Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Barnaby
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Arachnée
24.08.2003 17:02
Find more posts by Arachnée

Bonjour!
Quelqu'un peut-il me dire qui double la fille et la femme de Barnaby dans la série policière du même nom?La fille a la même voix que la meilleure amie de Téa Léoni dans "une fille à scandales".
Je peux vous déjà vous dire que Barnaby c'est Hervé Joly et son équipier c'est Antoine Nouel.
Merci d'avance!

De Arachnée
25.08.2003 11:31
Find more posts by Arachnée

Pour la femme de Barnaby on m'a dit sur Synchrocity que c'était Monique Nevers. Pour la fille: ??

De stefan
06.09.2003 17:06
Click Here to Email stefan   Find more posts by stefan

La fille de Barnaby est doublée par Géraldine Giraud,dont je n'avais jamais entendu parler auparavant.

Cordialement.

De Arachnée
07.09.2003 17:29
Find more posts by Arachnée

Merci beaucoup!
Serait-ce la soeur de Marianne Giraud?

De stefan
08.09.2003 19:27
Find more posts by stefan

Je ne sais pas,je ne connais pas cette comédienne,en revanche c'est peut-être la fille de Roland Giraud,puisque dans un épisode de Barnaby,Maike Janssen,la femme de Roland Giraud doubl

De stefan
08.09.2003 19:36
Find more posts by stefan

Donc,je disais M Janssen doublait une horrible commère (qui se faisait assassiner) dans un épisode

Géraldine est donc peut-être la fille de Roland et de Maike

De claude
12.09.2003 15:07
Find more posts by claude
Famille Giraud

Je pensais à la famille de Claude Giraud qui est doubleur.
Il me sembalit avoir tapé ce message déjà.

De claude
21.06.2005 13:31
Find more posts by claude

Une série qui aurait pu faire l'objet de fiches épisode par épisode.

De alexandra
21.06.2005 15:00
Find more posts by alexandra

c bien Géraldine Giraud la fille de Maike Janssen et Roland Giraud qui doublait Cully......

De Stefan
06.10.2005 07:25
Find more posts by Stefan


"Barnaby" est de retour sur France 3, dans des épisodes inédits (enfin !), le dimanche vers 13h20.

Il a également un nouvel équipier (puisque Troy est parti): Dan Scott joué par John Hopkins et doublé par Lionel Tua (qui a doublé déjà pas mal de guests dans des épisodes précédents).

De claude
06.10.2005 09:50
Find more posts by claude
Question

Il existe une fiche de doublage à la fin de chaque épisode.
S'agit-il d'une fiche correspondant à l'ensemble des épisodes ou à l'épisode qui vient de se dérouler?

De Stefan
06.10.2005 10:32
Find more posts by Stefan


Bonjour Claude,

C'est toujours pour l'épisode qui vient de se dérouler (bien qu'il y ait eu parfois des oublis).

Vous proposiez de faire une fiche pour chaque épisode, je suis partant.

De claude
10.10.2005 07:44
Find more posts by claude
Barnaby (= Midsomer Murders (en VO) )

Ep n°31 La malédiction du Tumulus (= "The Fisher King" )

Jim Carter = Nathan Green = Patrick PRéJEAN

De Stefan
11.10.2005 08:44
Find more posts by Stefan


Et voici des compléments pour l' Ep n°31 La malédiction du Tumulus (= "The Fisher King" ) :


Lynda Bellingham (Jane Willows) : Michèle André

Diana Kent (Anne Heldman): Catherine Privat

Nicholas Rowe (David Hartley-Reade) : Eric Aubrahn

Rebecca Saire (Miriam Hartley-Reade) : Victoire Theismann

Susannah Doyle (Vanessa Stone) : Françoise Rigal

Malcolm Tierney (Per Hansen ) : Benoît Allemane

De claude
11.10.2005 10:21
Find more posts by claude
Personnage récurrent

Barry Jackson = Dr. George Bullard = Claude d'YD

De claude
11.10.2005 10:54
Find more posts by claude
Inspecteur Barnaby (quelques éléments)

Ep n° 4 Fidèle jusqu'à la mort (= Faithful unto Death)
Paul Brooke = Nigel Anderson = Roger CAREL

Ep n°15 L’Ange destructeur (= Destroying Angel )
Roger Frost = Colin Salter = Jean-Pierre LEROUX

On entend souvent également Philippe DUMAT et Henri POIRIER d'un épisode à l'autre .

De claude
11.10.2005 11:23
Find more posts by claude

Ep n° 1 Meurtres à Badgers Drift (=The Killings at Badger's Drift)
Jonathan Firth = Michael Lacey = Lionel TUA

Ep n° 11 Angoisse dans la nuit (= Blue Herrings)
Colin Tierney = Mungo Mortimer = Lionel TUA

De claude
11.10.2005 11:50
Find more posts by claude

n°19 Le fruit du pêché (= Tainted fruit )
Lucy Punch = Melissa Townsend = Joëlle GUIGUI

De Stefan
11.10.2005 12:17
Find more posts by Stefan


Claude, j'ignorai que vous cherchiez les fiches des épisodes précédents ; je peux en retrouver certaines si vous le souhaitez.

De claude
11.10.2005 16:11
Find more posts by claude
Je suis effectivement intéressé

C'est une trop rare oeuvre récente que je regarde et reregarde volontiers . Cela me permet de faire des progrès sur les voix récentes.

Ep n°15 L'ange destructeur ( = Destroying Angel )
Samantha Bond = Suzanna Chambers = Véronique AUGEREAU

De Stefan
14.10.2005 13:45
Find more posts by Stefan


Bonjour Claude ,

Comme promis d'autres infos:

-Ep n° 1 Meurtres à Badgers Drift (=The Killings at Badger's Drift) (suite)

Emily Mortimer (Katherine Lacey) : Virgine Méry

Selina Cadell (Phyllis Cadell ): Denise Metmer

Richard Cant (Dennis Rainbird) : Luc Boulad

Elizabeth Spriggs (Iris Rainbird) : Maike Janssen

-Ep n°15 L'ange destructeur ( = Destroying Angel ) (suite)

Abigail McKern ( Julia Gooders) : Blanche Ravalec

Tom Ward (Tristan Goodfellow) : Constantin Pappas

Rosemary Leach (Evelyn Pope) : Paule Emmanuelle

Robert Lang (Woody Pope) : William Sabatier ?

(à vérifier dans le générique de fin, je fais ça de mémoire, et avec un site anglais sur la série)

De ecrireathierry
16.10.2005 13:24
Click Here to Email ecrireathierry   Find more posts by ecrireathierry
Le prix du scandale 2004 carton

Adaptation Daniel FICA
Nadine ALARI
Michel BEDETTI
Marie-Martine BISSON
Charles BORG
Manoelle GAILLARD
Géraldine GIRAUD
Maïke JANSEN
Hervé JOLY
Valentin MERLET
Monique NEVERS
Patrick OSMOND
Lionel TUA
Sybille TUREAU




De Stefan
20.10.2005 08:45
Find more posts by Stefan


Episode 32 : Le prix du scandale ("Sins of Commission")

Stella Gonet (Grace Maplin) : Sybille TUREAU
Tom Mannion (Sam Callaghan) : Patrick OSMOND
Emma Buckley (Jezebel Tripp) : Marie-Martine BISSON
Margot Leicester (Kay Settingfield) : Maïke JANSEN
Donald Sumpter (Tim Settingfield ): Michel BEDETTI
Susan Engel (Camilla Crofton) : Nadine ALARI
Rachel Bell ( Mme Hunnicutt ) : Manoelle GAILLARD

De Stefan
20.10.2005 09:38
Find more posts by Stefan


Bonjour Claude,

Voici un épisode plus ancien :

Episode 14 : Le Jardin de la mort ( "Garden of Death" )

Sarah Alexander ( Felicity Inkpen-Thomas ) : Sylvie JACOB
Anthony Bate ( Augustus Deverell ) : William SABATIER
Simon Chandler ( Richard Deverell ) : Bernard BOLLET
Neil Dudgeon ( Daniel Bolt ) : Erik COLIN
Victoria Hamilton ( Hilary Inkpen-Thomas) : Barbara DELSOL
Belinda Lang ( Elspeth Inkpen-Thomas ) : Pascale VITAL
Valerie Minifie ( Cynthia Bennett ) : Isabelle MAUDET
Margaret Tyzack ( Naomi Inkpen ) : Francine LAINE (Lainé)

De Stefan
20.10.2005 10:04
Find more posts by Stefan


En voici un autre:

Episode 10 : Mort d’un vagabon ( "Death of a Stranger" )

Jennifer Hilary ( Sarah Fitzroy ) : Céline MONTSARRAT
Dominic Mafham ( Grahame Tranter ) : Olivier DESTREZ
Diane Fletcher ( Marcia Tranter ) : Michèle ANDRE
James Bolam ( Ronald Pringle ) : Dominique PATUREL
Jeanne Hepple ( Linda Wagstaff ) : Jeanne VAL

De claude
21.10.2005 12:40
Find more posts by claude
Les personnages principaux

Inspecteur-chef Tom Thomas Barnaby = John Nettles = Hervé JOLLY
Mme Joyce Barnaby son épouse =Jane Wymark = Monique NEVERS
Cully Barnaby leur fille = Laura HOWARD = Voix 1 Géraldine GIRAUD et Voix 2 Agnès CIRASSE
Sergent Gavin Troy 1er bras droit de Barnaby = Daniel Casey = Antoine NOUEL

De Stefan
21.11.2005 14:47
Find more posts by Stefan


Bonjour Claude,

Je n'ai pas oublié ce forum : voici une liste pour l'épisode d'hier.

Je visionnerai les épisodes manqués (mais enregistrés) bientôt et compléterai cette Rubrique prochainement.

Episode 38: Requiem pour une orchidée ("Orchis Fatalis")

Marty Cruickshank (Madeline Villiers) : Marie-Martine
Harriet Walter (Margaret Winstanley) : Françoise PAVY
Amanda Harris (Deborah Plummer ) : Marie LENOIR
John Nettleton (Munro Hilliard) : Dominique PATUREL
Helen Ryan (Mrs. Hilliard) : Maria TAMAR
Geoffrey Streatfield (Jonathan Makepeace) : Guillaume ORSAT

De Vouvoune
27.08.2006 14:37
Find more posts by Vouvoune
Carton episode 9. Et le sang coulera

Lily Baron
Jacques Berthier
Denis Boileau
Michèle Brulé
Hélène Chanson
Claude d’Yd
Yannick Debain
Géraldine Giraud
Hervé Jolly
Patrice Keller
Serge Lhorca
Chantal Mace
Marie-Eugénie Maréchal
Elisabeth Margoni
Thierry Mercier
Monique Nevers
Antoine Nouel
Anne Rondeleux
Steve Suissa

De Vouvoune
03.09.2006 13:08
Find more posts by Vouvoune
Carton épisode 8. Le terrain de la mort

Laurence Badie
Annick Cisaruk
Barbara Delsol
Benoit du Pac
Alain Flick
Michel Fortin
Manoelle Gaillard
Sylvie Genty
Géraldine Giraud
Hervé Jolly
Jean-François Lalet
Sylvain Lemarié
Monique Nevers
Antoine Nouel
Liliane Patrick
Maria Tamar
Véronique Uzereau
Adapt : Daniel Fica

De claude
04.09.2006 08:33
Find more posts by claude

L'une des voix féminines de cet épisode correspond assez à la voix que nous cherchions récemment grâce à un extrait.

De
21.09.2006 12:38
Find more posts by


Barry Jackson (Dr. George Bullard) est doublé par Claude d'YD jusqu'à l'arrivée du nouveau co-équipier de Barnaby, où Serge BOURRIER prend le relais.

De Stefan
21.09.2006 12:41
Find more posts by Stefan


...., puis Serge BOURRIER prit le relais . (en plus, la phrase n'était même pas correcte !)

De Joëlle
15.04.2007 14:15
Find more posts by Joëlle

Aujourd'hui, j'ai "regardé" l'épisode de Barnaby ... sans regarder l'écran pour "voir" (ah! la richesse du vocabulaire) si je reconnaissais les voix.

Dur, dur... Je suis vraiment archi nulle.

J'ai enregistré le générique pour apporter ma (maigre) contribution :

Episode n° ?? "un village très coté"
Ce n'est pas un épisode récent puisque Barnaby travaille tourjours avec Troy.

Adaptation française : Pierre PAUFFIN
Voix françaises : inscrites par ordre alphabétique (vous qui êtes doués, vous saurez attribuer qui à qui)
Marie-Christine DARAH
Hervé JOLLY
Jean-François KOPF
Jean-Pierre LEROUX
Marie-Martine
Martine MESSAGER
Antoine NOUEL
Maria TAMAR
Julien THOMAST
Lional TUA
Jane VAL
Brigitte VIRTUDES

Voilà! c'est tout ce que je peux vous apporter.

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :