Luthor!! Tient ce cher Quentin Chapuis dans Cat's eyes...il était très bon ce comédien, mais Francis Lax l'était aussi.

De Elvis Lenoir
18.04.2004 15:45
Find more posts by Elvis Lenoir

J'aime beaucoup le travail de Pierre Laurent. Reste que je suis contre les redoublages, scènes nouvelles ou pas...

De claude
19.04.2004 09:29
Find more posts by claude

Me too . Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!

De
21.04.2004 06:53
Find more posts by

SUPERMAN II (1980)
Doublage d'origine (Mono)

PIERRE ARDITI : Christopher Reeve .... (Superman/Clark Kent)
FRANCIS LAX : Gene Hackman .... (Lex Luthor)
JACQUES THEBAULT : Jackie Cooper .... (Perry White)
PERETTE PRADIER : Margot Kidder .... (Lois Lane)
ERIC LEGRAND* : Marc McClure .... (Jimmy Olsen)

+ VINCENT VIOLETTE : Journaliste Phil quand Clark lui dit bonjour au début du film
+ ROGER CROUZET : le flic Dan (Duane en V.O.) dans la voiture du shériff

* Eric Legrand l'a doublé dans Superman 1,2,3 et même Supergirl...

De Laugi
21.04.2004 06:54
Find more posts by Laugi

Mince, comme Superman mon pseudo, c'est envolé...
je suis l'auteur de la fiche ci-dessus ;)

Thanx !

De Ronan ex Synchro in vitro
23.04.2004 03:49
Click Here to Email Ronan ex Synchro in vitro   Find more posts by Ronan ex Synchro in vitro
J'en r'pendrai pour un dollar

Bonsoir à tous

De mémoire, il ya bien longtemps

Monsieur Roger Lumont double Larry Hagman, le gradé " bouche à bouche" à Mademouazeeeeellle Eve Teschmacher près du missile

Jackie copper (Perry White, le patron du Daily Planet, la gazette du village Metropolis) est doublé par Monsieur Jacques Thebault

bye

keep on dubbing

R

De claude
23.04.2004 07:18
Find more posts by claude
A Ronan

Merci pour cette visite bien sympathique de voisinage .

De Elvis Lenoir
24.04.2004 08:36
Find more posts by Elvis Lenoir

Soyez le bienvenu en ces lieux, cher Ronan...

De claude
24.10.2005 16:14
Find more posts by claude
Superman 2 (1980)

de Richard Lester

Le film dans sa version originelle est passé sur RTL 9 ce samedi (je l'ai enregistré). Mais le générique a été escamoté.

De claude
24.10.2005 17:05
Find more posts by claude

Retour de Superman 2 le dimanche 30 octobre l'après-midi.

Vers Superman 1:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4357

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=440

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=600


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4123

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4373

Vers Superman 2
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4123

Vers Superman 3:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7383

Vers Superman 4:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4328

De boris
06.02.2007 20:53
Find more posts by boris

salut a tous le doublage de 1978 est aussi dispeaunible sur l'édition 4 dvd zone 1 MIRACLE un gran instan de joi pour moi.

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :