Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Les différentes voix de Burt Lancaster
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Moustachu Mystère
07.05.2005 21:23
Find more posts by Moustachu Mystère

Claude Bertrand :
-Vera Cruz (1954) (fiche de Copin)
-The Kentuckian / L'Homme du Kentucky (1955)
-Trapeze (1956) (fiche de Diaboc)
-The Unforgiven / Le Vent de la Plaine (1960) (fiche de Copin)
-Elmer Gantry (1960) (fiche de Copin)
-Airport (1970) (fiche de Bastoune)
-Atlantic City (1980) (fiche d'Olivier)

Marcel Bozzuffi (?) :
-The Train / Le Train (1964)

Robert Dalban :
-From here to Eternity / Tant qu'il y aura des Hommes (1953) (fiche de Bastoune)

Raymond Loyer :
-The Crimson Pirate / Le Corsaire Rouge (1952)
-La Bottega dell' Orefice / La Boutique de l'Orfèvre (1988)

Jean Martinelli :
-I Walk Alone / L'Homme aux Abois (1948) (fiche de Bastoune)
-Sorry, Wrong Number / Raccrochez, c'est une Erreur (1948)
-The Rose Tattoo / La Rose Tatouée (1955) (fiche de Diaboc)
-Gunfight at the O.K. Corral / Règlement de Comptes à O.K. Corral (1957) (fiche de Diaboc)
-Il Gattopardo / Le Guépard (1963)

Claude Péran (?) :
-The Killers / Les Tueurs (1946) (fiche de Copin)

André Valmy :
-The Professionals / Les Professionnels (1966)


Pour "The Island of Dr. Moreau / l'Ile du Docteur Moreau" (Don Taylor, 1977), je ne me souviens plus bien si c'était Jean Martinelli ou André Valmy (je pense que c'était ce dernier).


De claude
19.01.2006 17:42
Find more posts by claude

Et pour Scorpio ?

De DG
19.01.2006 20:22
Find more posts by DG

JEAN CLAUDIO POUR" COUP DOUBLE"

De Excalibur
19.01.2006 23:04
Find more posts by Excalibur

Claude BERTRAND:
Scorpio
Le grand Chantage

De claude
20.01.2006 10:34
Find more posts by claude
Je suis en colère une fois de plus

Scorpio avait bénéficié d'une BA en français sur Arte la veille , mais le film est passé en VO hier soir sur Arte.
C'est constitutif de publicité mensongère susceptible de poursuites pénales.

Du coup, j'ai arrêté l'enregistrement et j'ai regardé, comme prévu, pour me détendre Ne Nous Fâchons pas.
IMais il y a des balles de golf qui se perdent. ;) Ce n'est tout de même pas difficile d'être loyal, mille tonnerres ! Grrrrrrrrrr !

Merci Excalibur pour l'info.

De Manu
21.01.2006 09:21
Find more posts by Manu

Georges Aminel double Burt Lancaster dans Ostermann Week End , le dernier Sam Peckinpah.

De Excalibur
21.01.2006 21:43
Find more posts by Excalibur

C'est quoi "Ostermann week end" en français?

De Moustachu Mystère
21.01.2006 22:20
Find more posts by Moustachu Mystère

Excalibur, je crois que le titre de ce film n'a pas été traduit, on n'a juste enlevé le "The" devant "Osterman Weekend".

De mémoire, Rutger Hauer était doublé par... Richard Darbois !

De Excalibur
21.01.2006 23:36
Find more posts by Excalibur

"The Ostermann week-end" (Osterman week-end)
Film d'espionnage de Sam Pekinpah (1983), d'après le roman de Robert Ludlum; avec Rutger Hauer, John Hurt, Meg Foster.

Vous êtes sûr qu'il y a Burt Lancaster là-dedans?

De Excalibur
22.01.2006 01:41
Find more posts by Excalibur

Burt Lancaster est dans "Ostermann week-end". Bizarre que "Le dictionnaire des films" (Larousse) dirigé par Bernard Rapp et Jean-Claude Lamy ne le mentionne pas.

De Raph
22.01.2006 11:58
Find more posts by Raph

Je confirme qu'il y a Burt Lancaster dans ce film tres mal acceuilli par les critiques qui reste neammoins très bon dans le genre.
On peut rajouter aussi Craig T Nelson et Dennis Hopper !

De Manu
22.01.2006 12:51
Find more posts by Manu

Je l'ai vu dès sa sortie au ciné dans les années 80.
Burt Lancaster y incarne le grand patron de la CIA. Il passe un marché avec les russes pour faire executer la femme d'un des ses meilleurs agents ,Fawcett incarné par John Hurt excellentissime, car elle est soupconnée de travailler pour une troisième puissance.

Burt lancaster -Georges Aminel , comme cité plus haut
Rutger Hauer - Richard Darbois
John Hurt-Jean Pierre Leroux
Craig T nelson -Jacques Richard
Dennis Hopper -Jean Pierre Moulin
Chris Sarandon - Michel Papineschi
Meg Foster - Christine Delaroche
Cassie Yates - Catherine Laffond
Sandy Mc Peak -Serge Lhorca

Les critiques ont descendu ce film en flamme , alors qu'il s'agit d'un excellent film de divertissement. Le fait que Peckinpah s' y attaque a la manipulation des masses par le biais de la tele y est peut être pour quelque chose...
question philosophique autant qu'existentielle : y a t il une forme de vie intelligente , sur la planète des critiques de cinema professionnels ?

De Excalibur
12.02.2006 15:56
Find more posts by Excalibur

"Sur la piste de la grande caravane" (John Sturges 1965), Burt Lancaster est doublé par Claude Bertrand.

De Moustachu Mystère
12.02.2006 17:12
Find more posts by Moustachu Mystère
The Hallelujah Trail

Hello Excalibur. A propos du film "The Hallelujah Trail / Sur la Piste de la Grande Caravane", auriez-vous reconnu les voix françaises de Jim Hutton, Lee Remick et Donald Pleasance ? Merci d'avance, moi je suis perplexe !

De Excalibut
12.02.2006 18:26
Find more posts by Excalibut

Bonsoir MM,
J'ai reconnu Michel Roux (Le narrateur), Jean Martinelli (Brian Keith), Jacques Balutin (le conducteur de chariot gréviste); Marc Cassot est également présent; pour Lee Remick, ne serait-ce pas Nadine Alari?
Je revois le film ce soir et je vous dirai les noms que j'aurai péchés.

De Elvis
12.02.2006 18:53
Find more posts by Elvis
A Manu

"y a t il une forme de vie intelligente , sur la planète des critiques de cinema professionnels ?"

Ben voui, j'ai adoré ce film... lol

De Excalibur
12.02.2006 21:14
Find more posts by Excalibur

Re-Bonsoir MM,
Je reviens bredouille, si non plus car il faudra retirer Nadine Alari et Marc Cassot qui sont absents. J'ajouterai tout simplement Jean Henri Chambois (Le journaliste), Marc de Georgi (Le sergent-major) et Henri Djannick avec 3 répliques(Martin Landau). Pour ce qui est de Lee Remick, Donald Pleasance et Jim Hutton, je ne connais pas ces voix.

De Moustachu Mystère
13.02.2006 12:52
Find more posts by Moustachu Mystère
The Hallelujah Trail (fiche)

Salut cher Excalibur ! Nous avons reconnu les mêmes voix ! Je vous livre ma fiche :

THE HALLELUJAH TRAIL / SUR LA PISTE DE LA GRANDE CARAVANE (1965)
-Burt Lancaster / Colonel Thaddeus Gearhart : Claude Bertrand
-Brian Keith / Frank Wallingham : Jean Martinelli
-John Anderson / Sergent Buell : Marc de Géorgi
-John Dehner / le narrateur : Michel Roux
-Val Avery / le barman de Denver : Georges Atlas
-Whit Bissell / Hobbs : Jean-Henri Chambois
-Tom Stern / Kevin O'Flaherty : Jacques Balutin
-Martin Landau / Chef Walks-Stooped-Over : Henri Djanik
-Marshall Reed / Lieutenant Carter : Michel Gudin
- ? / Smythe l’adjoint de Hobbs : Jean Berger
- ? / la femme signalant les rubans à Massingale : Lita Recio
- ? / un vieux mineur : Paul Villé ?
-Lee Remick / Cora Templeton Massingale : ?
-Donald Pleasance / “Oracle” Jones : ?

De Excalibur
16.02.2006 18:46
Find more posts by Excalibur

Bonsoir Moustachu Mystère,
Cela n'a rien à voir avec Burt Lancaster, mais avec Jim Hutton dont la voix française qu'il a dans "Sur la piste de ........." nous paraît mystérieuse. C'est cette même voix qui le double dans "Major Dundee"; je vous donne cela à toute fin utile; salut.

De Moustachu Mystère
16.02.2006 21:43
Find more posts by Moustachu Mystère
Question

Merci pour l'info cher Excalibur. Moi aussi je m'éloigne un peu de Burt Lancaster pour vous poser une question : avez-vous la nouvelle édition DVD de "Major Dundee" contenant la version longue du film ? La question que je me pose, c'est de savoir si la VF d'époque a été conservée, si les scènes inédites ont été doublées récemment ou bien sont sous-titrées, ou enfin si le film a été intégralement redoublé. Merci d'avance pour la réponse.

De Excalibur
17.02.2006 01:33
Find more posts by Excalibur

Re-bonsoir Cher Moustachu Mystère,
Pour une fois, je peux vous répondre. En revoyant "Major Dundee" pour la nième fois, mais cette fois sur DVD marqué "version française", j'ai été étonné d'entendre dès le démarrage du film (avant le générique) une voix en VO (sous-titrée) qui lisait le texte du manuscrit par lequel commence le film. J'ai frémi...car dans la version que nous connaissons vous et moi, l'image est sous titrée en français... Heureusement la version française D'EPOQUE n'a pas tadé à venir. Il s'agit d'une soi-disant version longue mais qui n'apporte rien (Sam Peckinpah doit faire des cauchemars dans sa tombe. Les scènes ajoutées ont été insérées en VO sous titrèes. Un coup de René Arrieu et un zest (sans e) de Charlton Heston. La durée du film n'a pas tellement varié; à peine un rabiot de 2 minutes. Ajoutez à cela la publicité MENSONGERE disant que c'est ainsi que Peckinpah aurait voulu montrer son film.
Un plus tout de même, le son est stéréo, même les dialogues. Je ne sais plus qui a dit dans "La Gazette" qu'on refaisait les doublages pour avoir un son 5.1 . Cet argument est faux.

De Moustachu Mystère
17.02.2006 21:08
Find more posts by Moustachu Mystère

Merci pour la réponse Excalibur. Le sous-titrage des scènes inédites est le moindre mal, plutôt qu'un nouveau doublage !

De Excalibur
22.02.2006 01:09
Find more posts by Excalibur

Revenons à Burt Lancaster,
Dans "Bronco Apache", Burt est doublé par Claude Bertrand.

De Excalibur
24.02.2006 00:34
Find more posts by Excalibur

Dans Les démons de la liberté" -Jules Dassin, 1947-, Burt Lancaster est doublé par Claude Péran.

De copin
20.03.2006 13:59
Find more posts by copin

Bonjour Excalibur,

Si dans "SUR LA PISTE DE LA GRANDE CARAVANNE", la voix française de Jim Hutton est identique à celle de "MAJOR DUNDEE", alors il s'agit du comédien Pierre Pernet.

D'autre part, hormi Claude Péran sur Burt Lancaster dans "Les Démons de la Liberté" de Jules Dassin, avez vous d'autres éléments sur ce doublage?

De Excalibur
20.03.2006 20:47
Find more posts by Excalibur

Bonjour Copin,
Malheureusement non. J'ai rencontré ce film par hasard il y a 2 mois sur TPS à un moment où je ne disposais ni de cassette pour l'enregistrer ni de temps pour le suivre intégralement; alors j'ai axé ma mémoire sur la voix de Burt Lancaster dont il était question dans La Gazette. Désolé l'ami.

De Laugi
15.07.2006 17:58
Find more posts by Laugi

RAYMOND LOYER
Jusqu'au bout du rêve (1989) .... Dr. Archibald Graham

De Excalibur
29.08.2006 22:02
Find more posts by Excalibur

Encore un:
Dans "Zoulou Down" (L'ultime attaque), B. Lancaster est doublé par Claude Bertrand.

De olivier
13.11.2006 12:42
Click Here to Email olivier   Find more posts by olivier
Un petit bilan s'impose

AMINEL, Georges :
- OSTERMANN WEEK-END 1983

ARRIEU, René:
- VALDEZ 1970
- FLIC SE REBIFFE (LE) 1974
- VICTOIRE A ENTEBBES 1976
- PEAU (LA) 1981

BERTRAND, Claude:

- BRONCO APACHE 1954
- VERA CRUZ 1954
- HOMME DU KENTUCKY (L') 1955
- TRAPEZE 1956
- ODYSSEE DU SOUS-MARIN NERKA (L') 1957
-TABLES SEPAREES 1958
- GRAND CHANTAGE (LE) 1958
- VENT DE LA PLAINE 1960
- JUGEMENT A NUREMBERG 1961
- DERNIER DE LA LISTE (LE) 1963
-SUR LA PISTE DE LA GRANDE CARAVANE 1965
- CHASSEURS DE SCALPS (LES) 1969
- AIRPORT 1970
- HOMME DE LA LOI (L') 1971
- SCORPIO 1972
- EXECUTIVE ACTION 1973
- PONT DE CASSANDRA (LE) 1976
- ULTIME ATTAQUE (L') 1979
- ATLANTIQUE CITY, USA 1980
- COUP DOUBLE 1986

BOZZUFFI, Marcel:
- TRAIN (LE) 1964

DALBAN, Robert:
- TANT QU'IL Y AURA DES HOMMES 1953

DAVY, Jean:
- TEMPS DU CHATIMENT (LE) 1961

DESCHAMPS, Jacques:
- PRISONNIER D'ALCATRAZ (LE) 1961

LOYER, Raymond:
- CORSAIRE ROUGE (LE) 1951
- ROI DES ÎLES (LE) 1953
- PARACHUTISTES ATTAQUENT (LES) 1970
- BOUTIQUE DES ORFEVRES (LA) 1988
- JUSQU'AU BOUT DU REVE 1989

MARTINELLI, Jean:
- HOMME AUX ABOIS (L') 1948
- RACCROCHEZ C'EST UNE ERREUR 1948
- VALLEE DE LA VENGEANCE (LA) 1951
- ROSE TATOUEE (LA) 1955
- REGLEMENTS DE COMPTE A OK CORRAL 1957
- GUEPARD (LE) 1963

PERAN, Claude:
- TUEURS (LES) 1946

VALMY, André:
- PROFESSIONNELS (LES) 1966
- UN CHATEAU EN ENFER 1969

De marcel
15.12.2006 13:40
Find more posts by marcel

qui le double dans le fantome de l opera c est un tv film de tf1?

De Ethan
17.12.2006 15:00
Find more posts by Ethan

Qui le double dans "Au fil de l'épée" ( "Le disciple du diable")
et qui double Kirk Douglas dans ce même film ? ( sûrement Roger Rudel...) Merci de vos précisions.

De claude
20.12.2006 17:11
Find more posts by claude

Le Guépard (1963)
Il Gattopardo (1963) de Luchino Visconti

http://us.imdb.com/title/tt0057091/fullcredits

Sur Arte le 28.

De dg
20.12.2006 17:14
Find more posts by dg

ah chouette on va l entendre chanter!

De Excalibur
06.01.2007 15:58
Find more posts by Excalibur

Jean Martinelli
- 7 Jours en Mai (1963)

De Excalibur
06.04.2007 23:01
Find more posts by Excalibur
"Les démons de la liberté"

Salut Copin,
Voici avec un an de retard (voir ci-dessus), quelques éléments du doublage de "Les démons de la liberté" -Jules Dassin 1947-
Burt Lancaster (Jo)....................Claude Péran
Hume Croning (Capt. Muncey).....Roger Rudel
Charles Bickford (Gallager).........Pierre Morin
Howard Duff (Soldat)..................Jean Day

Reconnus également: André Valmy, Robert Dalban, Pierre Leproux.

De Excalibur
06.04.2007 23:02
Find more posts by Excalibur

Rectif....
Howard Duff(Soldat) Jean DAVY

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :