Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Infos pratiques > marche suivre pour devenir adaptateur / traducteur
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Céline
25.02.2005 14:46
Click Here to Email Céline   Find more posts by Céline

J'aimerais connaître la marche à suivre pour devenir adaptateur ou traducteur (anglais-français ou vice versa) dans la littérature, le cinéma ou la télévision. Merci.

De ishtar
25.02.2005 18:23
Find more posts by ishtar
adaptateur cursus

Pour devenir adaptateur en doublage, il faut suivre des études en langues étrangères,(l'anglais, l'espagnol, l'italien et l'allemand sont les plus fréquentes), partir au moins un semestre dans une université du pays de la langue pratiquée, et pour finir, tenter un DESS option post-synchro ou doublage, (bac+5). Ensuite, il est nécéssaire de démarcher en faisant des stages en studio.

De
12.04.2006 11:20
Find more posts by

appeler sociétés de doublage faire un stage de detection devenir detecteur pendant 1 ou 2 ans puis demandre à faire un essai d'adaptateur.
pas besoin de diplome, cela fait 10 ans que j'en fait

De Objectif Cinéma
23.09.2006 13:58
Find more posts by Objectif Cinéma


Bonjour,

Si vous désire faire du doublage vous devriez lire le livre édité par Objectif cinéma Rencontres autour du doublage des films et des séries Télé de François Justamand and co qui présente - au travers de nombreuses interviews de comédiens et de techniciens, de reportages sur des plateaux, de sujets de fond et de fiches de films - le monde du doublage, de la « synchro ». Ce livre, tout en permettant aux apprentis techniciens ou comédiens de découvrir ce secteur, rend hommage à ces professionnels de l’ombre qui méritent une large reconnaissance, contribuant à l'enrichissement de la diversité culturelle par le grand comme le petit écran. (Plus d'infos sur http://www.objectif-cinema.com/editions/catalogue/0003.php)

Ce livre, tout comme le précédent des Editions Objectif Cinéma, Lynchland #1 Pérégrinations autour de David Lynch de Roland Kermarec, est disponible à la vente à la commande dans toutes les bonnes librairies, sur les librairies en lignes (Fnac, Amazon, Alapage …) mais aussi en vente direct. Pour ce faire il faut faire parvenir à Objectif Cinéma Editions (Objectif Cinéma - Valérian LOHEAC - 3 rue de Fourcroy - 44000 Nantes) un chèque de 25 euros (les frais de ports sont offerts) à l'ordre d'Objectif Cinéma avec l'ensemble de vos contacts (mails, téléphone, adresse). Le livre est alors envoyé en moins d'une semaine a partir de la réception de la commande.

Sinon, outre les librairies, il y a les sites :
Priceminister : http://track.effiliation.com/servlet/effi.click?id_compteur=182835&product_id=47199754&tracking=62001
Fnac : http://www.fnac.com/Shelf/article.asp?PRID=1858135&Origin=OBJECTIF_CINEMA&OriginClick=yes
Amazon : http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2915713014/objectifcinem-21
Alapage : http://www.alapage.com/mx/?id=49051150944722&donnee_appel=CQVFE&tp=F&type=1&l_isbn=2915713014

Numéro ISBN : 2-915713-01-4
Code EAN : 9782915713015
Collection : Rencontres
Dimensions : 14,8 cm x 21 cm
Format : Broché - 220 pages
Photos : Noir et Blanc
Prix : 25 Euros

Bonne découverte,

Objectif Cinéma Editions
3 rue de Fourcroy - 44000 Nantes
Site : http://www.objectif-cinema.com
Tel : 02 53 45 27 65
Fax : 01 73 72 98 38


< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :