Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Star Wars
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Rémi
26.08.2003 13:20
Find more posts by Rémi

Je ne peux pas vous aider pour les derniers sujets, par contre, s'il y a des intéressés, je peux taper le doublage complet de tous les Star Wars obtenu dans des "Lucasfilm Magazine".

De bastoune
26.08.2003 13:32
Find more posts by bastoune
re star wars

tu peux bien évidemment nous laisser le doublage des films de ton choix, ce qui intéressera de toute évidence moi ainsi que les autres personnes de ce forum.

De Rémi
26.08.2003 14:26
Find more posts by Rémi
Episodes IV

OK!
Je les fais au fur et à mesure car je suis long à taper.
Par ordre de création des films, et par ordre d'apparition dans ces films:

STAR WARS, ép.4: UN NOUVEL ESPOIR

C3-PO: R.Carel
Dark Vador: François Chaumette
Général Antilles: Daniel Gall
Leïa Organa: Evelyn Séléna
Officier 1: J-François Poron
Commodore: Y.Barsacq
Oncle Owen Lars: Claude Joseph
Tante Beru Lars: Paule Emmanuèle
Luke Skywalker: Dominique Maurin
Ben Kenobi:P. Dumat
Général Taggi: S.Lhorca
Général Motti: P.Hatet
Grand Moff Tarkin Wilhiff: H.Virlojeux
Stormtrooper Mos Eisley: B.Woringer
Barman:G.Atlas
Docteur Evazan:H.Labussière
Han Solo:F.Lax
Officier 3 (Bacantes): Jean Violette
Voix Off Etoile Noire: Yves Barsacq
Officier stormtrooper: Daniel Gall
Officier Bloque Détention: Michel Derain
Général Willard: G.Atlas
Général Jan Dodonna: H.Labussière
Technicien X-Wing: Jean Roche
Red Leader: M. De Georgi
Biggs: J.Roche
Wedge Antilles: Pierre Trabaud
Yellow Leader: G.Atlas
Contrôleur Etoile: G.Atlas
Han Solo (Ed. spéciale 97): Gabriel Ledoze


De Rémi
26.08.2003 14:50
Find more posts by Rémi
Episodes V et VI

Je continue!

STAR WARS, épisode V: L'EMPIRE CONTRE-ATTAQUE

Ont repris leurs rôles: D.Maurin (Mark Hamill: Luke), F.Lax (Harrison Ford: Han Solo), E.Selena (Carrie Fisher: Leïa), P.Dumat (Sir Alec Guiness: Ben Kenobi), R.Carel (nthony Daniels: C3-PO).

Général Rieekan Carlist: Claude Joseph
Officier du Pont rebel: Georges Poujouly
Sous-officier Tauntaun: Claude Nicot
Major Derlin: M.Derain
Rogue 2 Zev: Y.Barsacq
Voix Off: R.Darbois
Controleur Principal: G.Poujouly
Amiral Piett: J.Thébault
Amiral Ozzel: Jean Berger
Dark Vador: G.Aminel
Général Veers: J.Ferriere
2-1B: Raymond Loyer
Hobbie: Michel Paulin
Contrôleur Star Destroyer: M.Paulin
Commandant Star Destroyer: D.Gall
Femme contrôleur: francine Lainé
Dak: Marc François
Officier tranchée: G.Atlas
Wedge Antilles: M. De Georgi
Yoda: S.Lhorca
Capitaine Needa: Daniel Russo
Empereur Palpatine: Jean Claudio
Boba fett: G.Atlas
Lando Calrissian (Billy Dee Williams): J.Roche

STAR WARS, épisode VI: LE RETOUR DU JEDI

En +:
Capitaine navette Vador: G.Poujouly
Contrôleur Etoile Noire: Marc François
Officier Etoile Noire: M.Derain
Empereur Palpatine: H.Virlojeux
Mon Mothma: Martine Sarcey
Amiral Ackbar: Claude Joseph
Général Madine: Guy Chapellier
Contrôleur Star Destroyer: M.François
Amiral Piett: J.Thébault
Commandant Plate forme Endor: G.Berthomieux
Wedge Antilles: Pierre Trabaud
Commandant bunker: G.Berthomieux
Officier bunker: G.Poujouly
Anakin Skywalker: Roland Ménard

Voilà! Pour les nouveaux épisodes, j'envoie ça après!

De Rémi
26.08.2003 15:21
Find more posts by Rémi
Episodes I et II


Communs aux 2 épisodes: R.Carel (C3-PO), Bruno Choel (Obiwan Kenobi), Sylvie Jacob (Padmé Amidala), Georges Claisse (sénateur Palpatine), Roland Timsit (Jar Jar Binks), Eric Metayer (Watto), Jean Lescot (Yoda), Jacques Martial (Mace Windu), J-Claude Balard (Sio Bibble), Nathalie Juvet (Shmi Skywalker)

STAR WARS, épisode I: LA MENACE FANTOME (désordre)
Qui Gon Gin: Samuel Labarthe
Anakin Skywalker: Julien Bouanich
Dark Sidious: Jean Michaud
Capitaine Panaka: J-Jacques Nervest
Chancelier Valorum: M.Derain
Boss Nass: Med Hondo
Dark Maul: Marc Bretonnière

STAR WARS, épisode II: L'ATTAQUE DES CLONES (désordre)
Lama Su: B.Allemane
Owen Lars/soldat clone: Adrien Antoine
Taun We: Annie Bertin
Boba Fett: Kelyan Blanc
Capitaine Typho: Frantz Confiac
Rune Hakoo: Thierry Desroses
Lieutenant/San Hill: Pierre Dourlens
Zam Wesell: éline Duhamel
Comte Dooku: Bernard Dhéran
Jango fett: Bruno Dubernat
Anakin Skywalker: Emmanuel Garijo
Dexter Jettster: Marc De Georgie
Cordé: Catherine Le Henan
Reine Jamillia: Ethel Houbiers
Nute Gunray: Sylvain Lemarie
Mas Amedda: J-Pierre Leroux
Elan Sleazebaggano: Robert plagnol
Ki-Adi-Mundi: Christian Pereira
Cliegg Lars: H.Poirier
Droïde serveur dans le cargo/barman dans le club de Coruscant: Olivier Proust
Bail organa: Lionel Tua
Dormé/droïde serveuse chez dexter/Beru Whitesun: Caroline Victoria
Les enfants: Jordan Schir, Noé Taieb, Pierre Casanova, Simon Barney

Tout ça dirigé par J-P Dorat à Dubbing Bros.
Finish!

De bastoune
26.08.2003 15:54
Find more posts by bastoune

Et bin ! voilà qui manque pas d'être précis !
C'est d'ailleurs une bonne idée de présenter les grandes trilogies (indiana jones / terminator / superman / conan / dents de la mer etc...)

De claude
26.08.2003 16:22
Find more posts by claude

Précisons que même si les films ne nous plaisent pas, toute info permet un recoupement. Donc pas d'hésitations sur le récent.

De Rémi
27.08.2003 12:27
Find more posts by Rémi

J'ai pompé tout ça dans les "Lucasfim Magazine", mag dont je suis lecteur depuis 4 ans à peu près.
C'est d'ailleurs depuis un n° sur les doubleurs de la trilogie avec bio de R.Carel, P.Dumat, G.Aminel... que je m'intéresse particulièrement au doublage.

Bon! Je vous envoie les "Indiana Jones" (trouvés sur le web) dès que j'ai le temps!

De bastoune
27.08.2003 17:07
Find more posts by bastoune

slt rémi !

en ce qui concerne le bon henri virlojeux, j'avais noté quelque par qu'il avait doublé 'yoda' alias FRANK OZ dans 'l'empire contre attaque ' et 'le retour du JEDI' ??
qu'en pensez vous? car meme selon vos infos, ce serait un acteur différent qui double l'Empereur dans 'l'empire contre-attaque' et 'le retour du jedi' .

De copin
28.08.2003 10:00
Click Here to Email copin   Find more posts by copin

Bonjour,

Voici mes fiches sur la trilogie des "INDIANA JONES":

LES AVENTURIERS DE L'ARCHE PERDUE
Paramount Steven Spielberg 1981
Indiana Jones Harrison Ford Claude Giraud
Marion Ravenhood Karen Allen Annie Sinigalia
Toht Ronald Lacey Michel Gatineau
Bellog Paul Freeman Marc Cassot
Sallah John Rhys-Davies Albert Medina
Marcus Brody Denholm Elliot Raoul Guillet
Dietrich Wolf Kahler Bernard Woringer
Colonel Musgrove Don Fellows Jean Berger
Major Eaton William Hootkins Pierre Garin
Saprito Alfred Molina Jean-Jacques Steen
Capitaine Katanga George Harris Georges Atlas
Pilote Indiana Frank Marshall Marc de Georgi


INDIANA JONE & LE TEMPLE MAUDIT
Paramount Steven Spielberg 1984

Adaptation: Marc Cassot

Indiana Jones Harrison Ford Francis Lax
Willie Scott Kate Capshaw Béatrice Delfe
Mola Ram Amrish Puri Jackie Berger
Capitaine Philip Stone Jean Berger
Chattar Lal Roshan Seth Roger Mollien
Chef Philip Tann André Valmy
Chef du village Dharmadasa Kuruppu René Bériard
Weber Dan Aykroyd Julien Thomast
Eel Eater Art Repola Georges Atlas
Enfant Arjun Pandler Thierry Bourdon
Enfant Zia Gelani Séverine Morisot
Lao Che Roy Chiao Henry Djanick

INDIANA JONE & LA DERNIERE CROISADE
Paramount Steven Spielberg 1989

V.F.: PM PRODUCTION
Adaptation: Christian Dura

Indiana Jones Harrison Ford Richard Darbois
Henry Jones Sean Connery Jean-Claude Michel
Elsa Schneider Alison Doody Céline Monsarrat
Marcus Brody Denholm Elliot Jacques Ciron
Walter Donovan Julian Glover Pierre Hatet
Sallah John Rhys-Davies Jacques Frantz
Colonel Vogel Michael Byrne Vincent Grass
Gorille de Donovan Philippe Peythieu


De claude
28.08.2003 11:08
Find more posts by claude
Indiana Jones

Les films sont intéressants, mais quel dommage que la voix d'Indiana Jones ait changé à chaque fois !

De bastoune
28.08.2003 11:29
Find more posts by bastoune

oui , je suis bien s'accord avec toi, bien que les trois acteurs employés sont tout aussi bons les uns que les autres. mais personnellement, je lui préfère la voix de richard darbois

De Rémi
28.08.2003 12:01
Find more posts by Rémi

Pour Virlojeux je ne sais pas. Je me fie à la fiche. Peut-être qu'il ne l'a pas doublé dans l'ép. V comme l'empereur à un rôle très secondaire. (Il n'apparaît je crois qu'1 fois)

De mrbond
31.08.2003 18:28
Click Here to Email mrbond   Find more posts by mrbond
Bizarre!

Moi, j'ai trouvé que Darbois allait pas très bien sur Indiana jones (alors qu'il va très bien maintenant sur H. ford dans des films plus sérieux!), alors que les deux autres vont très bien! (Préférence à Francis Lax!)

Pour ce qui est de Star Wars: Les premières versions sont fabuleuses pour ce qui est du doublage.

Les nouvelles: Aïe! Les prononciations ne sont pas les mêmes, les noms des robots non plus, c'est du n'importe quoi! Prononcer Skywalllllllllllllllllllllllker au lieu de skywauker, de l'un à l'autre, R2 D2 donne D2-R2 et vice versa, c'est pas très cohérent tout ça! (encore aurait-il fallu savoir que dans le premier ça se prononcait comme ça, à bon entendeur...)

De dracula
22.04.2005 10:51
Find more posts by dracula

Dark Vador :Georges Aminel
Dark Sidious(EPISODE 2 ET 3):Georges Claisse
Tion Medon:Phillipe Catoire
General Grievious:Gerard Dardier
Soldat Clone:Bruno Dubernat
Ki-Adi-Mundi:Robert Party
Voila pour le doublage d'episode 3.
Sinon on peut auusi noter que
episode 5 (scene palpatine/vador):
Dark Vador:Said Amadis
Palpatine:Georges Claisse

De Laugi
24.04.2005 17:18
Find more posts by Laugi
fiche remasterisée "lucasfilm magazine"

STAR WARS - LA REVANCHE DES SITH (2005)


Société : Dubbing Brothers
Direction : Jean-Pierre Dorat
Adaptation : Thomas Murat
Enregistrement : Mathieu Vieillefont
Montage : Laurent Le Paumier
Superviseur : Fred Taieb

BRUNO CHOEL : Ewan McGregor .... (Obi-Wan/Ben Kenobi)
EMMANUEL GARIJO : Hayden Christensen .... (Anakin Skywalker/Dark Vador)
SYLVIE JACOB : Natalie Portman .... (Senatrice Padmé Amidala)
GEORGES CLAISSE : Ian McDiarmid .... (Empereur Palpatine/Dark Sidious)
JACQUES MARTIAL : Samuel L. Jackson .... (Mace Windu)
BERNARD DHERAN : Christopher Lee .... (Comte Dooku/Dark Tyranus)
LIONEL TUA : Jimmy Smits .... (Senateur Bail Organa)
FRANTZ CONFIAC : Jay Laga'aia .... (Capitaine Typho)
BRUNO DUBERNAT : Bodie Taylor .... (Soldat Clone)
PHILIPPE CATOIRE : Bruce Spence .... (Tion Medon)
SYLVAIN LEMARIE : Silas Carson' .... (Viceroy Nute Gunray)
ROBERT PARTY : Silas Carson'' .... (Ki-Adi-Mundi)
JEAN-PIERRE LEROUX : David Bowers .... (Mas Amedda)
THIERRY DESROSES : Sandy Thompson .... (Rune Haako)
ROGER CAREL : Anthony Daniels .... (voix de C-3PO)
JEAN LESCOT : Frank Oz .... (voix de Yoda)
GEORGES AMINEL : James Earl Jones .... (voix de Dark Vador)
GERARD DARIER : Matthew Wood .... (voix du General Grievous)

note : ce n'est pas gerard dardier mais gerard darier...

De FX
24.05.2005 17:18
Find more posts by FX

Apparemment, le doublage français de cet épisode est très critiqué.
Le forum québécois www.doublage.qc.ca fait part de cette critique ; je n'ai fait que survoler le message car il semble contenir pas mal de spoilers.
Si vous l'avez vu en VF et que ça vous dit d'en savoir plus :
http://www.doublage.qc.ca/forum/viewtopic.php?t=326
Qu'en pensez-vous ?

De mrbond
24.05.2005 17:49
Find more posts by mrbond
...

Bizarre, car d'habitude Thomas Murat fait de l'excellent travail, donc parler de désynchronisation dans le forum québecois me surprend. Est-ce là la volonté de Georges Lucas de conserver une traduction littérale quitte à oublier la synchro?

De claude
25.05.2005 10:46
Find more posts by claude

Un fil annexe:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5726

De Tommy M.
25.05.2005 14:44
Find more posts by Tommy M.

ont-ils raison ou pas ces satanés québécois ? (voir le texte ci-dessous).Je doute qu'ils peuvent rivaliser avec nos Roger Carel, Georges Aminel et consort. Chez eux, ils trois ou quatre comédiens qui se battent en duel, alors...
S'ils ne sont pas contents, ils n'ont pas qu'à se redoubler les Episodes IV, V, VI. Non d'un bachibouzouk !!




VO vs. VF
C'est pas un scoop : la version originale est une fois de plus bien supérieure à la version française (Mic parle ici de la version française faite pour la France). Etrangement, pour Episode III, le problème n'est pas que du point de vue du doublage (la voix de Palpatine n'est pas extraordinaire comparée à l'originale, et Anakin et Obi-Wan ne sont pas vraiment crédibles dans certaines scènes : pensez à Anakin quand il dit à Padmé qu'il est amoureux ou à Obi-Wan qui révèle à Padmé qu'Anakin a massacré les Younglings...). Nan, le problème vient aussi de la traduction : l'arrestation ou l'autoproclamation de Palpatine, ou le meilleur : Anakin, you're breaking my heart !! devient Anakin, je n'ai jamais été aussi malheureuse.... On peut également citer Hello there ! (conçu comme un écho à la réplique d'Obi-Wan dans A New Hope) en Salut à tous !. Si vous savez pas quoi faire, admirez la désynchronisation lors de la réplique du Padawan qui dit à Vader que les clones sont trop nombreux, c'est tout simplement inoubliable. J'avoue ne pas avoir retenu d'autres exemples marquants, mais je vous assure qu'avec une comparaison réplique par réplique, vous prendriez peur. Conclusion évidente : courrez le voir en VO. C'était notre conseil du jour.

De Kahlone
25.05.2005 21:41
Find more posts by Kahlone

"en ce qui concerne le bon henri virlojeux, j'avais noté quelque par qu'il avait doublé 'yoda' alias FRANK OZ dans 'l'empire contre attaque ' et 'le retour du JEDI' ??
qu'en pensez vous? car meme selon vos infos, ce serait un acteur différent qui double l'Empereur dans 'l'empire contre-attaque' et 'le retour du jedi' ."

==> Yoda est bien doublé par Serge Lhorca, aucun doute là dessus.
L'Empereur n'apparait pas dans l'empire contre attaque, hormis sous la forme d'un hologramme dans une scène qui a été modifiée pour les DVD et redoublée.

De FX
28.05.2005 21:55
Find more posts by FX

J'ai enfin vu l'épisode 3, et en VF, ce qui est très rare au cinéma pour moi ; d'un autre côté, m'étant repassé les deux premiers en VF, je voulais rester dans la continuité.
C'est vrai qu'il y a quelques répliques (plutôt des exclamations solo dans les combats) qui sonnent un peu faux, mais rien de très grave.
Je n'ai pas fait attention à la désynchronisation dont parle la critique. Ce qui m'a semblé le plus étrange, ce sont les changements de timbre sur Palpatine qui ne suivent pas la déformation du personnage (j'imagine que l'ordre d'enregistrement des séquence y est pour quelque chose...).
Sans avoir lu la critique, j'ai aussi trouvé que le "je n'ai jamais été aussi malheureuse" de Padmée sonnait bizarre. Ce qui était aussi amplifié par le fait que la voix de Sylvie Jacob est très différente alors de celle qu'elle prête au personnage dans le reste de la trilogie.
En tout cas, quel bonheur de réentendre Monsieur Aminel dont la voix n'a pas bougé. Cela conserve indéniablement la puissance de l'histoire. Merci encore à ceux qui ont travaillé dans ce sens.
J'ai hâte maintenant de voir les épisodes 4,5 et 6 avec leurs ajouts.

De Elvis Lenoir
29.05.2005 08:30
Find more posts by Elvis Lenoir
:-)))

Tommy M = Thomas Murat?

Salutations du Qubéc

Elvis L.

De Elvis L.
29.05.2005 08:32
Find more posts by Elvis L.

... du Québec, veux-je dire!

Salutations du Québec, donc...

Pour le nombre de comédiens entre ceux que j'ai interviewé et ceux que je connais personnellement il faudra que je vérifie.

Amicalement,

Elvis

De dracula
25.08.2005 22:13
Find more posts by dracula

Il semblerait que Dark Vador soit doublé par Robert Guilmard dans la phrase modifié en 1997("Prevenez mon destroyer interstellaire,qu'il se prépare a mon arrivée."au lieu de "Amennez ma navette".

De Michel Myers
26.08.2005 00:16
Find more posts by Michel Myers

Evidemment que c'est n'importe quoi la VF de Starwars.
Le premier épisode (qui seviendra le quatrième) comporte des adaptations qui n'ont pas été reprises par la suite.
D'autres sont restées.
Chiquetabac et son diminutif Chico redeviendront Chewbacca/Chewy sans problème dans les deux épisodes suivants.
Et le Millenium Condor reprendra également son nom de Faucon Millenium ensuite.
Dark Vador, Z6-PO, D2-R2 et Yan Solo (sans doute pour son côté marin breton) sont restés.
Pour l'étoile noire et l'étoile de le mort il semble qu'il y ait une différence entre le texte défilant et les dialogues dans les films et même entre les deux premiers épisodes.
Quand à Jabba The Hutt il est Jabba le Huttin ou le Forestier dans le prologue défilant, je ne sais plus, mais je n'ai pas pu vérifier, ils ont réécrit le texte maintenant (Jabba the Hutt et Etoile de la Mort dans les deux cas).
D'ailleurs, au passage le fameux "c'est une période de guerre civile" est devenu "c'est une époque de guerre civile"... allez savoir pourquoi....

Pour nos amis québéquois, il serait difficile de traduire le fameux "hello there" de la même façon les deux fois puisqu'il d'adresse une fois à R2D2 seul puis à plusieurs personnes... donc il ne peut pas leur dire "Bonjour, toi." comme la première fois.

à noter que Luke Skywalker fait allusion à la Guerre des Clones dans Episode IV qui devient "le Guerre Noire" dans la VF... mais bon à l'époque c'était très anecdotique.
En plus des ça, avec les éditions spéciales de 97 et 2004 c'est du bidouillage de première ces VF.

De Stephen Saunders
26.08.2005 08:32
Find more posts by Stephen Saunders

Tout à fait d'accord avec le monsieur... Vous êtes parent de Stanley Myers ou de l'autre? lol

De Michel Myers
26.08.2005 08:40
Find more posts by Michel Myers

En tant qu'amateur de VF tu aurais dû me reconnaître derrière mon masque de veille de la Toussaint...

De Stephen Saunders
26.08.2005 08:56
Find more posts by Stephen Saunders

J'ai vu le(s) film(s) moi aussi, très cher et c'est drôle comme le choix d'un pseudo est évocateur.

Blague à part j'étais vraiment d'accord avec vous et si ça fait longtemps que je lisais ce forum sans y intervenir (un ami du métier m'en a parlé) je crois que je vais bien me plaire ici...

De Stephen Saunders
26.08.2005 08:57
Find more posts by Stephen Saunders

Et qui vous dit que je suis amateur de vf d'abord? lol

De Michel Myers
26.08.2005 09:21
Find more posts by Michel Myers

Personne, il est vrai.
Sinon je suis ravi que vous soyez de mon avis mais en quoi? Mon intervetion reste globalement très factuelle à part "bidouillage" et "n'importe quoi" et encore ça reste relativement objectif.

De Stephen Saunders
26.08.2005 09:47
Find more posts by Stephen Saunders

Ne soyez pas si modeste, je parlais de votre constat quant à la vf de "La Guerre des étoiles" et de ses avatars.

De toute façon tout ça se fait, comment dites vous ça déjà... au petit bonheur la chance.

Sans transition, hier je suis tombé sur un téléfilm diffusé sur votre TF1 ou Joe Lando ("Docteur Quinn") n'était pas doublé par sa voix habituelle mais par ce comédien belge dont j'ai oublié le nom et qui doublait le vilain de "Mutant X".

Vous me direz fort justement: "mais on s'en cogne" (c'est ça, hein? je maîtrise mal votre langue) sauf qu'en parcourant ce forum j'ai vu qu'il paraît que les chaînes françaises imposent que les comédiens connus aient leur voix habituelles.

Mais visiblement cette exigeance s'arrète aux devis des sociétés de doublage.

De M.
26.08.2005 11:06
Find more posts by M.

Comme dirait Elvis: "Mais comment pouvez-vous oublier le nom de Philippe Résimont ?"... Le chaine de télévision, et en particulier TF1 aiment retrouver sur les rôles leurs voix habituelles, très justement d'ailleurs, il ne faut pas brusquer les habitudes du téléspectateur lambda. Mais de là à parler d'exigence... Si le comédien n'est pas libre, s'il demande un cachet hors norme (merci à ceux qui essayent d'en profiter)... la raison l'emporte toujours.

M.

De Stephen Saunders
26.08.2005 11:14
Find more posts by Stephen Saunders

Résimont? L'acteur de théâtre? Right...

Pas vu le carton mais ce téléfilm a sans doute été doublé chez Made in Europe (si j'ai été envoyé ici c'est parce que je vous connais un peu, chers amis d'Europe). Le devis a primé sur le confort auditif du public.

De dracula
24.10.2005 18:38
Find more posts by dracula

On a oublie le doublage de clone wars:

Studio Dubbing Brothers

Directrice Artistique:Danièle Bachelet-Boutry

Ingenieur du Son:Antoine Gien

Adaptation:Michel Berdah


Clone Wars Volume 1:

Voix identique aux episode 2et 3:

Anakin:Emmanuel Garijo
Obi-Wan:Bruno Choel
Padmé:Sylvie Jacob(on nottera cependant une differences)
Palpatine/Dark Sidious:Georges Claisse
Comte Dooku/Dark Tyrannus:Bernard Dheran
Capitaine Typho(episode 16):Frantz Confiac
Yoda:Jean Lescot
C-3PO:Roger Carel

Voix differentes de l'episode 2:

Soldat Clone: Jean Claude Donda/???????????
Capitaine Typho(episode 15):???????????

Voix identique a l'episode 3:
San Hill:Jean Claude Donda

Dans l'episode 2,San Hill etait doublé par Pierre Dourlens

Voix differentes de l'episode 3:
Grievous:Bernard Dheran(peut etre)


Autres voix:

Asajj Ventress :Laura Blanc

De DerTraümer81
27.11.2005 22:01
Find more posts by DerTraümer81

Je viens de regarder les deux versions de "L'Empire contre-attaque" celle de 1980 et la version DVD de 2004. Bien le fait que Dark Vador soit doublé par la même personne lors de ces deux versions, je constate une différence de timbre. La voix du Seigneur Sith est plus "robotique" que la version de 80. Par contre j'affirme que le texte est exactement le même, ainsi que l'intonation. Sauriez vous si la voix française de Dark Vador à été retravaillé pour L'Empire contre-attaque ?

De n i c o
02.12.2005 14:38
Find more posts by n i c o

Pour De copin: je n'ai pas l'impression que ce soit Michel Gatineau qui double Ronald Lacey dans Les aventuriers de l'arche perdue ! :)

Pour De DerTraümer81: Effectivement il y a bien une différence au niveau de la voix de Georges Aminel dans les 2 versions de l'empire contre attaque ( version d'origine de 1980 et la version retouchée de 1997 ). Je trouve ça lamentable, je ne pense pas que cela soit intentionnel, ça lui fait presque une voix de robot, alors que dans le retour du jedi sa voix n'a pas été altérée.

Mais la prime du sabordage revient à la réplique suivante de Dark Vador dans l'empire contre attaque ( édition spéciale et version dvd ): le "Oui Amiral ? " juste après qu'on lui ait remis son casque lorsque l'amiral Piett vient le voir, sa voix est complètement dénaturée ...... c'est lamentable.

Sans parler des répliques de obi wan et de boba fett qui ont disparues dans l'édition spéciale mais qui ont été ré-intégrées dans la version dvd: "Comme je l'étais si tu te souviens bien" ( voix d'obi-wan chez yoda ) et " mettez le capitaine solo dans la soute" ( boba fett ).

De DG
09.03.2006 22:14
Find more posts by DG

J IGNORE DANS QUEL FILM MAIS IL PARAIT QUE POUR DES RAJOUTS NINOU FRATELLINI A REMPLACE E SELENA.

De Chernabog
08.11.2006 11:12
Find more posts by Chernabog

En regardant l'episode 3,je n'ai pas l'impression de reconnaitre Desroses sur Rune Haako(faut dire qui dit que trois mots:"Arretez.Non.Ahhhh")

Il doublait ce meme personnage dans l'episode 2 ainsi que Nute Gunray dans l'episode 1(et non pas Rune Haako comme je le vois souvent)

De JEAN LIONEL
20.12.2006 12:25
Find more posts by JEAN LIONEL

Veuillez m excuser ,je me demande moi qui suis neophite ,dans quel ordre si l on veut y comprendre quelque chose ,vaut il mieux voir ces films?

merci de votre attention

De Elvis
20.12.2006 12:42
Find more posts by Elvis

Jean Lionel, soyez un cinéphile intelligent:

Les trois d'origine d'abord (1977, 1980, 1983) puis les 3 autres.

Moi si on m'avait obligé à voir "Casino Royale" avant "Docteur No" je n'aurais jamais été le fan de James Bond que je suis.

Eh, les gars? Il sort quand le dernier James Bond, hein?

De JEAN LIONEL
20.12.2006 12:55
Find more posts by JEAN LIONEL

a cause de la numerotation j avais un doute THANKS LOT.

De dg
20.12.2006 13:18
Find more posts by dg

je doit l avouer ma preference va a francois chaumette pour la voix de dark vador.

De dg
20.12.2006 13:40
Find more posts by dg
UN NOUVEL ESPOIR

francis lax puis g ledoze lequel dit :"ca ne metonne pas" puis francis lax et a nouveau ledoze c est deroutant.
est ce que dans la vf sans remix jaba parlait aussi dans son language et avec donc des sous titres?

De dg
20.12.2006 15:05
Find more posts by dg

en farfouillant j ai trouve cela dans mes notes:
episode lv

soldats imperiaux :
-michel bardinet"allez annoncer au seigneur vador que nous avons une prisonniere"
"tous les essais sont termines"
"arretez cette engin..feu a volonte!"

-michel paulin/divers

- patrick poivey"qu est ce qui ce passe...on vous envoi une esquade"

-jl maury (soldat imperial):"depuis quand ils sont a vous ces droides?...CARTE D IDENTITE!"
__________________________________
-JL MAURY(Officier):"ou allez vous avec cette ...chose?"


_daniel gall :le soldat que Vador etrangle au debut du film

-h labussiere:client du bar "il trouve que tas une sale gueule"
-gilbert levy (j avais ete etonne de l entendre deja):chef de pliotage(scene avec jean roche et dominique maurin a + de 1 heure 40 du film).

serge lhorca de memoire fait un autre role que yoda mais je ne sais plus dans quel film.

De Rémi
20.12.2006 15:28
Find more posts by Rémi

Salut,

Trois ou quatre noms que tu cites figurent dans ma fiche (ou plutôt celle du Lucasfilm Magazine) en début de sujet.

Pour avoir les noms exacts:

Général Antilles: Daniel Gall
Général Taggi: S.Lhorca
Docteur Evazan:H.Labussière

De DG
20.12.2006 15:30
Find more posts by DG

daniel gall et h labussiere font aussi des seconds roles que je decris ne soyez pas offence cher remi.

De DG
20.12.2006 15:32
Find more posts by DG

POUR SERGE LHORCA J AVAIS SAUTE UNE LIGNE.

De Rémi
20.12.2006 15:39
Find more posts by Rémi

Mais je ne suis pas du tout offencé, David, ne t'en fais pas!

Je précisais juste les noms des personnages qu'on ne peut pas deviner comme ça dans ma fiche car:

Le client du bar (doublé par H. Labussière) s'appelle le docteur Evazan (qui n'a pas un physique de docteur, s'il existe un physique de docteur)... et le soldat rebelle (doublé par Daniel Gall) n'a pas une tenue de général alors que c'en est un!

Labussière fait aussi un général rebelle, et Daniel Gall, un stormtrooper.

De dg
20.12.2006 15:45
Find more posts by dg

si le client du bar est le docteur alors h labussiere double aussi le personnage d instructeur donnant des conseils d attaque dans une scene au moins.(a moins que ce ne soit un seul et unique personnage je n ai pas les films en question)

De Rémi
20.12.2006 15:48
Find more posts by Rémi

L'instructeur doublé par Labussière est le général rebelle (Jan Dodonna) dont je te parle à la fin de mon dernier message...

C'est vrai que les noms de ces personnages ne sont pas explicites.

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :