Points de vues
Musique et Cinéma
Recherches & Offres
Télévision & Radio
Internet & Multimédia
Livres & Presse
Infos pratiques
Ecoles de cinéma
Stages et Emplois
Concours et Aides
Diffusez vos films

Annuaire boutique
Librairie Lis-Voir
PriceMinister
Amazon
Fnac





Frequently Asked Questions   Search   Home

Objectif Cinéma : Forum > Gazette du doublage > Les prénoms problématiques
Auteur
Sujet    Post New Thread     Post A Reply
De claude
16.06.2005 09:28
Find more posts by claude

Les cartons de doublage sont parfois peu fidèles.
Je propose de placer dans ce fil tous les comédiens doubleurs dont la citation du prénom exact est un problème.

Je citerai HUET connu sous le prénom de Herni-Jacques, mais aussi sous celui de Jacques-Henry.

De Adrien Annoine
16.06.2005 10:04
Find more posts by Adrien Annoine

Adrien Antoine (problème résolu)
Henry Djanick ou Djanik

De claude
16.06.2005 10:39
Find more posts by claude
Salut Arachnée ;)

On va dire Henri et Henry DJANIK ou DJANICK.
La bonne orthographe d'après l'acteur lui-même est Henry DJANIK.

L'utilité de ce recensement, c'est de ne pas oublier certains types d'interrogation ou de recherche pour le même acteur.

De Laugi
16.06.2005 21:28
Find more posts by Laugi
Appellation officielle => Appellation cartonnée

Rafaèle Moutier => Raphaele Moutier
Anneliese Fromont => Anne-Lise Fromont
Stefan Godin => Stephane Godin

par contre, on peut avoir Claudie Chantal ou Claude Chantal

De Focus
16.06.2005 22:03
Find more posts by Focus

Il y a aussi :

Maurice Decoster= Maurice De Coster
Benoît Dupac= Benoît Dupac

Et Jacques Bouanich que j'ai déjà vu orthographié Boanich ou Bovanich!!!

De DACTILUS
17.06.2005 08:48
Find more posts by DACTILUS

Les credits sonts parfois ecrits dans des bureaux ou il doit faire froid pisqu ecrits avec encore les mouffles aux mains:Bernard Timaine au lieu de TIPHAINE OU Beatrice Agonim pourBeatrice Agenin.........

De claude
17.06.2005 09:16
Find more posts by claude

:))))) Heureusement que Tiphaine n'est pas devenu Mitaine. ;)
Cela prouve au moins que les bandes-son prétendument perdues ne sont pas brûlées dans ces locaux-là. ;)

J'ajoute parmi les actrices récentes :
Maik DARAH = Marie-Christine DARAH

De Arachnée
17.06.2005 09:19
Find more posts by Arachnée

Ca n'est pas pareil là Claude: Maïk est le diminutif de Marie-Christine.
De même que Claudie est le petit nom de Claude Chantal.

De claude
17.06.2005 09:21
Find more posts by claude

Jean-Henri ou Jacques-Henri CHAMBOIS

De dg
18.01.2006 03:27
Find more posts by dg

"Evelyn "Selena est la bonne orthographe

De Betty
18.01.2006 09:50
Find more posts by Betty

Il y a aussi:
Paule Emmanuelle = Paule Emmanuele
Guy Pierrauld = Guy Pierraud
Il me semble aussi avoir lu Emmanuel Curtil et Emmanuel Curtile.
Et je ne sais toujours pas avec certitude quelle est la bonne orthographe pour ces noms.
Lorsque vous le savez, pourriez-vous le préciser, comme cela a été fait pour Evelyn Sélena et Henry Djanik? Merci. :-)

De Betty
18.01.2006 09:52
Find more posts by Betty

Etes-vous sûrs que c'est Selena sans les accents aigus?

De avioracing
18.01.2006 09:57
Find more posts by avioracing

Emmanuel Curtil sans "e", c'est sûr et certain, je n'ai d'ailleurs jamais vu de "e" à la fin de son nom. Et surtout son site officiel écrit Curtil.
Donc pas de doute à ce niveau-là.

De dg
07.02.2006 10:01
Find more posts by dg

Sans doute avec accent mais evelyn sans"e".

IL arrive aussi que par erreur le veritable no soit au generique ,c est arrivè avec jacqueline cohen/NAY et avec marie martine dans le dessin anime en 35 FIFI BRIN D ACIER.

De dg
10.10.2006 16:54
Find more posts by dg
noms differents au generique pour une meme personne

boris rehlinger= boris trouillard
philippe valmond=jean philippe bouton

De Gérald
11.10.2006 16:37
Find more posts by Gérald
Personnelllement

Je n'ai jamais su comment orthographier le nom de Martine Meiraghe. On voit un peu toutes les façons de l'écrire.
Alors c'est quoi : Meiraeghe ou Meiraghe ou Meirhaege.
Mais si vous savez la voit de Peg(gy) Bundy dans "Mariés deux enfants"!

De claude
11.10.2006 17:05
Find more posts by claude

Le bon fil pour les noms problématiques, c'est par ici ====>
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7853

< Sujet précédent    Sujet suivant >
Nouveau Sujet
Liste des forums :