Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > monty python : doubleurs des remastérisations des dvd
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De dark kador
05.03.2005 22:31
Find more posts by dark kador

Quelqu'un connaitrais les doubleurs de la remastérisation des DVD des monty python sortis dernièrement, j'ai pu reconnaitre guy chapelier qui n'était pas sur l'original il y a 15 ans.
Savez-vous en plus ?

De DALBAN YEZ SIR!
05.03.2005 22:49
Find more posts by DALBAN YEZ SIR!

JE VOUDRAIS ATTIRER votre attention sur le fait que les Monthy sont indoublables
j'entends par là que leurs jeux de mots sont intraduisibles....

De Elvis Lenoir
06.03.2005 18:03
Find more posts by Elvis Lenoir

Tout est adaptable, cher ami. Pourvu que...

1° Vous maitrisiez la langue.

2° Que vous fassiez l'effort ne fut-ce que de tenter de penser dans cette langue (oui, comme quand vous voulez un supersonique soviétique...)

3° Que vous puissiez ressentir un minimum d'affinités culturelles avec l'objet adapté.

4° Que vous vous mettiez au service de ce que vous adaptez.

Je me permets immodestement de vous inviter à lire mon article sur "La chaussure de Manitou" publié par Objectif
(http://www.objectif-cinema.fr/article.php3?id_article=2881)

Les Python ne sont pas intouchables, Ab Fab n'est pas intouchable non plus. Rien n'est inadaptable pourvu que l'adaptateur respecte les règles énoncées supra et puisse bosser dans de bonnes conditions.

Amicalement,

Le Elvis

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :