Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > L' express du colonel Von Ryan (1965)
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De Rémi
13.06.2005 17:36
Find more posts by Rémi

Bonjour,
Quelqu'un a-t-il une fiche sur ce film?

Le seul que j'ai reconnu avec certitude est Claude Bertrand sur le sergent Bostick (Brad Dexter).
Qui double Franck Sinatra? Certaines intonations me font penser à du Jacques Thébault...

Merci!

De FJ
14.06.2005 13:21
Find more posts by FJ
réponse

salut rémi,

j'ai le doublage quelque part dans mes papiers... en attendant, je peux te dire que michel roux double sinatra, pierre gay prête sa voix à trevor howard. on peut aussi entendre jean-claude michel qui double un officier italien (avec un accent terrible !).

a+

De Rémi
14.06.2005 16:50
Find more posts by Rémi

Ayant d'abord pensé que c'était J.Thébault, j'ai reconnu ensuite quelques intonations propres à M.Roux, puis je me suis rétracté... (promis m'sieur)

Si tu as une fiche plus détaillée, je veux bien stp...
Merci beaucoup!

De doudou le facteur retraité
25.02.2006 10:31
Find more posts by doudou le facteur retraité
Col Ryan

j'ai vu le film à sa sortie en 65 de mémoire je cite
F Sinatra Rudel
T Howard C Bernard
A Celli G Aminel
R Carra...........?
J Brolin M Roux ?

De dg
25.02.2006 12:37
Find more posts by dg

"pierre gay,marc cassot,andre valmy,m bardollet,michel roux"
Voila les noms donnès par maurice le bordelais.

De Excalibur
25.02.2006 23:56
Find more posts by Excalibur

Salut Doudou,
Votre fiche déraille à propos de "L'express du Col. Von Ryan". La réponse de FJ est juste. Il faut y ajouter André Valmy doublant Wolfgang Preiss (l'officier allemand).

De Excalibur
25.02.2006 23:59
Find more posts by Excalibur

Pour Doudou
Adolfo Celli n'est pas doublé du tout dans ce film.

De Excalibur
26.02.2006 00:00
Find more posts by Excalibur

Remi dit juste: Claude Bertrand double Brad Dexter.

De Excalibur
26.02.2006 00:02
Find more posts by Excalibur

Ajouter aussi Raymond Loyer qui double un des prisonniers anglais. Celui qui cherche la bagarre un moment avec Brad Dexter.

De doudou le facteur retraité
26.02.2006 13:03
Find more posts by doudou le facteur retraité
von Ryan

désolé Adolpho Celli est bien doublé puisqu'il acceuille les
américains (il joue un chef de chemises noires) et lorsque
les allemands le délivrent il fait le salut fachiste en criant
avec sa voix de l'homme de Rio her Kamarads

De Excalibur
26.02.2006 17:42
Find more posts by Excalibur

Navré de contredire le cher Doudou, mais Adolfo Celli n'est pas doublé du tout, et n'interprète pas un chef des chemises noires. Il joue le rôle de l'officier italien responsable du camp des prisonniers. Et dans ses séquences, il parle en italien en présence de l'interprète (doublé par Jean-Claude Michel). J'ai revu le film hier soir.
Amitiés doudouesques.

De doudou le facteur retraité
27.02.2006 10:44
Find more posts by doudou le facteur retraité
von Ryan

Je regrette bien, mais il y a une une courte séquence ou il
est enfermé dans le train et délivré par les SS et lui avait
salué les américain, ne cache plus joie devant les SS en hur
lant her Kamards ce qui souleva des rires dans la salle
Cette séquence aurait-elle été coupée ?

De Excalibur
27.02.2006 17:08
Find more posts by Excalibur

Re-désolé mon cher Doudou; d'abord Adolfo Celli n'a jamais été enfermé dans un train, mais dans le mitar du camp où il enfermait les prisonniers. Là où Sinatra a séjourné un moment. Et quand les soldats allemands le délivrent, c'est en italien qu'il s'adresse à eux. Je viens de vérifier à l'instant.
Bien à vous.

De Excalibur
27.02.2006 17:19
Find more posts by Excalibur

Re-Doudou
La seule fois où A. Celli est près d'un train, c'est après sa délivrance par les Allemands, lorsque les prisonniers sont de nouveau arrêtés et qu'on referme la portière du wagon où ils sont entassés. Mais là, il ne dit pas un mot, il se contente de sourire en saluant avec le "heil hitler".

De dg
27.02.2006 21:06
Find more posts by dg

eh bien Remi t as bien foutu le bronx!!!!!
je plaisante

De doudou le facteur retraité
28.02.2006 13:25
Find more posts by doudou le facteur retraité
von Ryan

Il y a peut ètre une autre solution à cette énigme En effet cer
tains acteurs étrangers doublés à l'époque sont aujourd'hui
soutitrés et parlent dans leur langue lorsque le dialogue est
court (ex Arald Wolf dans Bébé Donge ou Gert Froebe dans
le rififi à Paname et bien d'autres films pour leur redonner
une nouvelle jeunesse

De Excalibur
28.02.2006 21:06
Find more posts by Excalibur

Il n'y a pas d'énigme cher Doudou. Le personnage que joue Adolfo Celli, dans toutes les versions doublées du film, de la française à la chinoise, parle en italien. Il n'a jamais été doublé car il ne le pourrait pas. C'est dans le scénario qui a prévu un autre personnage qui traduit pour le spectateur ce que dit Adolfo Celli. C'est Sergio Fontoni qui joue ce rôle et il est "gratifié" dans la version française d'un "Doublage Spaghetti" servi par le Grand Chef Jean-Claude MICHEL..
La question que l'on pourrait se poser, c'est comment les italiens ont-ils fait pour doubler ce film? La voilà la vraie ENIGME. Et c'est vrai quand on y pense.

De Rémi
12.03.2006 10:43
Find more posts by Rémi

Si vous captez TMC, vous pourrez vous mettre d'accord en regardant le film jeudi 16/03 à 20h55...

De claude
16.03.2007 17:34
Find more posts by claude

Le 7 sur RTL 9.

De claude
11.04.2007 16:53
Find more posts by claude

Von Ryan's Express (1965) de Mark Robson

http://www.us.imdb.com/title/tt0059885/fullcredits#cast

Frank Sinatra = Colonel Joseph L. Ryan (aviateur US) = Michel ROUX
Brad Dexter = Sergent-Major Bostick (US) = Claude BERTRAND
Richard Bakalyan = Caporal Giannini (US) (victime de la malaria) = Serge LHORCA ?
James Brolin = 1ère classe Ames (US) = ???

Michael St. Clair = Sergent Major Dunbar (GB) = Raymond LOYER
Michael Goodliffe = Capitaine Stein médecin (GB) = Pierre LEPROUX
Edward Mulhare = Capitaine Costanzo aumônier (GB) = voix de De Forrest Kelley dans l'Homme aux Colts d'Or
John Leyton = Lt Orde (GB) (blond) = ???
Trevor Howard = Major Eric Fincham = ??? Je ne maîtrise pas la voix de Pierre GAY, donc je ne peux ni confirmer, ni infirmer.

Sergio Fantoni .= Capitaine Oriani adjoint du chef de camp italien = Jean-Claude MICHEL

Wolfgang Preiss = Major Von Klemment (Wehrmacht) chef du convoi ferroviaire = André VALMY

Beaucoup de comédiens parlent italien ou allemand.


< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :